120急救人员正在使用飞机模型培训。本报记者王海欣摄 120 emergency workers are using the plane model training.Our reporter WangHaiXin perturbation

　　 通过在一架等比例的直升机模型上进行救援演练，急救医生将掌握在空中救援的各项技能。昨天，本市120急救中心正式启动对急救医生的空中救援技能培训。北京市卫生局表示，本市将制定空中救援的技术标准，目前本市已经进入立体式救援体系建设的初步阶段。

Through in a frame and proportion of helicopter model rescue exercises,Emergency doctors will be in the air rescue each skill.yesterday,This city 120 emergency center was set up to first aid the doctor's air rescue skills training.The municipal bureau of health said,The city will develop air rescue technical standard,At present this city has entered into stereometric formula rescue system construction of the preliminary stage.

　　在北京急救中心的一楼大厅内，停着一架与真直升机一模一样的模拟机，大小与急救车相当，但略显狭小。

First aid center in Beijing on the first floor of the hall,Stop a frame and true helicopter the same simulator,Size and ambulance quite,But slightly narrow.

　　据工作人员介绍，直升机空间大约比普通急救车的急救舱小三分之一。急救舱安装有三个座椅和一副担架。三个座椅供两名急救医务人员和1名家属使用，患者使用的担架有1.9米长。担架上方有心电监护仪等；舱内配备心肺复苏设备、外伤包、呼吸器等急救设施。在医疗舱的后面还留有专门储存空间，里面储存了两副担架以及野外帐篷等。

According to the introduction of staff,The helicopter about space than the ordinary ambulance emergency tank small a third.Emergency tank installation has three seats and a pair of stretcher.Three seats for two emergency medical personnel and a family use,Patients use stretcher is 1.9 meters long.Above the stretcher to electric monitor, etc;Hold equipped with cardiopulmonary resuscitation equipment/Trauma bag/Breathing apparatus and other emergency facilities.In the back of the medical tank there were special storage space,Inside the store two deputy stretcher and field tent, etc.

　　这台模拟航空救援培训平台由香港圣约翰救伤机构无偿提供，由意大利一家公司制造，圣约翰机构还派出教师指导培训，他们曾多次参与香港空中救援培训。

This machine simulation aviation rescue training platform by the Hong Kong st John's first aid agencies to provide free,By Italian company manufacturing,St John's agency sent the guidance of teachers training,They have repeatedly involved in the Hong Kong air rescue training.

　　据了解，首批20名急救医生将接受航空救援培训，此外，120还将通过和警方合作，在空中接受实践培训。北京120急救中心新闻发言人范达表示，目前本市尚无航空救援规划，但空中救护是未来急救的一项必不可少的内容，120将先期开展人才储备，一旦有需要可马上进入状态。范达称，如建立政府航空队，最少应有两家医疗机构。

It is understood,The first 20 emergency doctors will accept aviation rescue training,In addition,120 will also through cooperation and the police,In the air by practice training.Beijing 120 emergency center news spokesman fan of said,At present this city there is no air rescue plan,But the air ambulance is the future first aid an essential content,120 will advance in talent reserve,As soon as the need can be immediately into the state.Fan to say,If establish government airforce,Must be at least two medical institutions.

　　市卫生局副巡视员赵涛表示，应尽早打造起北京的航空救援体系。有关部门将制定北京市急救网络航空医疗救援管理制度、医疗急救规范、医生准入制度。（记者李秋萌）

The municipal bureau of health, deputy inspector ZhaoTao said,Should be released as soon as possible make up Beijing's air rescue system.The relevant departments will develop the Beijing first aid network aviation medical rescue management system/Emergency medical standard/The doctor access system.(Reporter LiQiuMeng)