“这膏药敷着就是舒服，我都连着来四五年了。”今年北京冬天特别冷，在北京市丰盛中医骨伤专科医院的换药室里，天天都是“人满为患”，有些患者为了能敷上丰盛医药自制的缓解腰腿疼痛的膏药，后半夜就来排队。以丰盛医院为中心，周围遍布着大医院：积水潭医院、人民医院、北大医院……哪家医院的骨科技术力量都不弱，但是丰盛医院凭借着传统的中医特色，每天都吸引了超过2000名骨伤科患者。

"Apply the patch is comfortable,I would to four or five years."This year especially cold in winter in Beijing,Abundant in Beijing it is hospital of traditional Chinese medicine treatment room,Every day is"crowded",Some patients in order to apply the good medicine of waist and leg pain relief patch,After midnight came to line up.Centered on big hospital,Around in a big hospital:Seeper pool hospital/People's hospital/Peking University hospital...Which hospital orthopedic technical force is weak,But big hospitals with traditional Chinese medicine,Attracted more than 2000 orthopedics patients every day.

　　像丰盛医院这样有着特色的中医治疗越来越受到市民的青睐。市中医局局长赵静告诉记者，为贯彻落实十八大精神，市中医局将继续推进“中医药特色回归工程”建设，以中医药特色服务绩效考核、中医医院等级评审等工作为抓手，实施国家级和市级重点专科建设单位评估，创建一批中医药特色示范中医院，建立80个优势专病专科。北京还将建设北京藏医民族医诊疗和研究中心、北京回回医民族医诊疗和研究中心，形成中医药服务方式多元化格局。

Like big hospital has a characteristic of traditional Chinese medicine treatment of more and more get the favour of people.The secretary of the city of traditional Chinese medicine ZhaoJing told reporters,In the spirit of the implementation of the 18,Municipal bureau of traditional Chinese medicine will continue to advance"Characteristics of traditional Chinese medicine return project"The construction of,With characteristics of traditional Chinese medicine service performance evaluation/Traditional Chinese medicine hospital grade evaluation, etc for pupils,The implementation of the national and municipal key specialty construction unit,Create a batch of demonstration hospital of traditional Chinese medicine characteristics,Build 80 advantage special disease specialist.Beijing will also build Beijing Tibetan national medical diagnosis and treatment and research centers/Beijing medical beckoning national medical diagnosis and treatment and research centers,Formation of traditional Chinese medicine service mode diversification pattern.

　　今后，市中医局将推动部分二级中医院向康复医院和专科医院转型，重点推进广安门医院与大兴区中医医院、东直门医院与通州中医医院托管模式总结与推广，全面提升公立中医医院的服务能力；重点在门头沟区引入社会资本打造区域中医医疗保健康复中心；鼓励有资质的中医人员特别是名老中医多点执业或开办中医诊所，允许符合条件的药品零售企业举办中医坐堂医诊所。

In the future,Municipal bureau of traditional Chinese medicine will promote part 2 class hospital to rehabilitation hospital and hospital transformation,Focus on the gate and daxing district hospital of traditional Chinese medicine hospital/Dongzhimen hospital and tongzhou TCM hospital trusteeship mode summary and promotion,Improve public hospital of traditional Chinese medicine service ability;Key in mentougou district into the social capital to build area of traditional Chinese medicine health care rehabilitation center;Encourage qualified personnel, especially the old doctor of traditional Chinese medicine of TCM more practice or open Chinese medicine clinic,Pharmaceutical retail enterprises that meet the requirements for medical clinic of traditional Chinese medicine on the judgment seat.

　　在服务布局上，结合北京市不同行政区域的功能发展定位，市中医局将重点推进东城区国家中医药发展综合改革实验区建设；建设西城区中医预防保健体系示范区，进一步提高居民的预防保健和健康保障水平，切实降低疾病发生率、复发率；建设昌平区中医药旅游文化休闲实验区，实现中医药文化与昌平区温泉旅游资源的深度融合，为京城旅游产业发展和百姓文化休闲提供新的增长点；建设朝阳区中医药国际化推进示范区，开展“中医中药使馆行”系列活动，在朝阳区建成中医药国际推广的窗口；建设大兴区中药产业化发展实验区，依托大兴亦庄科技园区，形成中药产业总部经济聚集区；建设门头沟区中医生态健康养生实验区，利用门头沟区的生态环境资源与中医药天人相应的理论相结合，打造中医药自然养生服务品牌；推动建设延庆农村中医一体化管理实验区，逐步形成布局合理、结构优化、功能齐全、特色鲜明、差异化发展的多元服务体系。

On the service layout,According to the development of the function of the different administrative areas of Beijing,Municipal bureau of traditional Chinese medicine will promote the development of dongcheng district Chinese medicine comprehensive reform experimental plot construction;Construction of xicheng district of TCM prevention and health care system demonstration,To further improve the level of preventive health care and health security of the residents,To reduce the incidence of the disease/The recurrence rate;Changping district construction of traditional Chinese medicine tourism culture leisure area,Changping district to realize the culture of TCM and the depth of the hot spring tourism resources integration,For city tourism industry development and the people leisure culture provides a new growth point;Construction of internationalization of traditional Chinese medicine to promote demonstration area, chaoyang district,To carry out"Traditional Chinese medicine the embassy"Series of activities,In the chaoyang district into the window of the international marketing of traditional Chinese medicine;Daxing district construction of traditional Chinese medicine industrialization development area,Relying on the daxing well science park,Formation of traditional Chinese medicine industry agglomeration headquarters economy;Construction of mentougou district ecological health of traditional Chinese medicine keeping in good health area,Use of mentougou district ecological environment resources combined with traditional Chinese medicine and the corresponding theory,Make nature of traditional Chinese medicine keeping in good health service brand;To promote the construction of rural yanqing integration of traditional Chinese medicine management area,Gradually formed layout is reasonable/Structure optimization/The function is all ready/characteristic/Differentiation of the development of the pluralistic service system.

　　到2015年底，本市将实现100%的社区卫生服务中心、100%的社区卫生服务站、100%的村卫生室能够提供中医药服务。(记者 贾晓宏)

By the end of 2015,The city will achieve 100% of community health service center/100% of the community health service station/100% of the village clinic can provide services of traditional Chinese medicine.(The reporter JiaXiaoHong)