中新网重庆12月15日电 (刘相琳)15日，由国家发改委批准的全国首家大型公立医院主办养老机构——重庆医科大学附属第一医院青杠老年护养中心在重庆璧山县正式投入运营。该中心突破了传统养老思维，融合医疗、护理、养老、康复为一体，开创了机构养老的新模式。

Beijing on December 15, chongqing (LiuXiangLin)15,By the national development and reform commission approved the first large public hospital host pension agency, chongqing medical university first affiliated hospital blue bar elderly care center in chongqing atlracfing officially put into operation.The center broke through the traditional endowment thinking,Fusion medical/nursing/endowment/Rehabilitation as one,Create a new mode of the institution endowment.

　　重庆市民政局局长刘涛介绍，截至到2011年年底，重庆60岁以上老人数量超过560万人，占总人口的16%，高出全国平均水平近3个百分点。该市需要机构养老服务的老人达20万以上，仅重庆主城城镇养老床位的缺口就在4万张左右。

Chongqing city civil affairs bureau chief liu tao is introduced,By the end of 2011,Chongqing sixty years old man number more than 5.6 million people,16% of the total population,Higher than the national average of nearly 3%.The city needs institution endowment service man above 200000,Only the town of chongqing urban endowment bed gap in 40000 copies or so.

　　“让老年人安享晚年，是大型公立医院义不容辞的责任”，重庆医科大学附属第一医院院长任国胜向记者介绍，该中心除了为老人提供居所，照料其日常生活外，还将为老人提供必要的医疗保障，重医附一院在此设有临终关怀科、康复医学科，以及心血管内科等老年疾病专家门诊，为住养的老人提供最便捷、最权威的医疗服务支持，真正实现了养老和医疗、护理、康复的全程无缝连接。

"Let the old, an old lady,Is a large public hospital obligatory responsibility",Chongqing medical university first affiliated hospital of RenGuoSheng introduces to the reporter,The center for old people in addition to provide residence,Take care of their daily life outside,For old people will also provide the necessary medical security,With a heavy medical school in the hospice care family has/Rehabilitation medicine,As well as cardiovascular diseases of aging such as medical expert outpatient service,Live for a man to provide the most convenient/The most authoritative medical service support,To achieve a truly pensions and health care/nursing/Rehabilitation of the seamless connection.

　　卫生部医政司医疗机构管理处处长高光明说，在我国传统的养老机构中，大多数福利机构都只能做到养老，专业的医疗和康复护理服务的缺失无法满足老人们安享晚年的需求，青杠老年护养中心突破传统养老思维，开创医、护、养、康复为一体的养老新模式，为缓解社会养老压力开辟出一条全新的路径。

The ministry of health YiZhengSi medical institution administration director said specular highlights,In China's traditional endowment institutions,Most of the welfare institutions can only do endowment,Professional medical and rehabilitation nursing for the lack of service to meet the needs of the old people, an old lady,Green bar elderly care center break through the traditional endowment thinking,Create a medical/guard/keep/Rehabilitation for the integration of endowment new mode,In order to alleviate social endowment pressure hew out a new path.

　　据介绍，该中心为国家基本养老服务体系建设试点项目，位于距重庆主城22公里的璧山县青杠街道，占地近1000余亩，设置护养床位3000张，医疗床位1000张，由普通护养区、临湖护养区、老年医院、护理职业学院等组成，中心内还设有健身房、阅览室、活动室、游戏室等休闲娱乐设施。

According to introducing,The center for national basic endowment service system construction pilot project,Is located in chongqing urban from 22 kilometers of atlracfing blue bar street,Covers an area of nearly 1000 mu,Set maintenance 3000 beds,Medical 1000 beds,The ordinary maintenance area/Linhu maintenance area/Old hospital/Nursing professional college, etc,In the center of a gym/Reading room/Activity room/Games room and other recreational facilities.