市卫生局现有职责将做较大调整，如将食品办相关职责划入卫生局；将举办市属医院的职责划给市医院管理局，突出对公立医院的管办分离；增加“食品安全标准制定”职能；强化公共卫生服务职能等。今天，市卫生局将召开新闻发布会，进一步解释相关内容。

The municipal bureau of health, the existing responsibilities will do greater adjustment,If the food do related duties into health bureau;The responsibilities of the hospital will be held under the cross to the city hospital administration,Prominent in public hospital tube do separation;increase"Formulation of food safety standards"function;Strengthening public health service functions, etc.today,The municipal bureau of health, will hold a press conference,Further explain related content.

　　市卫生局昨日公布了经市政府批准、修订后的《北京市卫生局主要职责内设机构和人员编制规定》。根据《规定》，市政府食品安全监督协调办公室的部分职责将划入市卫生局，这部分职责有组织制定本市食品安全标准、负责本市食品生产企业制定的食品安全企业标准备案。市卫生局举办市属医院的职责则划给市医院管理局。

City health bureau yesterday announced the approval of the municipal government/revised[The municipal bureau of health main responsibilities with institutions and staffing provisions].According to the[provisions],The municipal government food safety supervision and coordination office part of responsibilities will delimit the municipal bureau of health,This part of the responsibility have to organize the city food safety standards/Responsible for the city food production enterprises to develop the enterprise standard of food safety record.The municipal bureau of health held under the responsibilities of the hospital, the hospital authority to cross the city.

　　市卫生局新增设的处室除食品安全标准处以外，还包括社会办医服务处、康复护理与医疗服务监管处。社会办医服务处负责制定北京市鼓励和引导社会力量举办医疗机构的相关政策措施并组织实施；负责拟订医药卫生事业发展规划、中长期发展计划和区域卫生规划等。增设康复护理与医疗服务监管处目的在于健全完善北京市的康复、护理服务体系。

The municipal bureau of health, new portfolio of office except the food safety standards outside place,Also includes social do medical service/Rehabilitation nursing and medical service supervision department.Social do medical service is responsible for formulating the Beijing shall encourage and guide social forces held relevant policies and measures of medical institutions and organize the implementation thereof;Responsible for the draw up medicine and health care career development planning/Medium and long-term development plans and regional health planning, etc.Add rehabilitation nursing and medical service supervision department aims to improve Beijing's rehabilitation/Nursing service system.

　　根据《规定》，市卫生局管理市药品监督管理局、市中医管理局和市医院管理局，设机关行政编制141名。其中局长1名，副局长4名；处级领导职数24正（含机关党委专职副书记1名、工会专职副主席1名、离退休干部处处长1名、北京市保健委员会办公室主任1名）30副。

According to the[provisions],The municipal bureau of health management city drug administration/City administration of traditional Chinese medicine and the municipal hospital authority,Set authority administration work out 141.The director of a,, deputy director of the four;Place class leadership positions in the 24 is(Including authority deputy secretary of party committee full-time one/Union full-time vice President one/Retired GanBuChu director general one/Beijing health committee, director of the office of one)And vice.

　　市卫生局表示，划出举办市属医院的职责归市医管局所有是为配合公立医院的“管办分离”改革。市卫生局将强化对北京地区医疗卫生机构的统一规划，统一准入，统一监管职责。（记者 吴亭）

Municipal health bureau said,Held a municipal hospital responsibilities to city hospital authority all is in order to cooperate with the public hospital"Tube do separation"reform.The municipal bureau of health, will strengthen the medical and health institutions in the Beijing area of unified planning,Unified access,Unified supervision responsibilities.(Reporter WuTing)