世界卫生组织不久前发布公告称，全球范围内经实验室确认的新型冠状病毒感染病例总数上升到9例，其中死亡病例增至5例，这是否会引发新一轮的“非典(SARS)”疫情？昨天，北京市疾控中心主任邓瑛表示，本市已经在各医院启动监测排查机制，目前尚未有相关病例报告。

The world health organization recently issued said,The global scope of laboratory confirmation of new coronavirus infection cases up to total 9 cases,The deaths to 5 cases,This will trigger a new round of"SARS(SARS)"epidemic?yesterday,Beijing CDC director DengYing said,The city has been in the hospital start traffic monitoring mechanism,Is not yet a relevant case report.

　　迄今，在世卫组织收到的9例新型冠状病毒感染确诊病例中，5例(包括3个死亡病例)来自沙特，2例来自卡塔尔，另外2例(均为死亡病例)来自约旦。

So far,World health organization of 9 cases received new coronavirus infection diagnosed cases,5 cases(Including three deaths)Come from Saudi,2 patients from Qatar,Another 2 cases(Are all deaths)From Jordan.

　　世卫组织呼吁所有成员继续监测严重急性呼吸道感染，考虑对原因不明的肺部感染患者进行新型冠状病毒检测，并强调无论哪个国家和地区发生集群性的严重急性呼吸道感染，都应展开彻底调查。

The world health organization called on all members continued monitoring severe acute respiratory infection,Considering the unknown cause pulmonary infection in patients with new coronavirus detection,And emphasize whichever countries and areas at cluster sex severe acute respiratory infection,Should be conducted a thorough investigation.

　　对此，北京市疾控中心主任邓瑛称，本市已经做好监测冠状病毒的准备，要求各级医疗机构对不明原因肺炎病例仔细询问病史，旨在对疑似冠状病毒病例拉网式监测和排查，所有门急诊大夫均已接受了冠状病毒特点及患者体征等内容的培训。同时，实验室检测方法也已准备完毕，一旦有此类病例出现，将难逃医生和实验室“法眼”。目前，本市尚无相关病例报告。

this,Beijing CDC director DengYing says,The city has been well monitoring coronavirus preparation,For medical institutions at all levels of unknown cause pneumonia cases detailed questions about history,The aim is to suspected coronary virus cases LaWangShi monitoring and machines,All this doctor have already accepted the coronavirus in patients with signs characteristics and content of the training.At the same time,Laboratory test method has been prepared,As soon as such cases,Will not escape the doctor and laboratory"FaYan".At present,The city is no related case report.

　　世卫组织说，在掌握更多信息之前，最好不要假定新型冠状病毒传播仅限于上述国家。无论哪个国家发生集群性的严重急性呼吸道感染或卫生工作者中发生此类感染，都应彻底调查。

The world health organization says,In the master more information before,Don't assume that the best new coronary virus is limited to the country.No matter which country has the cluster sex severe acute respiratory tract infection or health workers in these infections occur,Should be thoroughly investigated.

　　新型病毒之所以引起高度关注，是因为它与曾造成极大恐慌的“非典(SARS)”病毒同属冠状病毒。但基因分析显示，与新型冠状病毒最接近的是2008年在荷兰发现的一种蝙蝠冠状病毒，而不是SARS病毒。新型冠状病毒感染原因尚不清楚，多数感染者会出现严重呼吸系统综合征伴随急性肾功能衰竭。(记者李秋萌)

The new virus has aroused high attention,Because it has caused a great panic"SARS(SARS)"Virus belong to coronavirus.But gene analysis showed that,And new coronavirus is the most close to 2008 years in the Netherlands found a bat coronavirus,Instead of the SARS virus.New coronavirus infection reason is still not clear,Most infections will appear severe acute respiratory syndrome associated with acute renal failure.(Reporter LiQiuMeng)