中新社郑州12月16日电 (记者 李志全)“这样的药材价格如何”、“普通的患者能买得起吗？”参加“首期海外中医师研修班”的亚洲8国18名学员16日围着河南中医学院第三附属医院的医护人员接连发问，中药价格是他们最关心的话题之一。

Zhengzhou arriving on December 16 (Reporter LiZhiQuan)"This medicine is the price"/"Ordinary patients can afford?"to"The first overseas traditional Chinese physician training"Asian eight countries and students around 16, henan college of traditional Chinese medicine the third affiliated hospital of medical personnel for questioning,Traditional Chinese medicine price they are one of the most concerned topics.

　　韩国中华汉医院院长杨福兴说，不管中医还是西医，关键是减轻病人的痛苦，这就要确保药物的价格和质量。

South Korea the han hospital dean YangFuXing said,No matter the doctor of traditional Chinese medicine or western medicine,The key is to give patients relief from pain,This will ensure that drug price and quality.

　　“首期海外中医师研修班”由中国国务院侨办主办。当日，这些学员赶赴中医药文化发祥地之一的河南省参观“取经”，现场观摩针灸、推拿等，并品尝了独特的药膳。

"The first overseas traditional Chinese physician training"The overseas Chinese affairs office of the state council by China.the,These students to TCM culture one of the birthplace of henan province to visit"take",Watching the acupuncture/Massage etc,And taste the unique medicinal food.

　　泰国中医药联合总会医药顾问李锦荣拎起一包中药饮片闻了闻说，“很地道，我从小就是闻着中药味长大的。”他说，中医药不仅要让人认可，还得让人接受，价格是很关键的因素。

Thai traditional Chinese medicine combined always medical consultant LiJinRong pick up a pack of Chinese medicine yinpian smells said,"Very pure,I grew up is smelling the ZhongYaoWei grew up."He said,Traditional Chinese medicine should not only make people recognized,Still have to let a person to accept,The price is a key factor.

　　李锦荣表示，中医药文化的继承和创新离不开人才培养。泰国现有3所中医大学，每年能培养100名学员，但仍无法满足需求。他认为，此次研修就是一次有益尝试，令其大开眼界。

LiJinRong said,Traditional Chinese medicine culture inheritance and innovation cannot leave the talents training.Thailand there are 3 university of traditional Chinese medicine,Can train 100 students each year,But still can't meet the demand.He thinks,This research is a beneficial attempt,Make its eyes.

　　柬埔寨第一综合医院院长汤丽干脆趁着参观的间隙，于当日中午面试了河南的两名中医，计划高薪聘请。她说，中医在柬埔寨很有市场，但人才缺乏。除了招聘河南的中医外，还想问一些高校开展培训，建立长期合作。

Cambodia first general hospital dean ShangLi simply while visiting clearance,At noon in the henan interview two traditional Chinese medicine,Plan employed a well-paid.She said,The doctor of traditional Chinese medicine in Cambodia are market,But the lack of talents.In addition to the traditional Chinese medicine for henan province,Also want to ask some of the university to carry out the training,Establish long-term cooperation.

　　事实上，中医的对外人才培训在河南早就展开。河南中医学院副院长郭德欣介绍说，我们之前把侧重点放在了欧美地区，今后会进一步加强和东南亚之间的联系。

In fact,The doctor of traditional Chinese medicine foreign talents training in henan early on.Henan college of traditional Chinese medicine, vice President of the GuoDeXin said,Before we put the emphasis on the American and European regions,The future will be further enhanced and the connection between the southeast Asia.

　　河南省外侨办副主任王自杰现场表示，将以此为契机，扩大和加强与东南亚各国交流，共同推动中医药学繁荣发展。(完)

Henan province, deputy director of the overseas Chinese affairs office WangZiJie site said,Will take this opportunity to,Expand and strengthen the communication with southeast Asia countries,To promote the prosperity and development of traditional Chinese medicine (TCM).(finish)