中新社北京1月7日电 (记者 欧阳开宇)2013年全国卫生工作会议7日在北京举行。主报告里，中国卫生部长陈竺用几十个数据勾勒出医疗卫生事业的发展进程。在庞大而复杂的医改工作中，这些关键数字或可让民众关注的健康热点更加直观。

Arriving in Beijing on January 7 (The reporter OuYangKaiYu)The 2013 national health 7 working conference held in Beijing.The report,China's health minister Outlines with dozens of data to draw the outline of the development of medical and health services.In the large and complex medical work,The key figures or can let people pay attention to the health of the hot more intuitive.

　　——13亿。中国已经建立起覆盖13亿人口的基本医疗保障制度，2012年新农合覆盖率保持在95%以上。陈竺表示，2013年将提高新农合筹资标准，巩固参合率。

- 1.3 billion.China has established a covering 1.3 billion population of basic medical insurance system,2012 new farming and coverage in more than 95%.Outlines said,In 2013 to improve the new agriculture and raise standards,Consolidate the ginseng add up to rate.

　　——600。公立医院改革被中国官方视为医改的重中之重。目前，全国已有600多个县的1000多个县级公立医院综合改革试点单位，推进补偿机制等综合改革。2013年，县级公立医院综合改革试点县将达到全国县总数50%以上。

- 600.Public hospital reform by Chinese officials as the top priority of the medical reform.At present,,The national more than 1000 in more than 600 counties in public hospitals at the county level comprehensive reform pilot unit,Promote the reform of compensation mechanism, and other comprehensive.In 2013,,At the county level comprehensive reform of public hospitals 试点县 will reach the county a total more than 50%.

　　——93%。近年来医患关系引起了社会各界的关注。陈竺表示，目前，中国各地已普遍成立了医疗纠纷调解组织，调解成功率为85%，满意率达93%。

-- -- -- 93%.In recent years the doctor-patient relationship has attracted the attention of social from all walks of life.Outlines said,At present,,China has generally established the medical dispute mediation organizations,Mediation success rate was 85%,Satisfaction rate of 93%.

　　——0。世界卫生组织2012年确认中国重新恢复无脊灰状态。在疾病控制方面，陈竺还透露，5岁以下儿童乙肝病毒表面抗原携带率降至1%以下。

- 0.The world health organization in 2012 confirmed that China resumed JiHui free status.In disease control,Outlines also revealed,Five children under the age of hepatitis b virus surface antigen carrying rate drop to below 1%.

　　——74.6%。2012年中国基本药物制度初步建立，在优质医疗资源相对不足的农村，基本药物制度已覆盖全国74.6%村卫生室。这项制度对民众的安全用药起着重要作用。

-- -- -- 74.6%.In 2012, the Chinese basic medicine system preliminary established,In relative shortage of high quality medical resources in rural areas,Basic medicine system has covered the whole country 74.6% village clinic.The system of medicine plays an important role on the safety of the people.

　　——80万。重大疾病对民众造成的负担正在逐渐减轻，2012年1-3季度，20种重大疾病实际报销比达到66%，卫生部表示，全年受益患者预计至少达到80万人。

- 800000.Major disease is gradually reduce the burden of on people,1-3 quarter of 2012,20 major disease actual reimbursement ratio reaches 66%,The ministry said,For at least 800000 people are expected to benefit patients.

　　——90%。为保证民众放心坐上餐桌，中国食品安全标准、风险监测计划正在不断完善。陈竺称，化学污染物和食源性致病微生物监测覆盖全国所有省和90%地市。

-- -- -- 90%.In order to ensure the public trust in the table,China's food safety standards/Risk monitoring plan is perfect.Outlines said,Chemical pollutants and food-borne pathogenic microorganisms monitoring cover 90% all provinces and cities in the country.

　　——20%。非公立医疗机构是中国医疗卫生服务体系不可或缺的重要组成部分。中国将力争非公立医疗机构床位数占比每年增加2-3个百分点，实现2015年占20%以上的目标。(完)

-- -- -- 20%.Non - public medical institution is an important component of China's medical and health service system.China will strive to non - public medical care institutions of 2-3% higher than a year,Realize the target of 20% in 2015.(after)