由于体检报告没有及时送达，导致身患乳腺癌的孙女士病情被延误，最终不治身亡，孙女士的家人为此将孙女士的工作单位与体检中心先后诉至法院。来自北京市一中院的消息称，该院终审认定单位与体检中心承担连带责任，但由于体检中心在此前已经承担12万余元的赔偿，因此单位无需再赔。

Due to a medical report no timely delivery,Lead to suffering from breast cancer illness delayed sun,Finally died,Sun's family in the sun work unit and medical center has appeal court.News from Beijing YiZhongYuan said,Its final determination unit jointly and severally liable with the medical center,But due to a medical center in is liable for the compensation of 120000 yuan,So the unit doesn't need to pay.

　　已经退休的孙女士是中国机械设备工程股份有限公司退休职工。2004年4月12日，孙女士在北京大学第一医院做右乳腺切除手术，此后每年在医疗机构复查无明显异常。2007年6月18日，孙女士参加了单位组织的体检活动，查出胸部有阳性体征。2007年8月8日，中国机械设备工程股份有限公司收到了北京市体检中心的阳性体征表——也就是体检中身体有问题的人员表，但该表中并无孙女士的姓名。

Retired is the sun of China mechanical equipment engineering co., LTD. Retired worker.On April 12, 2004,Sun in Peking University first hospital doing right breast surgery,After a year in review of medical institutions have no obvious abnormality.June 18, 2007,Sun units participated in the medical activities of the organization,Find out chest there are positive signs.On August 8, 2007,China mechanical equipment engineering co., LTD. Has received the positive signs of Beijing medical center table - that is, medical body has a problem of the staff table,But there is no sun in the table name.

　　此后，在统一领取的体检报告中也没有孙女士的报告，该公司也就没有及时向体检中心查询，孙女士因此未及时得知体检呈阳性体征的结果。

Since then,In unity for the medical report, there is no report on the sun,The company also have no in time to a medical center,Sun so not timely know the results of physical examination was positive signs.

　　2007年12月18日，孙女士在三亚休养时身体出现不适症状，她到当地医院就医，三亚医院诊断孙女士为右侧胸积液，右侧心隔角胸膜增厚，心包增厚等症状。孙女士回京并于2008年1月2日住进北大医院治疗，但治疗无效，于2009年10月1日因右乳癌Ⅳ期去世。

On December 18, 2007,Sun in sanya recuperation body discomfort symptoms,She went to the local hospital,Sun sanya hospital diagnosis for the thoracic effusion,The right heart every Angle pleural thickening,Thickening of pericardium.Sun and back to Beijing on January 2, 2008 in Peking University hospital,But the treatment is invalid,On October 1, 2009 died of breast cancer Ⅳ period right.

　　孙女士的家人表示，为了给孙女士治病，其丈夫卖掉住房住进了养老院，两个女儿也付出了大量的时间和精力，影响了正常的工作。中国机械设备工程股份有限公司不仅不及时取体检报告，在劳动者追问后仍不及时履行义务，是造成孙女士延误治疗无法治愈以致死亡的主要原因，存在明显过错。因此起诉公司承担15.2万元的医疗费，赔偿精神损害抚慰金6万元。

Sun's family said,Sun in order to heal,Her husband sell housing in the nursing home,Two daughters also pay a lot of time and energy,Affect the normal work.China mechanical equipment engineering co., LTD. Not only do not take a medical report in a timely manner,After the employee ask not to perform its obligations in a timely manner,Sun is caused by the delay treatment cannot be cured so that the main cause of death,Obvious fault.Therefore sued the company for $152000 worth of medical treatment,Compensation for mental injury solatium 60000 yuan.

　　据了解，此前法院审理案件已经确定，北京市体检中心对孙女士的体检结果未尽告知义务，致延误治疗，应承担20%左右的责任参与度；最终双方调解确定，北京市体检中心共计支付127477元给孙女士家人。

It is understood,Before this court cases have been confirmed,Beijing medical center the examination results of sun not inform obligation,To delay treatment,Shall bear the liability of 20% of participation;Finally the mediation,Beijing medical center in pay 127477 yuan to sun family.

　　一中院认为，体检中心未及时将报告给付存在过错；机械设备公司未及时索要，亦存在过失。故对于孙女士延误治疗，机械设备公司和体检中心均存在直接结合的责任，应承担连带责任。由于法院此前已经对体检中心的责任作出了判决，根据民事诉讼中“一事不再理”的原则，孙女士家人不应基于同一事实再次主张赔偿。因此，一中院未支持孙女士家人要求单位承担赔偿责任的诉讼请求。

YiZhongYuan think,Medical center did not exist in time will report to pay fault;Mechanical equipment company did not ask for in a timely manner,Also there are mistakes.Reason for sun delay treatment,Mechanical equipment company and physical examination center are directly with responsibility,Shall bear the joint and several liability.Due to the court after has the responsibility of the medical center made a decision,According to the civil litigation"Have no longer alone"The principle of,Sun family should not be based on the same facts again claim compensation.so,YiZhongYuan sun did not support his family request unit shall bear the liability for compensation lawsuit request.

　专家说法 Experts say

　　特殊病情 Special condition

　　应及时通知 Should inform

　　北京洪范广住律师事务所的原森泰律师代理过多起医疗纠纷案，他介绍说，体检中最常见的纠纷是漏检，即没有检查出患者的病情。而要判断是否漏检，要根据患者的发病时间和体检时间以及体检是否全面规范等。至于像孙女士这样被检出胸部有阳性体征，却在数月内未被通知，原律师表示较为罕见。他认为，像这种延迟送达体检结果的民事纠纷，如果当事人延误治疗造成病情恶化甚至去世，体检机构无疑要承担民事责任，而承担的责任比例一般在10%到30%之间。

The original sentai Beijing hung fan living law firm lawyers as agents too much the medical dispute,He said,Medical disputes is the most common is leaving,There is no check out of the patient's condition.To judge whether or not miss,According to the time of patients and physical examination time and whether medical comprehensive standardized, etc.As for such as sun there are positive signs the chest was detected,But in a few months is not notice,The lawyer says is relatively rare.He thought that,Like this kind of delay in the results of physical examination for civil disputes,If the delay treatment caused by the disease and even death,Medical institutions will bear civil liability,And assume the responsibility of the proportion between 10% to 30%.

　　原森泰律师表示，很多体检机构承揽单位体检业务，体检报告也是统一送交给单位，在此过程中，会导致体检报告延迟送达的情况。他建议，各体检机构应该建立特殊病情通知机制，在发现客户有较为严重的特殊症状时，应该立刻用电话通知客户，以利于尽快去医院复查并治疗。(通讯员杨清惠)

The original sentai lawyer says,Many medical institutions contracting units medical business,Medical report is unified send units,In the process,Will lead to a medical report delay situation.He suggested,All medical institutions should set up special disease notification mechanism,When found serious customer specific symptoms,Should immediately inform the client on the phone,In order to go to a hospital checking as soon as possible and treatment.(Correspondent YangQingHui)