当地一名1岁重症肺炎脑炎患儿 急需转运到北京治疗 A local 1 years severe pneumonia encephalitis children need transport to Beijing treatment

999急救直升机待机飞山西 999 emergency standby fly the helicopter in shanxi

　　今天上午，在八达岭机场，北京红十字999急救直升机再次做起飞前的准备工作，一旦天气情况许可，就将前往山西太原，把一名1岁重症肺炎脑炎的患儿转运到北京进行治疗。

This morning,In the airport,Beijing Red Cross 999 emergency helicopter to do the preparing work before take-off,When weather conditions permit,Will go to shanxi taiyuan,Put a severe pneumonia encephalitis 1 year old children transport to Beijing for treatment.

　　今天早上7点半，999的随机医生张大春和护士小巩就赶到位于八达岭的机场，做登机准备。张医生介绍，此次配备的设备有除颤仪、输液泵、婴儿专用床、急救药箱、抢救包、备用电池等。机长也早早给飞机加满了油，航线申请也已完成。万事俱备，只待天气条件许可即可起飞。

Today at half past seven in the morning,999 random doctor wide chunhe nurse arrived at the small gong in the airport,Boarding ready to do.Zhang is introduced,The equipment is equipped with a defibrillator/Infusion pump/Baby special bed/First aid kit/Rescue package/Spare battery, etc.The captain also early to aircraft and filled with oil,Route application has been completed.All systems go,Only to weather conditions permit can take off.

　　999急救中心有关负责人告诉记者，前天下午他们接到了这名患儿家长的电话，本来直升机计划昨天起飞，但因为昨天雾太大不适合飞行。因此，改为今天执行飞行计划。

999 emergency center officials told reporters,The day before yesterday afternoon they received a phone call the parents of the patients,Originally the helicopter plan off yesterday,But yesterday because of the fog is too large for flight.so,To implement the flight plan today.

　　前天晚上，999急救中心重症监护室主任魏彦芳已经先期赶往太原。魏主任昨天在与记者连线时说，这名1岁的女婴目前正在山西省儿童医院接受治疗，已经住了5天院，病情没有得到明显的缓解。考虑到孩子小、病情重，家长希望能将孩子送到北京接受治疗。从太原到北京开车至少要6个小时，但患儿伴有痰多、喘憋等症状，急救车只能平稳转运，预计转运时间将长达9个小时。为此，999急救中心决定启用医疗直升机转运。预计空中飞行时间只需要1.5小时。

The day before yesterday evening,999 emergency center director of the medicine in WeiYanFang have advance to taiyuan.Wei director with reporters said yesterday in attachment,A 1 year old girl in Shanxi Province are the children's hospital for treatment,Have lived for five day school,The illness has not been apparent ease.Considering the small children/Illness weight,Parents hope to send their children to Beijing for treatment.From taiyuan to Beijing drive at least 6 hours,But children with much sputum/Asthma symptoms such as holding,Ambulance can smooth transit,Transit time is expected to take nine hours.therefore,999 emergency center decided to enable medical helicopter transport.Is expected to air flight time need only 1.5 hours.

　　999有关负责人告诉记者，根据计划，飞机抵达山西太原后，将降落在距离医院2公里外一所中学的篮球场上，当地的救护车将把患儿送抵这所中学的球场乘坐飞机，一路将有经过专业高空急救培训的急救医生陪同照顾。孩子的爸爸将乘机一同赶往北京。患儿抵达北京后，将送往北京儿童医院接受进一步治疗。不过，截至中午记者发稿时，虽然八达岭机场一带的能见度没有问题了，但是天空中又飘起了雪花，空气湿度太大，机组人员担心飞机起飞升空后螺旋桨上结冰，还在待机观察天气状况。

999 officials told reporters,According to the plan,The plane arrived in shanxi taiyuan after,Will land at a distance of two kilometers outside the hospital in a middle school of the basketball court,The ambulance will be sent to the children the school stadium on a plane,All the way there will be a professional high first aid training of first aid care doctor accompanied.The child's father will seize the opportunity to Beijing together.Children after arrival in Beijing,Will be sent to Beijing children's hospital for further treatment.but,As a reporter at noon,Although the airport area visibility have no questions,But the sky and hike up the snow,The air humidity is too big,The crew worry about the plane took off after the launch of propeller on ice,Also in standby observation weather conditions.

　　据介绍，目前北京急救系统已经完成了从地面向空中的延伸。继999启动了空中急救之后，120急救中心的医疗直升机也开始“服役”。今年1月，999急救飞机就曾执行过一次转运任务，将1名在河北滑雪摔伤的外籍男童从河北转运到北京。(记者 贾晓宏)

According to introducing,At present Beijing emergency system has been completed for the extension of the air from the ground.In 999 launched the air after the first aid,120 emergency center of medical helicopter also began"service".In January,999 emergency aircraft has performed a transport task,Will a fall in hebei skiing foreign boy from hebei transport to Beijing.(Reporter JiaXiaoHong)