中新社北京1月1日电(记者 张希敏)2013年新年伊始，中国儿童少年基金会“中国儿童保险专项基金”为福建、辽宁、海南、宁夏、西藏等5个省区的近3万名孤儿送去少儿重大疾病公益保险。

Arriving in Beijing on January 1,(The reporter ZhangXiMin)In 2013, at the very beginning of a New Year,China children and teenagers' fund"Chinese children insurance funds"In fujian province/liaoning/hainan/ningxia/Five provinces and autonomous regions such as Tibet nearly 30000 orphans to children's major disease public welfare insurance.

　　这批公益保险于2013年1月1日零时生效，被保孤儿在确诊罹患包括恶性肿瘤(含白血病)、肾衰竭、重型再生障碍性贫血、重大器官移植等12种少年儿童常发重大疾病时，可获得一次性10万元人民币的赔付。

This batch of public welfare insurance in the zero hour came into effect on January 1, 2013,By the orphans in cancer diagnosis including malignant tumor(Including leukemia)/Kidney failure/Severe aplastic anemia/Major organ transplantation of 12 kinds of young children often send major disease,Can get one-time pay 100000 yuan RMB.

　　截至目前，中国儿童保险专项基金已向河南、青海、四川等20个省市区的孤贫儿童发放了约65万份的重大疾病公益保险，并进行了多个病种的赔付，为患病孩子提供了及时的经济支持，帮助他们赢得了宝贵的治疗时间。

Up to now,Chinese children's insurance fund has to henan/qinghai/Sichuan of 20 provinces such as solitary poor children issued about 650000 copies of the major disease public welfare insurance,And pay more than the disease,Provides timely economic support for the sick child,To help them win the precious time.

　　为近3万名孤儿提供大病公益保险的约150万元善款，来自企业、媒体以及数万名网友们的捐赠。

For nearly 30000 orphans of commonweal of a serious illness insurance about 1.5 million yuan,From the enterprise/Media and tens of thousands of users of the donation.

　　中国儿童保险专项基金办公室副主任吴慧娟介绍说，为保障每个受捐儿童的权益，爱心保险卡严格执行“一对一”的发放原则，即一张爱心保险卡对应一名孤儿。

Vice director of office of China children's insurance special fund WuHuiJuan said,In order to safeguard the rights and interests of each child by giving,Love insurance card strictly enforced"One by one"The distribution principle of,That is a love card corresponds to an orphan.

　　吴慧娟说，目前中国约有71.2万名孤儿，除了少量在福利院生活的孤儿以外，约90%都散养在寄养家庭中。基金将联合各方力量，尽力让全国所有的孤儿都能享受到这项公益保险。

WuHuiJuan said,At present, China has an estimated 712000 orphans,In addition to a small amount to the life of orphans,About 90% of all missing in foster care.Fund will be joint efforts,All try our best to let the orphans can enjoy the welfare insurance.

　　由于该公益保险的期限为1年，需要不断续保，她呼吁更多的爱心企业、机构和爱心人士能积极参与并长期支持中国儿童保险专项基金。(完)

Because the public insurance time limit for 1 year,Need to constantly renew,She appealed for more love/Institutions and love people can actively participate in and support China's children's insurance fund for a long time.(after)