中新网北京12月2日电 (记者 余湛奕)“据WHO调查(1998)：80%疾病和30%死亡与水污染及饮水不当有关。因此建议，公众要树立‘饮水决定健康’的意识”；“近20年来，各种饮料已经成为许多人特别是儿童、青年人补充水方式之一。一些人喝饮料补充水超过人一天需要的30%，有的儿童甚至达到100%，白水一口不喝。这种现象应该引起我们的重视。”

Beijing Beijing, 02 dec (Reporter YuZhanYi)"According to WHO survey(1998):80% disease and 30% death and the water pollution and water not relevant.We therefore suggest that,Public must set up‘Water decided to health’consciousness";"Nearly 20 years,All kinds of drinks have become many people especially children/Young men make up water is one of the way.Some people drink make-up water more than one day need 30%,Some children even reached 100%,Don't drink a mouthful of water.This kind of phenomenon should arouse our attention."

　　上述观点是中国医学科学院北京协和医院营养科教授于康，中国关心下一代工作委员会儿童发展研究中心副主任王树峰等专家在“科学饮水与儿童身心发展研讨会”上提出的。

The point is, Chinese academy of medical sciences, Beijing union medical college hospital nutrition division by professor kang,Chinese concerns about the next generation of working committee children's development research center, deputy director of the experts in WangShuFeng, etc"Scientific water and children's physical and mental development seminar"Put forward on.

　　由中国关心下一代工作委员会儿童发展研究中心和中国家庭文化研究会共同主办的“科学饮水与儿童身心发展研讨会”2日在北京举行。中国著名营养学、儿科、妇幼保健领域的专家学者和国内外从事婴幼儿服务机构、儿童饮用水厂商等负责人以及婴幼儿家长百余人出席会议。

By the China concerned about the next generation of working committee's child development research centre and the Chinese family culture research association jointly organized"Scientific water and children's physical and mental development seminar"2, held in Beijing.Famous Chinese nutrition/pediatric/In the field of maternity and child care experts and scholars at home and abroad and engaged in infant service agencies/Children's drinking water such as manufacturers in infant parents and more than people attended the meeting.

　　中国关心下一代工作委员会副主任、中国家庭文化研究会副会长刘海荣说，今天研讨的主题是科学饮水与儿童健康的关系，从中国的现实出发，探讨儿童喝什么水，怎么喝水，推进家庭建立科学饮水的观念，培养儿童健康饮水的习惯。希望依此唤起家庭和社会进一步关注儿童饮水的大事，促进儿童健康发展。

Chinese concerns about the next generation of working committee deputy director/Chinese family culture research board vice-chairman LiuHaiRong said,Today is the topic of discussion of drinking water and the relationship between children's health,From China's reality,To explore children what to drink water,How to drink water,Promote family establish a scientific concept of drinking water,Cultivate children's health habit of drinking water.Hope in this arouse the family and society to pay attention to children's drinking water event,To promote the healthy development of children.

　　研讨会上，与会专家从《水——呵护儿童健康的甘泉》《科学饮水之内涵》《天然、人工矿泉水与微量元素》《饮用水存在的卫生隐患》等不同角度，做了精辟的论述。专家们一致认为天然的安全的饮用水和健康科学的饮水方式对于儿童健康成长发育至关重要，对于提升中国未来整体人口健康素质的作用不可小觑。他们的精彩演讲受到与会者的欢迎和认同。(完)

conference,The experts from[Water - care for children's health oasis][The scientific connotation of drinking water][natural/Artificial mineral water and trace elements][Drinking water existing health hazard]From various angles such as the,Do the penetrating elaboration.Experts agree that natural safe drinking water and health science water way for children health growth is very important,To improve China's future overall population health role cannot small gaze.Their excellent speech by participants welcome and identity.(finish)