18日凌晨1点16分，网上一篇《射阳一医院疑见死不救 家属跪求仍无人过问》的报道，引起了全国媒体的关注。报道称：2012年12月15日中午12时左右，一个出生仅89天的男婴，车祸后被送往射阳人民医院抢救，家属在CT室门外敲了20分钟的门，门才打开。家属质疑医院抢救不及时；院方表示，男婴之死并非医院责任。

And at 1 am, 16 points,Online a[No doubt reflected a hospital family begged still untouched]reports,Cause the national media attention.Reports say:On December 15, 2012 at about 12 noon,A born only 89 days of baby boy,After the traffic accident was sent to the people's hospital reflected,Families in CT room door knocked on the door of twenty minutes,Door to open.Family question in hospital;The hospital said,Baby boy's death is not the hospital liability.

　　昨天医院公布4段男婴救治相关视频，还原了当时情形。

Hospital yesterday announced 4 period of baby boy treatment related video,Reducing the situation at that time.

　　

院方回应 提供4段监控视频显示抢救过程 The response to provide four period of monitoring video display rescue process

　　19日上午，扬子晚报记者来到射阳县人民医院，院方提供了15日救助男婴的两段监控视频，分别是急诊科走廊、二楼急诊儿科走廊处的。昨天上午，院方又提供了医院内的射阳农村商业银行自助取款机上的两段监控视频，分别是医院一楼大厅和CT室大门处的。

19 morning,Yangzi evening news reporters came to SheYangXian people's hospital,The hospital provides 15 baby salvage two section of video monitoring,Respectively is Ed corridor/The second floor corridor in the pediatric emergency department.Yesterday morning,The hospital and provide the hospital reflected in the rural commercial bank automated teller machines on the two section of video monitoring,Were the first floor hall hospital and computed tomography (CT) in the room door.

　　

从急诊科走廊的视频中可以清楚地看到： From the Ed of corridor in the video can be clearly seen:

　　12点24分23秒，一名男子跑到医院的急诊内科门外叫出医生，随后一名中年妇女抱着孩子出现在诊室门口，在几句对话后，医生带着该名女子去了隔壁的急诊外科。

12 point 24 minutes 23 seconds,A man ran to the hospital emergency medical door name the doctor,Then a middle-aged woman with child appeared in the clinic,In a few words of dialogue,The doctor took the woman went to the next door of emergency surgery.

　　24分58秒，另一名医生带着这名妇女走出了诊室。

24 points and seconds,Another doctor with this woman out of the clinic.

　　

在另一段由自助取款机上方摄像头拍摄的录像中可以看到： In another period of self-service ATM camera above the video can see:

　　12点26分15秒这名医生带着该女子来到了CT室外，在按完门铃后，26分34秒，门开了，该女子进入了CT室。

12 point 26 points and 15 seconds the doctors with the woman came to the CT outdoor,In the finish after the bell,26 points 34 seconds,The door opened,The woman entered the CT room.

　　12点35分35秒，女子抱着孩子从CT室出来，直接朝门口跑去。

12 o 'clock 35 minutes and 35 seconds,The woman holding the child from CT room out,Direct ran towards the door.

　　从按下门铃到开门，用了10秒钟的时间；男婴家属抱着孩子进入CT室到离开CT室，共用了不到10分钟时间。

From press the doorbell to open the door,In ten seconds;Baby boy families hold children to enter the CT room to leave CT room,Used less than ten minutes.

　　

院方提供的二楼儿科走廊的监控显示： The second floor of the hospital to provide pediatric corridor monitoring display:

　　11点46分06秒，一名护士走进了急诊儿科，身后跟着那名抱着孩子的妇女。

11 46 points 6 seconds,A nurse came into the emergency department of pediatrics,Followed by the name of women carrying the child.

　　11点46分50秒，他们进了儿科输液室。

11 46 points fifty seconds,They went into the pediatric infusion room.

　　11点48分22秒，儿科抢救室的门打开，先后有人进入房间。

11 minutes and 22 seconds and,Pediatric intensive care door open,Has anyone entered the room.

　　院方称，由于机器的问题，上面显示的时间比正确时间慢了一小时。

The hospital said,Due to the problem of machine,It indicates that the correct time longer than an hour late.

　　院方有关负责人介绍，当天急救室内，医生对患儿采取了吸氧、开放静脉通道、心肺复苏等一系列抢救措施，发现婴儿失去生命体征，至此宣告死亡，停止抢救。当时时间为12点58分。

The relevant controller introduces,The first aid indoor,The doctor to take the children with oxygen/Open venous channel/Cardiopulmonary resuscitation (CPR) and a series of rescue measures,Found that babies lose vital signs,So far declared dead,Stop rescue.When time is 12 o 'clock and points.

