12月1日,是世界艾滋病日。在这个特殊的日子来临前夕,中共中央政治局常委、国务院副总理、国务院防治艾滋病工作委员会主任李克强主持召开了国务院防治艾滋病工作委员会第四次全体会议。此次会议所传递出的诸多信号,让艾滋病患者充满了对于未来的希望。

On December 1,,Is world AIDS day.In this special day coming eve,The standing committee of CCCPC political bureau/Vice premier of the state council/HIV/AIDS prevention and control of the state council working committee director li keqiang presided the prevention and control of AIDS the state council working committee in the fourth plenary session.The conference transfer out many signal,Let the AIDS patients are full of the hope of the future.

　　近年来,我国艾滋病防治工作已经取得了显著的成果。会议认为,我国艾滋病总体疫情保持在低流行水平,感染者发现率逐步提高,接受治疗病人的病死率下降近一半,艾滋病母婴传播率由2007年的34.8%下降到目前的7.4%。毫无疑问,随着此次会议的召开,艾滋病患者及感染者的各项权益将得到更好的保障,我国艾滋病防治工作的前景也将会更加光明。

In recent years,HIV/AIDS prevention and control work in China has made remarkable achievements.The meeting think,HIV/AIDS epidemic situation in our country overall maintain in low epidemic levels,Infections found rate gradually improve,Treatment the patient's case fatality rate down nearly half,HIV mother-to-child transmission rate from 34.8% in 2007 to the current 7.4% decline.There is no doubt that,As the conference,AIDS patients and infections all rights will get better security,The prospect of HIV/AIDS prevention and control work in our country will be more bright.

消除歧视是患者最需要的 Eliminate discrimination is patients need most

　　11月26日下午,在卫生部3楼一间会议室里,13名防治艾滋病民间组织负责人及患者,首次有机会与中共中央政治局常委、国务院副总理、国务院防治艾滋病工作委员会主任李克强,面对面沟通自己的困难与建议。李克强在与他们一一握手过程中,说得最多的话是“你的气色不错”、“希望你早愈”。

November 26, afternoon,The ministry of health in 3 floor a meeting room,13 the prevention and control of AIDS folk organization in charge and patients,The first opportunity to and the standing committee of CCCPC political bureau/Vice premier of the state council/The state council working committee director li keqiang prevention and treatment of AIDS,Face to face communication oneself of difficulty and the suggestion.Li keqiang in and they shake hands in one process,Said most words are"You look great"/"Hope you earlier the".

　　李克强这样一些简单的话语,带给艾滋病患者的却是莫大的安慰。

Li keqiang such a few simple words,Bring the AIDS patients is great comfort.

　　记者在较早前采访中发现,相比起疾病所带来的身体上的痛苦,因为害怕艾滋病患者的身份暴露而受到歧视,这样一种心理上的痛苦甚至尤有过之。

Reporter in the interview found that earlier,Compared with the disease brought about by the physical pain,For fear of AIDS patients identity exposure by discrimination,Such a psychological pain or even especially has.

　　在河南省永城市的一个普通农村,村民刘进的家像一座孤岛一样被人为隔离起来。因为他是这个2000多人口的村子里,唯一一名艾滋病感染者。

YongChengShi in henan province of an ordinary rural,The villagers LiuJin home like a island by artificial isolation.Because he is the more than 2000 population in the village,One of the only people infected with HIV.

　　4年前,刘进被县医院确诊为艾滋病感染者。初期的症状与许多感染者相似:腹泻、发低烧。

Four years ago,LiuJin be county hospital diagnosed for people infected with HIV.Initial symptoms and many similar infections, diarrhea/Low grade fever.

　　刘进不明白,为什么他没有告诉任何人,村里人却都知道他得了艾滋病。现在邻居看到他出来,会立刻把门关上。85岁的奶奶在路上走着,会有邻居上前跟她说,以后不要走大路了。

LiuJin don't understand,Why he did not tell anyone,But everyone know that he has AIDS.Now the neighbors to see him out,Will immediately shut the door.The 85 - year - old grandma walk on the road,There will be a neighbor come forward to tell her,Do not go after the road.

　　艾滋病感染者普遍都会感到无助。天津志愿者陈冬给记者拿出了数据为证——在他接触的千余名感染者中,有50%的人选择沉默。他们不知道该如何告诉家人和周围的朋友。

People infected with HIV common will feel helpless.Tianjin ChenDong volunteers to reporters took out data for card - in his contact with infected more than in name,50% of people choose silence.They don't know how to tell my family and friends.

　　刘进告诉记者,歧视比死亡更可怕。“这个病已经让人很痛苦了,若再被歧视心里受不了”。

LiuJin told reporters,Discrimination is worse than death."The disease has been let a person very pain,If be discrimination heart can't stand".

　　刘进说,他有时买生活用品都去镇里的超市,“因为镇里没人认识我”。去村里的超市,一看到他“人们都跑开了”。

LiuJin said,He sometimes buy groceries all went to town supermarket,"Nobody know me because of the town".Go to the supermarket,A saw him"People all run away".

　　“从媒体上了解到李克强副总理在接见艾滋病患者时所说的话后,我感到了一种平等的没有歧视的态度,而这,正是我们艾滋病患者及感染者最缺少也最需要的。”刘进说。

"From the media understanding to the deputy prime minister met li keqiang in HIV/AIDS patients after said,I feel a kind of equal without discrimination attitude,And this,Is what we want most AIDS patients and infections are most in need."LiuJin said.

　　参与中国艾滋病感染者生存状况专题调研的中国人民大学教授潘绥铭认为,人格尊严是生命保障的前提,艾滋病患者及感染者也应享有人格尊严,摘下道德评判的“有色眼镜”,用科学的素养和平等的态度对待这一群体,这是一个社会文明成熟的标志。

In China, people infected with HIV survival condition subject investigation of Chinese people's university professor PanSuiMing think,Personality dignity is the premise of the life support,AIDS patients and infections should also enjoy human dignity,Take off the moral judgment"Tinted glasses",With scientific literacy and equal attitude towards this group,This is a social civilization symbol of maturity.