他自称是国家公职人员，不到30岁已经是单位的副科长。但自从3年前开始买彩票，他的生活就变得一团糟，前前后后总共投进了近300万元。

He claims to be national public servants,Less than 30 years old is unit of deputy chief.But since three years ago to buy lottery tickets,His life is a mess,Up and down a total thrown into a nearly 3 million yuan.

　　他目前在湖南省脑科医院酒瘾网瘾治疗中心治疗。医生说，这是种病，叫“病理性赌博”，如果没有医疗干预，患者几乎不可能自发终止这种行为。

He is now in the hospital of hunan province brain on the net addiction treatment centers for treatment.The doctor said,This is a kind of disease,call"Pathological gambling",If there is no medical intervention,Patient is almost impossible to spontaneous terminate this kind of behavior.

梦魇 好像耳边有人催，身后有手推 Nightmare as ear someone push,Behind push

　　李先生，80后，长沙人，2003年大学毕业后在某单位工作。他表现勤奋、好学，还多次立功受奖，领导和同事都对他寄予厚望。两年后，李先生恋爱、结婚，职位也从科员升到了副科长，在外人眼里简直完美。但在他心里，还埋藏着一个发财梦，“靠一点死工资，什么时候才能发财啊?”12月13日，李先生告诉记者，3年前一次偶然的机会，他在朋友的怂恿下开始接触彩票。

Mr. Li,After 80,Changsha people,2003 years after graduation from the university in a unit work.He was hard/studious,Also many recipients observing,Leaders and colleagues are expected to him.Two years later,Mr. Li love/married,Position from the deputy chief clerk rise,In the eyes of a stranger was perfect.But in his heart,Also buried a dream about making money,"By a little death wage,When it's time to make a fortune?"On December 13,Mr. Li told reporters,Three years ago a chance,In his friend's urged to contact the lottery.

　　刚开始，他每个星期买一两次，每次才十几块或几十块钱。渐渐地变成几乎每期必买，金额也越来越大，差不多有两三千块钱。李先生形容，买彩票时好像有一种“难以克制的兴奋”，就像当年谈恋爱约会之前，莫名紧张、心跳加快，甚至手抖、出汗。时间一长，这种感觉就会变淡，他就会花更多的钱重新体验“心动”。

Just began to,He buy a twice every week,Every time before ten block or a few money.Gradually become almost each issue will buy,Amount also more and more big,Almost 23000 dollars.Mr. Li describe,When to buy lottery tickets as a"Difficult to refrain from excited",As the fall in love before the date,Sense nervous/Heart beats faster,Even shake hands/sweating.A long time,This feeling will be thin,He will spend more money to experience"cardiac".

　　李先生总是控制不住自己要去投注站，好像耳边有人在催，身后有手在推。如果有哪一期没买，他就心里特别不舒服，痒痒的难耐。父母和妻子把他锁在家里，他就打电话给投注站老板，如果把他手机藏起来，他就想尽办法破门而出……

Mr Li always couldn't control myself to go to betting station,Like ear someone in rush,There is a hand behind the push.If there is any stage didn't buy it,He was particularly uncomfortable,Crawly unbearable.Parents and his wife locked him at home,He will call betting station the boss,If the mobile phone he hide,He will try to come out into the open...

梦醒 曾向地下钱庄借高利贷，欠下巨债 We wake up to the underground Banks have borrow usury,Owe a huge debt

　　很快，李先生把工作后存下的积蓄全部花光了，开始以各种借口向亲朋好友借钱，然后把家里值钱的东西全拿去卖或抵押，包括车和房。甚至，他还向地下钱庄借高利贷，债主会找到父母家，逼着老人代其还债。因为太沉迷，他变得暴躁、冲动，经常摔东西，在单位里也显得又懒又孤僻。

soon,Mr. Li after the work save had spent all his savings,Start with all sorts of excuse to borrow money from relatives and friends,Then the home valuable all of the things and sell them or mortgage,Including car and house.even,He also to underground Banks lend usury,Creditors will find your parents' home,Make the old man and his debts.Because it's too indulged,He became angry/impulse,Often fall the thing,In the unit also appears and lazy, and solitary.

　　李先生说，他不是没有中过奖，但投进去的钱更加惊人，总共加起来差不多有300万，现在还欠了一大笔，不知道该怎么偿还。

Mr Lee said,He is not won any money,But put in money even more astonishing,Add up a total of nearly 3 million,Now still owe a lot of,Don't know how to repay.

