●长期以来，我们一直将中医的优势概括为“简、便、验、廉”，并以此为骄傲。然而，一个“廉”，却成了中医的“致命伤” "For a long time,We have been will be summarized as the advantages of Chinese medicine"Jane/then/check/cream",And pride.However,,a"cream",Became a doctor of traditional Chinese medicine"fatal"

　　最近，山东的一项调查显示，中医骨科小夹板技术濒临失传，能够运用小夹板治病的中医凤毛麟角。

recently,A survey of shandong province,Chinese medicine orthopedics small splint technology on the verge of extinction,Can use small splint rare traditional Chinese medicine to cure disease.

　　小夹板之所以“失宠”，主要原因是价格低廉。例如，一名桡骨骨折患者，用小夹板固定治疗，不需要住院，加上中药费，医院最多收800元。而对于同样的病人，如果用西医手术治疗，加上钢钉、钢板等耗材费，至少收2万元。同时，使用小夹板技术，医生需要耗费大量体力，而这些是没有回报的。因此，大多数中医院都放弃了这一传统正骨技术，只有少数老中医熟悉小夹板。年轻医生甚至连小夹板都不认识，即便在书本上学过，在临床中也很难有实践机会，小夹板几乎变成屠龙之术。

Small splint is"disfavor",The main reason is low price.Such as,A radial fracture patients,With small splint fixation treatment,Don't need to be hospitalized,Add In the药费,Hospital receives 800 yuan at most.And for the same patient,If you use western medicine surgery,With steel nails/Steel plate material fee,At least 20000 yuan.At the same time,Use small splint technology,The doctor need a lot,And these is no return.so,Most Chinese have abandoned the traditional bonesetting technology,Only a few old Chinese medicine familiar with small splint.Don't know young doctor even small splint,Even if the books in the school,Also it is difficult to have practice opportunity in clinical,Small splint almost become solve the.

　　长期以来，我们一直将中医的优势概括为“简、便、验、廉”，并以此为骄傲。然而，一个“廉”，却成了中医的“致命伤”。中医讲究“望闻问切”，使用诊疗设备少，检查和手术也不多，主要靠手法和药物，收费非常低廉。当前，医疗服务收费项目有4000多项，其中涉及中医的仅有100多项，而且很多都是“亏本买卖”。例如，在北京的三甲医院，针灸每人次4元，拔罐每人次3元，按摩10分钟每人次10元，穴位敷贴治疗每人次7元，颈椎病手法治疗每人次25元。一位中医坦言，针灸一次4元，连针的成本都不够，费力不讨好，谁还愿意干呢？因此，很多中医都被迫放弃了传统手法。中医药简便廉价的优势，反而成了中医药生存与发展的障碍。中医院弃“中”姓“西”，已经成为普遍现象。

For a long time,We have been will be summarized as the advantages of Chinese medicine"Jane/then/check/cream",And pride.However,,a"cream",Became a doctor of traditional Chinese medicine"fatal".Pay attention to traditional Chinese medicine"Listening, ask cut",The use of medical equipment,Inspection and operation,Mainly rely on techniques and drugs,Charge is very low.The current,Medical service charge project has more than 4000,Involving only more than 100 of traditional Chinese medicine,And many are"Lose money buying and selling".Such as,3 armour hospital in Beijing,Acupuncture time 4 yuan per person,Of 3 yuan each time,Massage for 10 minutes per times 10 yuan,Acupoint sticking therapy time 7 yuan per person,Cervical spondylosis technique treatment time 25 yuan per person.A doctor of traditional Chinese medicine said,Acupuncture and moxibustion a $4,Even the cost of the needle is not enough,Do not please painfully,Who would like to do?so,Many are forced to give up the traditional technique of traditional Chinese medicine.The advantages of traditional Chinese medicine (TCM) is simple and cheap,It became the obstacles of the survival and development of Chinese medicine.Medium abandon"In the"Last name"In the west",Has become a common phenomenon.

