中新网上海12月26日电(记者 宗晨亮)大肠癌死亡率在世界上排名第三，在我国则是国人的第五大“杀手”。26日在上海科技馆举行的科普大讲坛上，医学专家提醒国人多食粗粮、及早预防可以远离大肠癌。

Shanghai Beijing on December 26(Reporter ZongChenLiang)Colorectal cancer mortality in the world ranking the third,In our country it is people's fifth largest"killer".26 in Shanghai science and technology museum of science at the forum,Medical experts to remind people eat more roughage/As soon as possible can prevent from colon cancer.

　　上海市中山医院外科医院博士生导师吴肇汉教授在科普大讲坛上介绍道，大肠癌死亡率在世界上排名第三位，在我国排名第五位，在上海则排名第四位。全球一年要发生120万例新病人，其中我国发病率有了明显的上升，在大城市发病上升率更加明显。在北美国家大肠癌的五年生存率为61%，在欧洲国家它是46%，我国只有美国的一半，只有北美的一半，五年生存率非常低。

Shanghai zhongshan hospital surgery hospital doctoral tutor professor WuZhaoHan in popular science large podium said,Colorectal cancer mortality in the world ranking the third,In our country's ranking fifth place,In Shanghai, ranking fourth.The global one year to happen 1.2 million new patients,The incidence of a disease in China there has been a significant rise,The rate of rise in big cities is more obvious.In north American countries of large intestine cancer 5 years of survival rate is 61%,In European countries, it is 46%,Our country is only half of the United States,Only half of North America,5 years of survival rate is very low.

　　中山医院内镜中心主任、教授博士生导师姚礼庆教授则介绍了内镜疗法的最新进展。他表示，内镜疗法可以将小的息肉切除，使得肿瘤还没有形成癌的时候就被扼杀于萌芽之中。

Zhongshan hospital endoscopy center director/Professor doctoral tutor professor YaoLiQing, introduces the latest development of endoscopic therapy.He said,Endoscopic therapy can be small polyps resection,Make the tumor has not formed the cancer when they have been destroyed in the bud.

　　据悉，中山医院目前在全世界25个国家做过内镜手术，其中有13个国家的医生曾经到中山医院进修学习。

It is reported,Zhongshan hospital at present in the world 25 countries do endoscopic surgery,There are 13 countries doctors had to zhongshan hospital for further study.

　　远离大肠癌，必须从改善饮食环境着手。吴肇汉教授表示，“从预防角度来讲，我们应该吃一些粗一点的，纤维多一点食物，包括蔬菜等等。动物性的高脂肪、高蛋白的东西要适当的降低，这样可能有一些好处。”

Away from colorectal cancer,Must improve the diet to environment.WuZhaoHan professor said,"From the point of prevention,We should eat some coarse point,Fiber more food,Including vegetables, etc..Animal high fat/High protein contents to the appropriate to reduce,This may have some benefits."

　　大肠癌并不可怕。中山医院普外科主任医师博士生导师、复旦大学大肠癌诊治中心许剑民教授同样表示：“肠癌并不是非常可怕的疾病，第一我们要早期发现，第二早期的预防，第三积极的治疗。这样就算晚期病人也可以活的很好。”

Colorectal cancer is not terrible.Zhongshan hospital general surgery chief physician doctoral tutor/Fudan university professor XuJianMin colorectal cancer diagnosis and treatment center said the same:"Colorectal cancer is not very terrible disease,First we need to early detection,The second early prevention,The third active treatment.So even if the late stage patients can also live well."