北京市卫生局29日通报称，近五年，北京市艾滋病报告数年平均增幅达17%，呈明显上升趋势。连续多年的艾滋病哨点监测提示，一般人群的感染率保持着较低水平，但北京市男男性行为人群感染率较高，需采取措施加以控制。

The municipal bureau of health 29 bulletin said,Nearly five years,Beijing AIDS report years growth averaging 17%,Show clear ascendant trend.Continuous years of AIDS shao point monitoring tip,In the general population rates stayed low,But Beijing male behavior crowd infection rate is higher,Need to take measures to control it.

　　

男性同性性行为感染比例上升 Male sex infection ratio rose

　　据北京市卫生局介绍，自1985年报告全国首例艾滋病病例以来，截至今年10月31日，北京市累计报告艾滋病病毒感染者及病人12424例。

According to the municipal bureau of health is introduced,Since 1985, the first report of AIDS since cases,So far this year October 31,Beijing accumulated report of AIDS virus infection and 12424 cases of patients.

　　北京市卫生局疾控处负责人表示，尤其值得注意的是，2008年至2012年北京市报告的艾滋病病毒感染者和病人中，男男同性性行为者的比例上升尤为明显，已从2008年的35.9%上升到2012年的69.5%，明显高于异性传播所占的比例。

The municipal bureau of health disease control at person in charge said,It is particularly worth noting that is,From 2008 to 2012, the Beijing report with AIDS patients,Male-male sex person scale is particularly obvious rise,Has risen from 35.9% in 2008 to 69.5% in 2012,Obviously higher than the proportion of the opposite sex communication.

　　

累计免费治疗艾滋病患者3110人 Accumulative total free treatment of 3110 patients of AIDS

　　北京市各区县推广在社区开展艾滋病性病重点人群宣传干预工作，高危行为人群HIV检测率较2011年大幅提高。截至2012年10月底，北京市暗娼人群、男男同性性行为人群、性病门诊就诊者累计HIV检测率分别达到了59.6%、85.4%、70.1%。

Promotion of each district and county of Beijing in the community to carry out AIDS venereal key crowd propaganda work intervention,High risk behavior crowd HIV testing rate is greatly increased in 2011.By the end of October 2012,Beijing demimondaine crowd/Male-male sex the crowd/Venereal outpatient service issued cumulative HIV testing rate reached to 59.6%/85.4%/70.1%.

　　北京市卫生局介绍，北京市已累计免费治疗艾滋病患者3110人，现治患者2847人。

The municipal bureau of health is introduced,Beijing already accumulated free treatment of 3110 patients of AIDS,Now for 2847 patients.

　　北京市现有的艾滋病免费抗病毒治疗定点医院除为患者提供诊治外，还为患者开展涉及营养支持及体育锻炼、机会性感染预防与自我监测、心理减压、艾滋病家庭护理与消毒隔离等。

Beijing existing AIDS free arv treatment fixed-point hospital except for patients with the diagnosis and treatment,Carry out for patients in nutritional support and physical exercise/Opportunistic infection prevention and self-monitoring/Psychological pressure relief/AIDS care and family disinfection and isolation, etc.

　　

中医治艾项目累计治疗313人 Heal ai project accumulated treatment 313 people

　　北京市自2005年启动北京地区中医药治疗艾滋病试点项目，确定了北京佑安医院、北京地坛医院、中国中医科学院广安门医院为中医药治疗艾滋病定点医院，承担中医药治疗艾滋病项目任务。

Beijing Beijing area since 2005 start of traditional Chinese medicine to AIDS pilot project,Sure, Beijing youan hospital/Beijing ditan hospital/Chinese medical academy of traditional Chinese medicine hospital the gate for treatment of AIDS fixed-point hospital,Chinese medicine treatment for HIV/AIDS project tasks.

　　北京市卫生局介绍，目前北京市中医药治疗艾滋病项目累计治疗艾滋病人313人，正在治疗290人，中医药治疗艾滋病在改善患者症状、提高生活质量、稳定和提高机体免疫力功能等方面取得较好的疗效。

The municipal bureau of health is introduced,The present Beijing Chinese medicine treatment of AIDS project accumulated a cure for AIDS people 313 people,Is treating 290 people,Chinese medicine treatment in improving symptoms of AIDS patients/Improve the quality of life/To stabilize and improve the immunity function get better curative effect.

