眼看饱受病痛折磨的病人要治愈出院，主治医师甚是高兴，要求给这位80多岁的老太太一个深情拥抱。不承想这一抱竟导致病人再次卧床不起、病情恶化。11月10日，郑州市惠济区法院向媒体透露：法院用调解方式化解了这起医疗损害纠纷案。被告医院赔偿老人医疗费、精神损害抚慰金等各项损失共21万元，并向老人赔礼道歉，老人家人最终原谅了这位好心医生的鲁莽行为。

See indisposition suffers from patients to the hospital cure,The attending physician is very happy,For the 80 - year - old lady an affectionate hug.Don't ChengXiang this embrace have lead to the patient to remain in bed/Take a turn for the worse.On November 10,,Zhengzhou fawn on economic district court revealed to the media:Court mediation by way of resolving the dispute of medical damage.The defendant hospital medical treatment for the old man/The mental injury solatium loss 210000 yuan,And the old man offer an apology,The old man family finally forgave the kind doctor's reckless behavior.

　起因： cause:

　　外出会诊，医生给老病号施援手 Out consultation,The doctor to the patient was helping hand

　　张医生至今对自己的鲁莽行为后悔不迭。今年46岁的张医生是郑州一家医院的康复医学科主任医师。张医生对病人态度和蔼，也很乐于助人，在医疗圈内口碑很好。2010年1月，张医生受其他医院邀请，参加了一位患有类风湿性关节炎、骨质疏松、腰椎压缩性骨折的患者的会诊，给患者家属留下了良好印象。

Since zhang for his reckless behavior the shock of your life.This year at the age of 46 zhang is zhengzhou a hospital rehabilitation medicine chief physician.Zhang to the patient friendly manner,Is also very helpful,In the medical circle reputation is very good.In January 2010,Zhang by other hospital invited,To participate in the patients with rheumatoid arthritis/osteoporosis/Lumbar compressibility fracture patients consultation,Give patients families left a good impression.

　　2010年2月，由于这位姓刘的老太太病情一直不见好转，刘老太太被转院到张医生所在医院，并由张医生担任这位80多岁老太太的主治医师。

In February 2010,Because the family name is liu old lady condition has been not get better,Mrs. Mr Zhang is a hospital to the hospital,And by zhang as the more than 80 years old lady's attending doctor.

　　经过7个多月的精心治疗，刘老太太的病情有了明显好转，能够自己独立上卫生间，并且每天能够坚持独立行走50米左右。

After 7 months of careful treatment,Mr Wife illness have improved significantly,To their own independent on the bathroom,Every day and can insist on walking independently fifty meters.

　　看到刘老太太的康复情况，张医生和病人家属都很高兴。

See Mrs. Mr Recovery,Zhang and the patient's family are all very happy.

　意外： accident:

　　久病初愈，医生热情一抱惹麻烦 Long illness beginning more,The doctor enthusiasm an armful of getting into trouble

　　2010年9月18日上午9点15分左右，张医生带着医生查房，碰到由护工搀着刚做完功能训练回病房的刘老太太时，很热情地打了招呼。

In September of 2010 and the morning 9:15 a.m. or so,Zhang ward round with the doctor,Met by care took just finished function training back ward when Mrs. Mr,Very enthusiastic dozen hello.

　　不知是太高兴了还是想鼓励一下，张医生说了句“拥抱一下”，便伸手去拥抱，旁边的护工以为只是拥抱一下，便站到旁边，当看到张医生手朝下抱向腰部时，便连声说“不敢、不敢”。

Don't know is too happy to still want to encourage it,Zhang said a sentence"hug",Stretched out his hand to embrace,Next to the care thought just a hug,Stood to the side,When see zhang hand down to hold the waist,He repeatedly said"Can't/Can't".

　　结果，刘老太太双脚刚一离开地面，便直喊疼。

The results,Mrs. Mr Feet left the ground,Will keep shout pain.