　　此前，死者亲属一直强调医院迟迟不肯抢救，是因为医院方强调“不挂号便不给治疗”，从而错过了最佳抢救时间。院方告诉记者，死者的挂号、检查单据均是后补的。

after,Relatives of the dead have been emphasized the hospital can not save,Because the hospital party emphasized"Not registered will not give treatment",Thus missed the best time to rescue.The hospital told reporters,The registered/Check the documents are the trailing.

　　

患者家属 看过视频，怀疑有问题 Patients families seen video,To suspect a problem

　　20日中午，扬子晚报记者将了解的监控视频情况与死者的二外公(外公的弟弟)吕先生进行了电话核实。他告诉记者，19日他们在医院看到了院方提供的视频资料，但是怀疑视频有问题，因为他们所看的视频，前后只有十来分钟的时间，而且视频的时间也连贯不起来。“我只看到嫂子抱着孩子进入医院大厅，而跪地求医生抢救的内容并没有看到，想看的内容都没有，不想看的东西全都在。”吕先生说。

And at noon on,Yangzi evening news reporter will understand video monitoring and the two grandpa(Grandpa's brother)Mr. Lu on the phone to verify.He told reporters,19 they in the hospital see the hospital provides the video material,But doubt video has a problem,Because they see video,Only ten minutes before the time,And video time also coherent don't get up."I only see sister-in-law holding the children into the hospital,And kneel for doctors rescue content and didn't see,Want to see no content,Don't want to see things in all."Mr Lu said.

　　

救护车辆 准备上车时男婴垂危 Rescue vehicles ready to get in a dying baby boy

　　医院一位工作人员告诉记者，事发当天中午，死者外婆看到一辆救护车赶到现场，就抱起孩子冲了过去，后来一看是接救其他患者的车子，便没有上得了车。后来死者的另一亲属又电话联系了120，话还没说完，突然听到外面又有120救护车的警报声，以为是院方给自己叫的车，便挂断电话跑向这辆救护车。这辆车上送来了一位重病的患者。

A hospital staff, told reporters,The at noon on the,The deceased grandmother saw an ambulance rushed to the scene,Just picked up the child and rushed out,Then a look after save other patients car,He didn't have car.Then the other relatives and call 120,Words haven't say that finish,Suddenly I heard outside and 120 ambulance alarm,Thought is the hospital give yourself that car,Then hang up the phone ran to the ambulance.The car brought a serious illness of the patients.

　　第二辆120救护车上的护士张兰回忆，她送完重病患者后，听说有小孩出车祸需要去盐城救助，她就在大厅外呼喊，此时一名妇女就抱着孩子来到了救护车旁。“当时我看到小孩脸色发紫，呼吸微弱，情况很危险，就带着她先到楼上的儿科急诊打开静脉通道。”张兰说，儿科急诊的医生随后通知了外科及总值班室的医护人员，对小孩进行了抢救。

A second 120 ambulance on nurse ZhangLan memories,She sent out after critically-ill patients,Heard that a child in a car crash need to yancheng salvage,She shouted in the hall outside,At this time a woman will hold children came to the ambulance side."When I saw the child black in the face,Breathing weak,Situation is very dangerous,He brought her to the upstairs first pediatric emergency open the vein channel."ZhangLan said,Pediatric emergency doctor then inform the surgery and total duty room of health care workers,The rescue for children.

　　

县卫生局 视频监控印证医院说法 County health bureau video monitoring confirm that hospital

　　昨天晚上，扬子晚报记者联系采访了此事件调查的牵头单位射阳县卫生局。一位孙姓局长在电话中告诉记者，自18日看到新闻报道后，射阳县县委县政府高度关注此事，盐城市卫生局和射阳县卫生局分别成立了调查组，对报道中的所有当事人都进行了调查。在第一时间内，调取了县人民医院的视频监控和死者就医资料，深入了解反复调查此事。最终，调查结果显示，此前一些新闻报道中的内容和视频监控中的事实并不相符。

Yesterday evening,Yangzi evening news reporter interviewed the event contact investigation of the lead unit SheYangXian health bureau.A SunXing director told reporters on the phone,Since the day after and saw news reports,SheYangXian county party committee county government highly pay attention to this matter,Yancheng city health bureau and SheYangXian health investigation are respectively established,To report all the parties have carried out the survey.In the first time,Obtaining the county people's hospital of the video monitoring and the dead medical material,In-depth understanding of repeated look into the matter.finally,According to the results of the survey,After some of news content and video monitoring the facts do not match.

　　射阳县公安部门昨晚告诉扬子晚报记者，目前他们已经介入并在积极协调处理此事。( 通讯员 严啸笑记者 范木晓子)

SheYangXian public security department last night told yangzi evening news reporter,At present they have involved in the active coordinate and deal with the matter.( Reporter yan into laughter reporter FanMuXiao son)