“男子就医遭拒 隐瞒‘艾滋’做手术”追踪 "The man doctor turned away to hide‘AIDS’surgery"tracking

　　据卫生部网站消息 11月21日，有媒体报道携带艾滋病病毒的肺癌患者求医遭拒，私改病历隐瞒病情接受手术。中央政治局常委、国务院副总理李克强看到新闻报道后十分关心，立即专门给卫生部主要负责同志打电话，要求卫生部门采取切实措施，既要保障艾滋病病人接受医疗救治的权利，不得歧视，又要保障接触救治艾滋病病人的医务人员自身安全。

According to the health ministry's website reported on November 21,Media reports with HIV/AIDS of lung cancer patients healed rejected,SiGai medical records to hide the illness surgery.The central political bureau standing committee/Vice premier li keqiang after see news reports are very much concerned about,Immediately to the ministry of health in mainly responsible for comrades make a phone call,Request health departments to take effective measures,Should not only safeguard AIDS patient accept the right to medical treatment,Shall not discriminate against,And to ensure contact treatment of AIDS patients medical staff its own security.

　　2011年11月18日，李克强主持召开国务院防治艾滋病工作委员会全体会议，并到北京市考察调研艾滋病防治情况。他强调，要坚持依法、科学、全面、有序防治艾滋病，更多关心关爱艾滋病病人，采取更加主动有力的措施，继续打好这场攻坚战和持久战。

On November 18, 2011,Li keqiang presided the state council working committee plenary meeting the prevention and control of AIDS,And to the Beijing investigation research prevention and control of HIV/AIDS situation.He stressed that,Want to insist to treat according to law/science/comprehensive/Orderly on prevention and treatment of AIDS,More care for HIV/AIDS patients,Take more active effective measures,Continue to play this tough sell and a protracted war.

　　- 对话 - dialogue

　　中国疾控中心性病艾滋病中心主任吴尊友 The Chinese CDC venereal disease AIDS center director wu zun friend

　　“拒诊对感染者打击非常大” "Rejected blow to infections is very big"

　　针对小峰隐瞒感染了HIV从而进行手术一事，中国疾控中心性病艾滋病中心主任吴尊友昨日接受记者采访时表示，各种医疗机构都应为艾滋病感染者提供平等的对症诊疗服务。

According to the small peak conceal infected with HIV and the surgery,The Chinese CDC venereal disease AIDS center director wu zun friend yesterday when accepting a reporter to interview said,Various medical institutions should be people infected with HIV with equal suit medical services.

我国法规早明确不得拒诊 Our country regulations early clear shall not be rejected

　　新京报：我国艾滋病感染者就诊难，被医院推拒，是普遍状况还是个案？

The Beijing news:Our country people infected with HIV clinic difficult,Push by hospitals from,Is a common condition or case?

　　吴尊友：艾滋病感染者就诊被拒，在我国并非普遍情况。但这对感染者本人的打击还是非常大的。

Wu zun friend:People infected with HIV clinic was rejected,In our country is not common.But this progression I blow still very large.

　　新京报：国家有没有相关的法律规定？

The Beijing news:Does the country have related laws and regulations?

　　吴尊友：2006年国务院就颁布了《艾滋病防治条例》，第四十一条明确：医疗机构不得因就诊的病人是艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人，推诿或者拒绝对其其他疾病进行治疗。

Wu zun friend:In 2006, the state council promulgated the is[Regulations on AIDS prevention and control],Article 41 the clear:Medical institutions must not see a doctor because patients infected with the virus that causes AIDS or HIV/AIDS patients,Shuffle or refuse to the other disease treatment.

　　新京报：哪些地区、哪些医院推拒艾滋病感染者的情况比较严重？

The Beijing news:Areas which/Which hospital push rejected the people infected with HIV situation is more serious?

