前日，本报报道携带艾滋病毒的肺癌患者求医遭拒，私改病例隐瞒病情接受手术。昨日，天津市卫生局表示，已对此事件进行调查核实，天津市肿瘤医院存在推诿艾滋病病人问题，目前，已严肃处理并将追究相关人员责任。

The day before yesterday,Our newspaper reports of people living with HIV patients with lung cancer rejected healed,SiGai cases hide condition surgery.yesterday,Tianjin health bureau said,Has this incident investigation to verify,Tianjin tumour hospital exists shuffle AIDS patient problem,At present,Already serious processing and relevant personnel shall be investigated for responsibility.

天津肿瘤医院推诿艾滋病人 Tianjin tumour hospital shuffle AIDS people

　　昨日，天津市卫生局表示，患者小峰(化名)到肿瘤医院就诊，该院以艾滋病病毒抗体阳性不适宜手术治疗为由，建议患者转院治疗，属于推诿病人。天津市卫生局依据《艾滋病防治条例》和有关法律法规进行严肃处理，追究相关人员责任。

yesterday,Tianjin health bureau said,Patients small peak(alias)To the tumor hospital,The hospital to the AIDS virus antibody positive not suitable for surgery,Patients are advised to a hospital treatment,Belong to shuffle the patient.Tianjin health bureau basis[Regulations on AIDS prevention and control]And the relevant laws and regulations for serious processing,Relevant personnel shall be investigated for responsibility.

　　昨天下午5点半左右，天津市肿瘤医院院办工作人员表示，目前院方仍就此事开会讨论，还未商定最终的处罚措施。对于医院此前是否也出现过同类事件时，该工作人员表示，对临床的事情不太了解。

About half past five yesterday afternoon,Tianjin tumour hospital staff said acknowledgement,At present the hospital is still held a meeting to discuss this matter,Haven't agreed on the final penalty measures.For hospital whether also appeared similar incident,The staff said,For clinical things don't know much about.

　　就诊医院手术室已严格消毒 Hospital seeing a doctor operating room has strict disinfection

　　天津市卫生局称，经核实，为了接受治疗，患者小峰自行修改检验报告后，到其他医院进行了手术治疗。天津市卫生局表示，已对实施手术的医院职业暴露和院内感染控制情况组织专家进行了检查，实施手术医院的医务人员个人防护、手术消毒、患者护理、医疗废弃物处置等符合相关规定，未出现院内感染和污染情况。

Tianjin health bureau said,verified,In order to receive treatment,Patients with small peak to modify inspection report,To other hospital surgery.Tianjin health bureau said,Has to carry out the operation of hospital occupational exposures and nosocomial infection control situation organization experts checked,Carry out the operation of the hospital medical staff personal protection/Surgery disinfection/Patient care/Medical waste disposal, etc to comply with relevant provisions,Does not appear nosocomial infection and pollution situation.

　　天津市卫生局同时也提醒艾滋病感染者和病人在到医院就诊时，要依法向接诊医生告知艾滋病感染情况，不得故意隐瞒病情，以免造成艾滋病的传播。

Tianjin health bureau also remind people infected with HIV and the patient to the hospital when,According to the law to accepts the doctor told AIDS infection status,Shall not be permitted to deliberately hide condition,So as to avoid the spread of AIDS.

　　昨日下午5点左右，记者来到实施手术的医院。该院一名医生表示，医院明确规定，每次手术结束后，都会对手术室和医护人员进行严格的消毒，而且该事件已发生较长时间，不会对其他患者造成感染。

5 o 'clock yesterday afternoon,The reporter comes to carry out the operation of the hospital.The hospital a doctor said,Hospital specific provision,Every time after the surgery,To the operating room and medical staff will carry on the strict disinfection,And this event has happened a long time,Not for other patients cause infection.

　　该院医务科一名工作人员表示，为艾滋病病毒携带者做手术的医生已经下班，医生个人安全没有问题，若采访当事医生，需要天津市卫生局同意。

The hospital medical department a staff member said,For the AIDS virus carriers surgery doctor are off work,The doctor personal safety is no problem,If the parties to interview the doctor,Need to tianjin city health bureau agreed to.

