(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权) (statement:reproduced[China news weekly]For the manuscript written authorization)

　　六年来，他走遍云南全省十几个县市，帮助超过100位农村贫困先心病患儿获得免费手术，免费培训乡村医生20多期，义诊惠及村民数万人。他说，“我们只起到模型、示范的作用，我希望中国人看到我们所做的，从而做你们所应该做的”

Six years,He went through all the province ten several counties in yunnan,Help more than 100 rural poverty congenital heart disease children get free surgery,Free training rural doctors more than 20 period,Yizhen benefit villagers tens of thousands of people.He said,"We serve only as a model/Demonstration role,I hope the Chinese people see what we do,Thus do what you should do"

　　一个听诊器挂在这个头发花白的美国人耳朵上，红色的听诊线弯曲着，伸向一个孩子的胸口。老人窝着腰，一手握着听诊器，另一只手扶着孩子，侧耳倾听。孩子的身后，是长长的队伍，他们都有些迫不及待地，希望这个被称为“教授”的人来听听他们的心脏。

A stethoscope hanging in the grey of americans ears,Red auscultation line bending the,To a child's chest.The old man nest with,In one hand stethoscope,The other one hand to the children,To listen to the.The children behind,Is long team,They are too impatient to wait,Hope this is called"professor"People to listen to their heart.

　　“教授”名叫狄加诺，69岁，六年多前，他客居云南，并创立了名为“中加心脏健康检查”(以下简称“中加”)的非政府非营利医疗救助机构，救治当地先天性心脏病儿童、为农民义诊、培训乡村医生。

"professor"Named galactica's,69 - year - old,More than six years ago,He got yunnan,And founded the name"Add heart health inspection"(Hereinafter referred to as"china-canada")Non-governmental non-profit medical relief mechanism,Local treatment of congenital heart disease in children/For farmer free clinics/Training rural doctors.

　　他已走遍全省十几个县市，帮助超过100位农村贫困先心病患儿获得免费手术，免费培训乡村医生20多期，义诊惠及村民数万人。

He has throughout the province ten several counties,Help more than 100 rural poverty congenital heart disease children get free surgery,Free training rural doctors more than 20 period,Yizhen benefit villagers tens of thousands of people.

　　不过眼下，狄家诺在大理的“诊所”租金翻番，为了节省开支，他准备卖掉自己在昆明的房子。搬家这天，他和助理陈珊珊忙前忙后，后者是位52岁的北京人，六年前成为“中加”的第一个全职志愿者，至今，仍是唯一。

But for now,DE home in north of Dali"clinic"Double rent,In order to save money,He is ready to sell their house in kunming.Move this day,He and assistant ChenShanShan overwork,The latter is a 52-year-old from Beijing,Six years ago as"china-canada"The first full-time volunteers,So far,Is still the only.

　　“我和珊珊的能力很小，我们的机构能力很小”，狄家诺坦言在云南六年，行医快乐，但仍稍感孤独，“我们只起到模型、示范的作用，解决贫困家庭高血压、先心病的问题，我希望中国人看到我们所做的，从而做你们所应该做的。”

"I and the ability of shan is very small,Our organization capacity is very small",DE home in yunnan's about six years,Doctor happy,But it is still a little feeling lonely,"We serve only as a model/Demonstration role,To solve the poverty family hypertension/The problem of congenital heart disease,I hope the Chinese people see what we do,Thus do what you should do."

“他太邋遢了，像个难民” "His untidy,Like a refugee"

　　狄家诺笑起来像个孩子，表情夸张，说话比手画脚，但走路略显老态，背微弓着，还有些跛脚。他顶着一头灰白的乱发，胡须挡住了大半个嘴，人们看不到，他已有四颗门牙脱落了。他几乎每天穿着自己设计的“中加”T恤衫——一颗红色心脏，里面嵌着加州地图，寓意“加州在中国”，T恤没有兜，他就把护照、钱包、钥匙都揣进T恤里，鼓成一个圆圆的“肚子”。

DE home's smile like a child,Expression exaggeration,Hand painted foot than speak,But walk very slightly,Back the tiny bow the,Still have some lame.He top a head of grey hair,Beard stopped half a mouth,People can't see,He has been off four front teeth.He dressed in almost every day of their own design"china-canada"T-shirt - a red heart,Embedded inside the map of California,moral"California in China",T-shirt no pocket,He will take your passport/purse/The key to chuai enter the T-shirt,Drum into a round"belly".

　　“他太邋遢了，像个难民。”陈珊珊常以此“讥笑”狄家诺，七年前，她第一次见狄家诺，都不愿意把北京的房子租给他，“他暴躁地喊‘你看不起我！我是著名的科学家！’”

"His untidy,Like a refugee."ChenShanShan often to"Laughed at"DE home's,Seven years ago,She first met DE's home,Do not want to change Beijing's house to him,"He testily shout‘You look down on me!I was a famous scientist!’"