　　吴尊友：(艾滋病)疫情严重的地方，医疗机构对感染者更包容。疫情较轻的地方，非传染病医院医务人员对感染者的诊疗，可能存在恐惧或压力。在云南、广西等(艾滋病)疫情较严重的地方，绝大多数医疗机构都会平等为感染者提供诊疗服务。

Wu zun friend:(AIDS)Epidemic serious place,Medical institutions to infected more forgiving.Epidemic lighter place,The infectious disease hospital medical personnel to diagnosis and treatment of infection,There may be fear or pressure.In yunnan/guangxi(AIDS)Epidemic more serious place,The vast majority of medical institutions will provide equal for infections medical services.

　　新京报：更多感染者希望在定点医院解决自己所有的身体疾患。北京的传染病医院也在向综合医院发展。“定点治疗”是不是不利于消除艾滋病歧视？

The Beijing news:More infections in fixed-point hospital to solve all of your body disorders.Beijing in infectious disease hospital to general hospital development."Point treatment"Is unfavorable to eliminate discrimination against AIDS?

　　吴尊友：在什么医院治疗，首先要以方便患者为主。定点医院并非要把生病的艾滋病感染者隔离起来。它主要是为感染者(患者)提供抗病毒治疗和抗机会感染者治疗。

Wu zun friend:In what hospital treatment,First of all to give priority to with convenient patients.Fixed-point hospital not to the sick people infected with HIV in isolation.It is mainly for infections(patients)Provide antiviral therapy and resistance to opportunity infection therapy.

　　但艾滋病感染者(患者)也是普通人，他们也会患其他疾病，因此，从长远来看，各种医疗机构都应为艾滋病感染者提供平等的对症诊疗服务。

But people infected with HIV(patients)Also ordinary people,They will also suffer from other diseases,therefore,In the long run,Various medical institutions should be people infected with HIV with equal suit medical services.

医护人员压力非常大 Medical staff pressure is very big

　　新京报：很多普通医务人员，也很难平等对待艾滋病患者，为什么？

The Beijing news:Many ordinary medical staff,Also it is difficult to equal treatment in patients with HIV/AIDS,why?

　　吴尊友：很多事情，不在其中就不能体会到其中的“难”。临床医生护士要接触患者血液、体液，和锋利医疗器具，和艾滋病病毒携带者接触，被感染的风险，确实比普通行业大很多倍。

Wu zun friend:A lot of things,Is not one of them can't realize the"difficult".Clinical doctors and nurses to contact with blood/humoral,And sharp medical appliance,And the AIDS virus carriers contact,At higher risk of infection,Indeed many times greater than the ordinary industry.

　　虽然我说过，全球尚没有一例在诊疗过程中，医护人员感染艾滋病的情况。但我国每年发生五六百例在诊治艾滋病感染者过程中发生的职业暴露，每一例事件发生后，(被暴露)医务人员承受的身体和精神压力，是非常大的。他们在几个月内，要与家人隔离，要服用预防感染的药物，仅仅是那些药物的副作用，也是普通人很难想象的。

Although I said,It is not a world in diagnosis and treatment process,Medical staff infection of HIV/AIDS situation.But our country takes place every year after diagnosis and treatment in cases of people infected with HIV during occupational exposures,Each case after the incident,(Were exposed)Medical personnel to physical and mental pressure,Is very big.They are within a few months,With his family to isolation,To take to prevent infection of drugs,Is only the side effects of the drug,Is the ordinary people it's hard to imagine.

　　当然，作为艾滋病防控工作者，我们希望更多医疗机构、医务人员能够正确认识艾滋病，为感染者(患者)提供平等的服务；同时也希望感染者(患者)能够在就诊时坦言自己的身体状况，提醒医务人员做好防护。

Of course,As HIV/AIDS prevention and control workers,We hope that more medical institutions/Medical staff to a correct understanding of AIDS,For infections(patients)With equal service;At the same time also hope to infections(patients)To see a doctor said when his physical condition,Remind the medical staff do protection.