　　前不久，李先生来到湖南省脑科医院酒瘾网瘾治疗中心治疗。医生说，他其实是患上了“病理性赌博”，如果没有医疗干预，几乎不可能自发终止其行为，必须接受药物和认知行为治疗。

Not long ago,Mr. Lee came to hunan province brain hospital addiction treatment centers for the treatment of alcoholism.The doctor said,He is actually had"Pathological gambling",If there is no medical intervention,Almost impossible to terminate the spontaneous behavior,Must accept drugs and cognitive behavioral therapy.

　　酒瘾网瘾治疗中心主任周旭辉介绍，出现这种病，有可能是脑内神经细胞功能的某种特殊化学物质──5-羟色胺的数量降低了。同时，病理性赌博患者大多存在不同程度的心理缺陷或障碍，这往往源于他们个人的生活经历、性格特点，“诱因一般是太空虚、无聊，也有些是因为生活里出现了大挫折，比如失恋、婚姻生活不幸、事业失意，就想在赌场显身手，希望以此来舒缓抑郁的心情。”

On the net addiction treatment ZhouXuHui, director of the center is introduced,Appear this kind of disease,May be brain nerve cells function of some special chemicals ─ ─ serotonin quantity reduced.At the same time,Pathological gambling patients usually have different degree of psychological defects or obstacle,This often comes from their personal life experience/character,"Incentive is generally virtual space/boring,Also some because life in the big setback,Such as the/Marriage unfortunately/Cause disappointment,Just want to play in the casino,Hope so as to relieve depression mood."

　　到12月13日，李先生正好住院满2个月。现在，他不再动辄发脾气，说话时跟常人没有差别，和父母的关系也在慢慢修复。

On December 13,,Mr. Li just full in two months.now,He is no longer angry easily,Talk with people when there is a difference,And the relationship between the parents also slowly in the repair.

什么是病理性赌博? What is the pathological gambling?

　　湖南省脑科医院酒瘾网瘾治疗中心主任周旭辉：多数人打牌、买彩票，只是当做消遣、娱乐或工作应酬，但病理性赌博是一种精神障碍，并不是当事人的思想道德出现了问题，而是大脑中产生了病理改变。

Hunan province on brain hospital, director of the center for addiction treatment ZhouXuHui:Most people play CARDS/To buy lottery tickets,Just as a pastime/Entertainment or work dinner party,But pathological gambling is a kind of mental disorder,And is not the moral problems,But the brain produces the pathological changes.

　　病理性赌博患者往往有三个特点：不顾及家庭，牺牲学业和工作;赌博时间、频率都超出常人，不顾后果地增加赌注，觉得满足、陶醉;会发生类似戒烟、戒酒的“戒断反应”，即一旦停止赌博，就困倦乏力、失眠、食欲不振，恢复赌博后这些症状就迅速消失了。

Pathological gambling patients often have three characteristics:Without regard to the family,Sacrifice studies and work;Gambling time/Frequency are beyond ordinary people,Regardless of the consequences to sweeten the pot,Feel satisfied/Revel;Can produce similar to give up smoking/the"Withdrawal reaction",That is when to stop gambling,Is heavy weak/insomnia/appetite,Recovery after gambling these symptoms disappeared quickly.

　　周旭辉还介绍，普通人群中这种病的发病率在1.4%-5.1%之间，男性多于女性，女性发病年龄比男性晚，但发展快。患者易出现失眠、头疼、胃肠功能紊乱、高血压等生理疾病，还常常存在着情感性精神障碍、边缘性人格障碍或反社会性人格障碍等。患者中有自杀未遂者占13.3%，有犯罪行为者占26.7%，虐待配偶者占23.3%，虐待子女者占16.7%，失业者也较多，常在家庭和工作中遭受挫折。对病理性赌博的治疗，要用适当药物，再配合心理治疗。目前的研究表明，多数患者可以获得良好疗效，尤其是在完全隔绝赌博环境的情况下，成功率更高。（潇湘晨报 记者 张莹 通讯员 刘雨滋 徐珊 ）

ZhouXuHui also introduces,The general population in the incidence of the disease between 1.4% and 5.1%,Men more than women,The age women than men late,But development quick.Easy to appear insomnia patients/headache/Gastrointestinal dysfunction/High blood pressure and physiological diseases,Often there are affective disorders/Borderline personality or antisocial personality disorder, etc.Patients with would-be suicide accounted for 13.3%,A crime is 26.7%,Spousal abuse is 23.3%,Abuse children is 16.7%,Unemployed man also more,Often in the family and work suffer setbacks.For the treatment of pathological gambling,With appropriate drugs,Combined with psychological treatment.The present study,The majority of patients can get good effect,Especially in complete isolation gambling environment,Higher success rate.(Xiaoxiang morning paper reporter ZhangYing correspondent LiuYu XuShan AIDS )