据中国之声《新闻晚高峰》报道，天津一名肺癌患者因同时患艾滋病遭当地医院拒收，此后，这名患者修改病历、隐瞒艾滋病后方获手术机会。事件曝光后，引发社会各界高度关注。

According to the sound of China[News late peak]reports,Tianjin a lung cancer patients with AIDS for at the same time by a local hospital rejection,Since then,The patients medical records modification/Hide behind the AIDS the operation opportunity.Events after exposure,Trigger social attention from all walks of life.

　　保障艾滋病病人就医权利和保护医务人员自身安全同样重要，我国的艾滋病防治工作近年来虽然进展显著，但也面临多重挑战。传统观念和歧视现象仍束缚工作的推进。

Security AIDS patient medical rights and protection of medical staff is also important its own security,China's HIV/AIDS prevention and control work in recent years although significant progress,But it also has confronted with multiple challenges.The traditional concept and discrimination still bound advancement.

　　艾滋病患者就医遭拒绝的问题也被长期研究艾滋病问题的清华大学教授李楯所关注。他近日致信卫生部党组书记张茅及卫生部部长陈竺，呼吁卫生部严查推诿或拒绝治疗艾滋病患者的医院，妥善解决相关问题。

AIDS patients go to a doctor refused problems are also long-term study AIDS problem of tsinghua university professor lee projecting concern.He has written health BuDangZu secretary zhang and the ministry of health minister Outlines,Calls for the ministry of health attracted shuffle or refused to treat AIDS patients of hospital,Properly solving related problems.

　　李楯：因为艾滋病防治条例明确规定了推诿、拒绝治疗是违法行为，明确规定了推诿拒绝治疗采取什么样的处罚方法，也就是说在艾滋病防治条例法律责任这一章中，有明确的规定。

Lee projecting:Because of regulations on AIDS prevention and control clearly define the shuffle/Refuse treatment is illegal behavior,Clearly define the shuffle refused to treat what kind of punishment method,That is in the regulations on AIDS prevention and control legal responsibility in this chapter,Have specific provision.

　　卫生部医政司医疗处副处长付文豪表示，未来将加强艾滋病定点医院能力建设，提高医疗服务水平。北京市、天津市卫生局正在调查患者就诊的落实情况，是否存在推诿，如果存在依法处置并向媒体通报。

The ministry of health YiZhengSi medical place deputy director general pay writer said,The future will strengthen AIDS fixed-point hospital ability construction,To improve the medical service level.Beijing/Tianjin health bureau are investigating patients see a doctor to carry out the situation,Whether there is excuse,If there is prosecuted and to the media report.

　　付文豪：要重视、要履责、要保护艾滋病患者和病毒感染者的合法权益，强调定点治疗，在做好抗病毒治疗的同时做好综合的医疗服务需求。合理确定定点医院，定点医院要向社会公布。

Pay writer:Attention should be paid to the/To the shoe/To protect the AIDS patients and infected with the virus's legitimate rights and interests,Emphasized point treatment,For antiviral treatment at the same time to do comprehensive medical service needs.To reasonably determine the fixed-point hospital,Fixed-point hospital to publish to the society.

　　付文豪同时提到，要落实首诊问负责制，严禁推诿或者拒绝诊治。

At the same time pay writer mentioned,To implement the first diagnosis asked responsibility system,It is strictly prohibited to shuffle or refuse to make a diagnosis and give treatment.

　　付文豪：不管是门诊或者急诊、住院、自愿检测发现的患者和感染者，做好接诊和咨询工作；不具备收治条件的及时协助患者转诊到定点医院进行救治，如果有困难可以向卫生行政部门提出申请，由卫生行政部门组织转诊；如果病人病情严重无法转诊，要求卫生行政部门组织相关人员(尤其定点医院人员)对接收医院进行会诊和支持。”

Pay writer:Whether clinics or emergency/hospital/Voluntary detection of the patients and HIV,Do accepts and consulting work;Do not have conditions were timely help patients referral to fixed-point hospital for treatment,If there is difficulty can apply to the administrative department of public health,By the administrative departments of public health organization referral;If the patient is seriously ill cannot referral,Request the administrative department of public health organization related personnel(Especially the fixed-point hospital personnel)On receiving hospital for consultation and support."

　　病人就医要保障，医护人员健康同样要保障。卫生部正在考虑协调相关部门加大对一线医护人员的补偿机制。

Patients go to a doctor to guarantee,Medical personnel health have the same security.The department of health is considering a coordinate relevant departments to increase a line of health care workers compensation mechanism.

　　付文豪：因为一线医护人员在从事临床工作中，尤其是器械操作中职业风险很高，如果明确HRV是阳性的话，明确知道的话还好，如果不知道可能更加麻烦，我们正跟人社部协商，能否提高医护人员风险暴露的待遇和补偿机制。

Pay writer:Because a line medical personnel engaged in the clinical work,Especially instrument operation of professional high risk,If clear HRV is positive words,Clearly know it well,If you don't know may be more trouble,We are to club department consultation,Can improve the medical personnel risk exposure treatment and compensation mechanism.

　　长期研究艾滋病问题的清华大学教授李楯建议，应加快制订出台《职业暴露防控及职业暴露事件处置办法》，保护可能与艾滋病患密切接触的医生的权益。

Long-term study AIDS problem of tsinghua university professor lee projecting Suggestions,We should accelerate the develop issued[Occupational exposures prevention and control and occupational exposure incident disposal solution],Protection may have close contact with the AIDS of the rights and interests of the doctor.

　　李楯：职务暴露这个办法是卫生部当年委托我做的。职业暴露处置办法主要是要保护医护人员的权利，当然实际还不止医护人员，还包括其他比如说海关检疫和警察，都可能会遇到职务暴露的情况。

Lee projecting:Post exposure this way is that the ministry of health entrusted me to do.Occupational exposures disposal method is mainly to protect the rights of medical personnel,Of course more than the actual medical personnel,Also include other such as customs and quarantine and police,All may meet position of exposure.

　　对此，卫生部疾控局副巡视员孙新华明确，卫生部已经起草了“职业暴露”的相关管理办法，正在考虑和论证将职业暴露列为职业病。

this,The ministry of health for disease control bureau deputy inspector SunXinHua clear,The ministry of health has drafted"Occupational exposures"The relevant management measures,Are considering and reasoning will occupational exposures as occupational disease.

　　孙新华：为了减轻医护人员的后顾之忧，我们要更进一步完善职业暴露的管理办法，包括认定、补偿等都需要完善。在此之前虽然都有职业暴露的处置和药品及时供应，但是在处置和后续处理方面没有明文规范，明年我们会将职业暴露的相关规范及时完善。(记者温飞 车丽）

SunXinHua:In order to reduce the medical staff of the trouble back at home,We should further improve the measures for the administration of the occupational exposures,Including that/Compensation and so on all need to be improved.Before that although there are professional exposure disposal and drug timely supply,But in disposal and subsequent treatment without proclaimed in writing norms,Next year we will occupational exposures to perfect the relevant specification.(Reporter WenFei CheLi)