据《都市时报》报道15日下午4时左右，云南镇雄县果珠乡果珠中心学校11名女生先后患病，症状类似，均有昏迷现象。虽经县人民医院治疗，也未能查出病因。据疾控中心调查，可能个别同学患了病毒性感冒，继而传染同宿舍同学。

According to[Urban times]Reported 15 4 p.m,Yunnan town XiongXian GuoZhu township GuoZhu center school 11 girl has sick,Symptoms similar,All have coma phenomenon.Although after the county people's hospital for treatment,Failed to find out the cause.According to the centers for disease control and survey,May the individual students had viral influenza,Then infection with dormitory students.

　　李女士的女儿小云今年16岁，在果珠中心学校读初三。15日，小云在学校食堂吃过午饭后，突然感到不舒服，最后晕了过去。当晚8时30分，李女士将小云送到镇雄县人民医院治疗。李女士说，小云当时发抖、头疼、没有力气、呼吸困难，但医生没检查出是什么原因。

Ms. Li's daughter xiao yun 16 years old of this year,In GuoZhu center school grade.15,Xiao yun in the school canteen after lunch,Suddenly feel uncomfortable,The last faint.That night at 8:30,Ms. Li will xiao yun to XiongXian town people's hospital for treatment.Ms. Li said,Xiao yun was trembling/headache/Don't have the strength/Difficulty breathing,But doctors don't check out what is the reason.

　　同在一家医院陪女儿治疗的王先生称，他女儿和小云是同班同学，4日晚自习时感到头疼后昏倒在地。目前同样没有检查出病因。“女儿每天还坚持上课，可她每天都会出现昏迷的状况。”王先生说，女儿昏迷的时间最长会持续半小时，最短也有四五分钟。

With a hospital treatment with the daughter of Mr. Wang said,His daughter and xiao yun are classmates,4 when arching over feel headache after faint in the ground.At present the same didn't check out the cause."Daughter every persist in class,Every day she will appear state of unconsciousness."Mr. Wang said,Daughter coma time longest will last for half an hour,The shortest also have four or five minutes.

　　王先生说，他女儿是班上第三个出现病状的学生，现在出现类似症状的同学已有10多名了，而且都是女生。

Mr. Wang said,His daughter is a class a third appear symptom of students,Now symptoms of classmates have more than 10 name,And the girl.

　　17日下午，记者联系上果珠中心学校的校长吴臻，他称学生没有什么大问题。“她们很好。”

17 afternoon,Reporters on the contact GuoZhu center the headmaster of the school WuZhen,He says students without what big question."They are very good."

　　目前，此事已引起当地政府部门的重视，县疾控中心的工作人员抽取了学校的营养餐做了检验，目前已排除食物中毒的可能。“有11名女生出现类似症状，她们分别住在两个宿舍。”17日晚，镇雄县相关部门工作人员说，最早有女生出现此类症状是在3日前后，到最近几天，患病人数还在增加。这位工作人员称，进入11月以来，镇雄境内的天气变化显著，温差特别大，而生病的这11名女生普遍衣服单薄。据疾控中心调查，很可能是天气变化导致个别同学患了病毒性感冒，而使得同一个宿舍的同学因接触而被传染了，便出现这样的情况。

At present,It has aroused the attention of local government departments,County CDC staff extraction the school nutrient food has been tested,At present has ruled out the possibility of food poisoning."Has eleven girl appear similar symptoms,They are living in two dormitory."17 late,Town XiongXian related department staff said,The first is the girl appear this kind of symptom is in 3 before,In recent days to,The number of sick is increasing.The officials say,Enter since nov.,Male town within the territory of the weather changes significantly,Temperature difference particularly big,And the sick this 11 girls generally thin clothes.According to the centers for disease control and survey,Is likely to be the weather changes lead to individual students had viral influenza,And make the same dormitory students for contact and be infected,Then appear such circumstance.