　　她毫不相信，这个邋遢老头是美国著名的心脏病专家，加州大学的资深教授，《美国心脏病学杂志》《英国医学杂志》等刊物的编委，发表过200多篇医学论文，参编过8部医学专著。

She didn't believe,The sloppy old man is a famous American heart disease experts,Senior professor at the university of California,[American journal of cardiology][The British medical journal]Publications editors,Published more than 200 articles medical papers,After compiling the 8 medicine monographs.

　　那时是狄家诺第二次到中国，受邀在北京阜外医院授课。十多年前，他曾到过中国，但竟然完全不认识了，“这是一个快速发展的社会，充满力量”。他于是向加州大学申请，延长在北京的工作时间，并开始在北京语言大学学习汉语。

It was DE home's second visit to China,In Beijing was invited to fortune recourse international teaching hospital.Ten years ago,He had been to China,But unexpectedly completely don't know,"This is a rapid development of the society,Full of strength".He then to apply for the university of California,Extend the working time in Beijing,And start in Beijing language and culture university learning Chinese.

　　2005年春节，听说云南四季如春，狄加诺跑去过年。他买了一辆二手自行车，花了3天时间一直骑到乡下。眼前的情景让他很意外，农民家里没有自来水，没有炉子，在地上生火。狄家诺从未到过如此贫困的地方。当晚他就住在农家，他掏出100元用来付食宿费，却被拒绝。这让他很感动，“我要报答他们”。

The Spring Festival in 2005,Heard that yunnan spring all the year round,Galactica's run to the Chinese New Year.He bought a used bicycle,Spent 3 days have been riding to the country.Present situation makes him very accidental,Farmer's house had no running water,No stove,The fire on the earth.DE's home has never been to such a poor place.That night he lived in the farmyard,He took out 100 yuan to pay accommodation,Was refused to.This makes him very touched,"I want to repay them".

　　狄家诺决定为云南农民义诊，他需要一个中国助手，陈珊珊就这样加入了他的队伍。

DE's family decided to yunnan farmers free clinics,He needs a Chinese assistant,ChenShanShan so joined his team.

　　一年以后，两个外地人开始了他们的第一次活动，在元阳县给农民量血压，免费发药——狄家诺认为高血压在中国是引起心、脑血管疾病最危险的因素之一。

A year later,Two foreigners began their first activity,In the yuan Yang county to farmers blood pressure,Free hair medicine - DE home's think hypertension in China is caused by heart/Cerebrovascular disease is one of the most dangerous factors.

　　刚开始并不顺利，狄家诺在元阳县中心广场上逢人就说，“我是美国的心脏病医生，我来给你看病，不要钱！”但人们都跑开了。陈珊珊不停地在旁边解释，“他是美国专家，真的不要钱。”说着撸起袖子让狄家诺量血压做示范，“你看，就这么简单。”

Just start is not smooth,DE's home in yuan Yang county center square meet a person said,"I am American heart doctor,I come to see you again,Don't money!"But people run away.ChenShanShan kept beside explanation,"He is American experts,Really don't money."Said lu up their sleeves let DE home's blood pressure do demonstration,"You see,So simple."

　　第一个尝试者之后，人们涌了过来，狄家诺和陈珊珊在县中心呆了三天，把带来的药发光了，又去药店买，又发光了。而后，两个人决定挨村去做检查。

The first try after those,People poured over,DE home's ChenShanShan in county center for three days,Brought the medicine luminescence,And went to a chemist's shop to buy,And luminous the.then,Two men decided to get village to do check.

　　这次义诊让狄家诺很意外。他发现，大部分患病农民都不知道自己有高血压，很多人从未量过血压，甚至有的当地乡村医生也不知道血压计怎么用。他统计，当地大约一半的村民都患有不同程度的高血压。

This yizhen let DE home's very surprising.He found,Most of the sick farmers do not know that you have high blood pressure,A lot of people have never had measured the blood pressure,Even some local rural doctors don't know how to use the blood.He statistical,About half of the local villagers had different degrees of high blood pressure.

　　两周后，狄家诺回到县城，发现被他买光高血压药的药店还没有进新药，“这里太穷了，我要帮助他们”。他产生了使命感，并决定把这件事长期做下去，“中加心脏健康检查”NGO就这样产生了，成员就是狄加诺和陈珊珊。

After two weeks,DE home back to the county's,He found that buy light high blood pressure medicine pharmacy had not yet come into new drug,"Here is too poor,I want to help them".He produced a sense of mission,And decided to put it down for a long time to do,"Add heart health inspection"NGO is thus produced,Members is the galactica's ChenShanShan.