　　张医生赶忙把刘老太太放下来，问哪里疼。刘老太太脸色苍白、疼痛难忍，自此便卧床不起。被初步诊断为胸椎小关节功能紊乱。

Mrs. Mr Zhang hurried down,Ask where does it hurt.Mrs. Mr Pale/ached,Since bedridden.Be a primary diagnosis of facet joint dysfunction.

　　3天后，经郑州人民医院诊断为左胸挤挫伤，后经过精心医治，刘老太太的病情才有所好转。

Three days later,The people's hospital of zhengzhou diagnosis of left breast crowded contusion,After carefully to heal,Mr Wife was just better.

　调解： mediation:

　　医院赔21万元，双方握手言和 Hospital compensate 210000 yuan,The shake hands

　　事情发生后，张医生所在的医院积极给予治疗，并免除了自9月18日开始的除医保卡以外的治疗费。

After things happen,Zhang in the hospital actively give treatment,And from since September and the first day of the medical insurance card outside of the treatment.

　　张医生也很自责，对于自己造成的后果懊恼不已。

Zhang is also very self-reproach,For the consequences of his chagrin.

　　法庭上，张医生和医院多次对刘老太太家人表达深深的歉意，并提交了书面道歉信。刘老太太及其家人亦对张医生和医院表示谅解。

The court,Zhang and hospital many times to Mrs. Mr Family express deep regret,And submit a written apology letter.Mr. And Mrs. Family also zhang and hospital said understanding.

　　经法官耐心调解，双方达成和解。

The judge patient mediation,The two sides reach a compromise.

　　该医院愿意赔偿原告刘老太太医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、精神损害抚慰金等各项损失共计21万元。双方握手言和。

The hospital medical treatment to compensate the plaintiff Mrs. Mr/nurse/Hospital food subsidies/YingYangFei/The mental injury solatium losses totaling 210000 yuan.The shake hands.

　医生： The doctor:

　　老人骨头脆弱，拥抱别太给力 The old man bones fragile,Embrace don't give force

　　亲友给久未见面的老人一个大大的拥抱，这些都是常见的温馨情景。针对以上案例，郑州人民医院骨科主任张陆提醒说，老年人大多患有不同程度的骨质疏松，无论是亲友还是家人都要特别注意老人家的生理特点，亲热搂抱时别太给力，否则有可能导致老年人发生骨折，特别对患有重度骨质疏松的老年人来说更为危险。

To meet friends for a long time not the old man a big hug,These are all common warm scene.In view of the above case,The people's hospital of zhengzhou orthopaedic director zhang lu remind said,Most of the elderly with different degree of osteoporosis,Whether friends or family members to pay special attention to the old man's physiological characteristics,Affectionate cuddle when don't give force,Otherwise may lead to fracture in the elderly,Especially for people with severe osteoporosis older men more dangerous.

　　事实上，像以上这样乐极生悲的极端例子在临床上虽然不多，但却需要引起大家对骨质疏松的重视。老年人虽然活动量不大，但骨折的发生率却不低，七成以上的老年人骨折都是因为骨质疏松而引起。一些对于青壮年人来说很平常的动作，对骨骼已是“豆腐渣工程”的老人来说却可能会导致骨折，例如，搬桌子等重物、坐下去时用力有点儿猛等，都可能成为诱发骨折的因素。

In fact,Like above such extreme examples of sorrow in clinic although not much,But you need to bring to the attention of osteoporosis.The old although activity is not big,But the incidence of fracture is not low,More than seventy percent of the elderly fracture because of osteoporosis and cause.Some for young people very common action,On bone is"Jerry-built projects"But the old man who may lead to fracture,Such as,Move the table and the weight/Sit down at a little when fierce, etc,Can be induced fracture factors.

　　而要想预防骨质疏松，最好的方法就是适量运动、多晒太阳。 (大河报 记者韩景玮实习生刘婷婷 ）

And want to prevent osteoporosis,The best way is right amount motion/sunshine. (The river news reporter HanJingWei LiuTingTing interns )