　　

■ 热点 S hot

　　

“小峰这件事我承认策划” "Small peak this matter I admit that planning"

　　

天津一民间防艾组织负责人提出，当知情权和生命权冲撞时，该如何选择 Tianjin, a folk AIDS organizers put forward,When the right to be informed of the right to life and the collision,How to choose

　　

【对话动机】 [Dialogue motivation]

　　

李虎 LiHu

　　

男 38岁 Male 38 years old

　　

天津海河之星感染者关爱小组负责人 Tianjin haihe river star infection care team leader

　　

HIV病毒携带者 HIV virus

　　

感染8年 Infection eight years

　　11月12日下午6时，艾滋病感染者小峰隐瞒病历进行了肺癌手术。得知手术成功的消息，天津海河之星感染者关爱小组负责人李虎发布了一条126字的微博。此后，李虎和小峰引发网络争议。11月26日下午，李虎和其他12名民间防艾组织的负责人及患者一同，与李克强面对面座谈。近日，在与记者进行对话时，李虎又回忆起这段时间发生的事情，说道，“我是草根，只要平等。”

On November 12, at 6 PM,People infected with HIV small peak conceal medical records on the lung cancer surgery.Know the news of the successful operation,Tianjin haihe river star infection care team leader LiHu issued a 126 - word micro bo.Since then,LiHu and small peak cause network dispute.November 26, afternoon,LiHu and other 12 folk organization in charge of the AIDS patients and together,Li keqiang and face-to-face discussion.recently,With reporters in the dialogue,LiHu and recall this period of time to happen,said,"I am grassroots,As long as the equality."

　　

“与李克强副总理面对面” "And vice premier li keqiang face to face"

　　新京报：座谈的地点在哪儿？有什么感受？

The Beijing news:Discussion site where?What is the feeling?

　　李虎：在卫生部，李克强副总理就坐在我的正对面。当我把建议信亲手递给他时，心里百感交集。

LiHu:In the ministry,Vice premier li keqiang sitting in my is opposite.When I put my hand JianYiXin pass him,Was a lot of emotion no need.

　　新京报：大家发言时间有多长，主要说了什么？

The Beijing news:How long you speak,Main said what?

　　李虎：我的发言大概有五分钟，主要说了艾滋病携带者在就医、就学、就业及生活救助等方面存在的难处，并提出了自己的建议。其中有一条建议是，建立对于因职业暴露而感染的医护、警察、疾控等相关人员的赔偿、补助鼓励机制。李副总理表示认可，并且非常感动。

LiHu:My speech is about five minutes,Main said AIDS carriers in the doctor/school/Employment and life rescue and so on the aspects to have difficulty,And the author puts forward his own suggestion.One piece of advice is,To establish the due to occupational exposure and infection of health care/The police/Disease control and other related personnel's compensation/Subsidies to encourage mechanism.Lee deputy prime minister said recognition,And very touched.

　　河北的志愿者反映了通过医疗感染成为病毒携带者的群体的困境，很多病友因为经济条件差，放弃了治疗，希望能完善社保机制。还有的志愿者提出，民间救助组织的生存现状，存在着注册难和交税难的问题。

Hebei volunteers reflects through the medical infection become virus carriers in the group of dilemma,Many patients because of poor economic conditions,Gave up therapy,Hope to be able to perfect the social security mechanism.And put forward the volunteers,Folk rescue organization survival present situation,There are registered difficult and pay tax the difficult question.

　　新京报：注册交税难是常态吗？

The Beijing news:Registered tax difficult is normal?

　　李虎：我的组织在天津艾滋病性病防治中心做了资金托管的，没有注册，也没有交税的压力。但据我了解，目前很多跟我们一样的草根组织存在这方面的难处。李副总理最后总结时也提到，民间组织面临的注册限制问题影响了艾滋病防治工作。李副总理说了两句话我记得很清楚，他说“公权力的歧视更要严格惩罚”。还有一句说，艾滋病防治需要全民参与，想办法推动社会组织的发展。

LiHu:My organization in tianjin AIDS venereal disease control and prevention center made capital managed,Not registered,Also does not have the pressure of tax.But I understand,At present many as we grassroots organizations exist the difficulty.Deputy prime minister lee concludes are also mentioned,Folk organization face registered limit problems affected the prevention and control of AIDS.Lee deputy prime minister saying two sentences I remember very clearly,He said"Public power of discrimination more strict punishment".And one said,The prevention and control of AIDS to the whole people to participate in an,Think of a way to promote the development of social organizations.