　　也有人认为，中医不就是一根针、一个罐、一把草吗？论技术含量，能比得上CT、核磁吗？的确，一根针、一个罐、一把草，不值多少钱，但是，能用一根针、一个罐、一把草治好病，却是大智慧。一根针、一个罐、一把草的背后，往往凝结着医生数十年的心血和功力。相对于西医而言，中医理论更为艰深复杂，培养一名好中医远比培养一名好西医难得多。如果中医收入远远低于西医，甚至连养家糊口都困难，还有多少人愿意坚守“国粹”呢？

Also some people think that,Traditional Chinese medicine is not a needle/A tank/A straw??The theory of technical content,Can compare with computed tomography (CT)/Mri??indeed,A needle/A tank/A straw,Not much money,but,Can use a needle/A tank/A straw cure disease,It is wisdom.A needle/A tank/The back of a straw,Often with the doctor decades of painstaking care and capability.Relative to western medicine,Traditional Chinese medicine theory is more difficult and complex,Cultivate a good far is much more difficult than to cultivate a good western medicine of traditional Chinese medicine.If income is far lower than western medicine of traditional Chinese medicine,Even family difficulties,How many people are willing to adhere to"quintessence"??

　　事实上，价格低廉已经让中医药“大伤元气”。如果继续要求中医药廉价，就有可能把中医药逼进死胡同。例如，神威药业原本是一家生产“六味地黄丸”的著名企业，但由于地道药材原料价格持续上涨，而成药价格却无法同步上涨。为了避免赔本赚吆喝，企业只好放弃生产“六味地黄丸”。可见，违背价值规律是要付出代价的。

As a matter of fact,Low price have made traditional Chinese medicine (TCM)"A sapping".If you continue to ask Chinese medicine cheap,It is possible to traditional Chinese medicine into a dead end.Such as,Power pharmaceutical originally is a production"Liuwei dihuang pill"The famous enterprise,But due to the tunnel medicine raw material prices continue to rise,And medicine but not synchronous rise in price.In order to avoid red earn,Enterprise have to give up the production"Liuwei dihuang pill".visible,Contrary to the law of value is to pay the price.

　　俗话说：谷贱伤农。其实，药贱同样伤医。要想振兴中医药，必须尊重市场经济规律，让中医药走出价廉的困境。例如，中药配方颗粒是利用现代工艺提取的“速溶中药”，被视为中药现代化的方向。它克服了传统中药“一抓一大把，一熬一大锅”的劣势，具有免煎、便携、易服等特点。由于价格比传统中药高出30%以上，并且纳入医保报销范围，其销售额以每年30%的速度递增。假如没有价格优势和政策支持，中药配方颗粒的命运恐难预料。

As the saying goes:The zhichang.In fact,Medicine base also wound healing.To the revitalization of traditional Chinese medicine (TCM),Must respect the rules of market economy,For traditional Chinese medicine of the dilemma of the low price.Such as,TCM formula granules was extracted by modern technology"Instant of traditional Chinese medicine",Be regarded as the direction of the modernization of traditional Chinese medicine (TCM).It overcomes the traditional Chinese medicine"A catch a big,A cook a big pot"The disadvantages,With free Fried/portable/Easy to take, etc.Because the price is more than 30% higher than that of traditional Chinese medicine,And included in the scope of coverage,The sales increase at an annual rate of 30%.If there is no price advantage and policy support,Traditional Chinese medicine (TCM) formula to predict the fate of the particles.

　　如果把中医的困境比作“气血亏虚”的话，调整价格就是一剂 “补气养血”的良药。只有让中医药这块瑰宝越来越值钱，后人才会代代相传。否则，等到中医绝技失传了，中医人才流失了，中国就真成“中医的故乡”了！(白剑峰)

If you compare the plight of traditional Chinese medicine to"Qi deficiency"The word,Adjust the price is a agent "Qi and blood"The medicine of the.Only let the treasure of Chinese medicine is more and more valuable,After can be passed down from generation to generation.otherwise,Wait until the doctor of traditional Chinese medicine stunt forgotten,The brain drain of traditional Chinese medicine,China is really a"The hometown of Chinese medicine"the!(BaiJianFeng)