　　- 北京回应 - Beijing response

　　北京市卫生局：地坛医院未拒艾滋病感染者 The municipal bureau of health:Ditan hospital not refuse people infected with HIV

　　北京市卫生局局长方来英昨晚对新京报记者表示，地坛医院没有推拒艾滋病患者。

The municipal bureau of health director to the party last night to the Beijing news reporters,Ditan hospital not push refused to AIDS patients.

地坛医院已提供辅助治疗 Ditan hospital already provide auxiliary treatment

　　方来英说，从医院提供的诊疗过程可见，地坛医院已经收治感染者住院，并为他完善了各种检查，提供辅助治疗。赵红心医生还提出让患者做进一步检查，以对肺部肿瘤确诊。

Party to the said,From the hospital to provide medical process visible,Ditan hospital infections have been treated in hospital,And as he perfected the all kinds of inspection,Provide auxiliary treatment.ZhaoGongXin doctors also suggested that patients do further examination,To lung neoplasms.

　　但是，对肺部肿瘤，以及患者提出的胸外科手术需求，地坛医院确实不具备这样的专科能力，因此希望这位患者回到天津本地的医院接受治疗。方来英说，地坛医院不存在因为恐惧，怕被感染推诿艾滋病患者的问题。

but,For lung cancer,And the patient's proposed thoracic surgery operation needs,Ditan hospital does not have such specialized ability,Therefore hope that this patient back to tianjin local hospital.Party to the said,Ditan hospital does not exist because of fear,The fear of being infected with AIDS patients shuffle question.

事件折射医疗资源配置不均衡 Event refraction medical resource configuration is not balanced

　　方来英认为，此次天津艾滋病患者辗转天津、北京几家医院求诊。折射出的深层次问题，并非医院推拒艾滋病患者的问题，而是医疗资源配置不均衡，患者无序向大医院，向品牌医院集中的问题。其实，天津不少医院，对肺部肿瘤有很好的治疗技术和条件，患者本人也在那里做过数次检查，得到了确诊。患者又辗转到地坛医院治疗的主要原因，是希望得到更好的治疗。

Party to British think,The tianjin AIDS patients toss tianjin/Beijing several hospital initially.Reflects the deep problems,Not push hospital from the problem of AIDS patients,But medical resource configuration is not balanced,Disorder patients to the hospital,To the hospital brand focus problem.In fact,Tianjin many hospital,For lung cancer have very good treatment technology and conditions,Patients I also do there several times inspection,Got diagnosed.Patients and toss to ditan hospital treatment of main reason,Is hope to get better medical treatment.

　　此外，从疫情防控的角度讲，医疗机构对接治的艾滋病感染者，应该履行首诊负责制。方来英希望，地方卫生系统，对已经掌握的当地艾滋病感染者，除了登记、管理外，也应提供更为完善的医疗服务。感染者身体出现异常，会有专业社工或志愿者组织及时引导，助其就近、尽快获得相应的诊疗。

In addition,From the standpoint of disease control and prevention,A medical institution butt treated people infected with HIV,Should perform the first diagnosis responsibility system.Party to the hope,Local health system,To have mastery of the local people infected with HIV,In addition to registration/Management outside,Also should provide more perfect medical services.Infections abnormal body,There will be a professional social work or volunteer organization timely guide,Help them near/Get the corresponding diagnosis and treatment as soon as possible.

　　方来英说，综合医院的感染科建设，加强防护能力，为艾滋病感染者提供无差别的医疗服务，是趋势，也在努力中，“但显然，要付出的资金、时间、社会效益等成本，比传染病医院加强综合医疗能力，要大得多”。

Party to the said,General hospital infection department construction,Strengthen the protection ability,For people infected with HIV provide indifference of medical service,Is a trend,Also in the effort to,"But obviously,To pay money/time/Social benefit and cost,Than the infectious disease hospital to strengthen the comprehensive medical ability,more".