昨日，省第十一届人大常委会第三十次会议听取了“关于报请批准《兰州市药品和医疗器械流通监督管理条例》的报告”。该《条例》如果能在本次会议上获得批准，将于2013年3月1日起施行。

yesterday,Save the 11th National People's Congress standing committee meeting 30 listened to"About submitted for approval[Lanzhou city drugs and medical devices circulation supervision and management regulations]report".this[regulations]If you can in this meeting for approval,In 2013 will be March 1,.

　　针对目前存在的药品、医疗器械虚假广告宣传，片面夸大疗效，严重欺骗和误导用药者，造成十分恶劣影响的实际问题。《条例》第三十二条、三十三条做出了具体的规定：“发布药品和医疗器械广告应当依法取得广告批准文号，广告内容应当以法定部门批准的说明书为准，不得擅自篡改。”“广告发布者、广告经营者受委托代理、发布药品和医疗器械广告的，应当查验《药品广告审查表》或者《医疗器械广告审查表》原件，按照审查批准的内容发布，并将该《药品广告审查表》或《医疗器械广告审查表》复印件保存二年备查。”

Aiming at the existing drugs/Medical equipment false advertising,One-sided exaggerated curative effect,Serious deceive and mislead the pharmaceuticals,Very bad influence caused by the actual problems.[regulations]Article 32/Article 33 made specific provision:"Release drugs and medical devices shall be obtained in accordance with the advertisement advertisement approval number,The contents of advertisements on the statutory departments shall be approved by the specification shall prevail,Shall not without authorization tamper with.""Advertisement publishers/Advertising agents entrusted agent/Release drugs and medical devices of advertising,Shall examine[Drug advertisement examination table]or[Advertisements of medical devices examination table]original,According to the examination and approval of the content delivery,And the[Drug advertisement examination table]or[Advertisements of medical devices examination table]Keep copies of two years for future reference."

　　《条例》还明确规定，市药监部门应当建立药品和医疗器械质量安全诚信等级公示制度，对违反法律、法规规定以及相关行业规范，存在不良从业行为的，市药监部门应当通过新闻媒体予以公告，并计入诚信档案。一年内不良从业记录五次以上的，由县级以上药监部门责令停业整顿。违反《条例》规定一年内被处以三次以上罚款的，也将面临县级以上药监部门责令停业整顿。

[regulations]specifying,The city also departments shall establish drugs and medical devices quality safety integrity level system of public,To break the law/Rules and regulations and relevant industry standards,Existing employees bad behavior,The city also department shall publish the through the news media,And shall be included in the credit archives.A year from bad record more than five times,Departments at or above the county level shall also shall be ordered to suspend business.Violation of[regulations]To specify a years impose a fine of more than three times,Will face also department at or above the county level shall be ordered to suspend business.

　　另讯 昨日，省第十一届人大常委会第三十次会议审议了《甘肃省科学技术进步条例(修订草案二次审议稿)》。修订草案二次审议稿规定，科学技术人员不得在科学技术活动中弄虚作假，造假者将由有关行政部门记入学术诚信档案，并在五年内不得申报科学技术项目或者科学技术奖励奖项资格；违法的，依法承担法律责任。(西部商报 记者李杨)

The other - yesterday,Save the 11th National People's Congress standing committee meeting 30 examined[Gansu province science and technology progress regulations(Revised draft second reading)].Revised draft second reading of provisions,Science and technology personnel must not cheat in the activities of science and technology,Fraudsters will by relevant administrative departments in academic honesty archives,And in five years may not declare science and technology project or science and technology awards awards qualification;illegal,Assume legal liabilities in accordance with law.(Western business newspaper reporter li)