据中国之声《全国新闻联播》报道，卫生部今天表示，2013年将努力降低居民医药费用负担，到2015年，个人支付比例将降到卫生总费用的三成以下。

According to the sound of China[The news broadcast]The report,The ministry of health said today,Will try to reduce the burden of residents medical expenses in 2013,By the year 2015,Individual pay scale will fall below thirty percent of the total health expenses.

　　卫生部部长陈竺在2013年卫生工作会议上坦言，目前看病贵的问题还没有得到根本解决，而且城乡居民基本医保的门诊报销范围窄、比例低，也造成了“小病大治”、住院率过高等新问题。

The health minister Outlines in 2013 health work said in the meeting,At present, the problem of high cost has not been fundamentally solved,And urban and rural residents basic medical insurance reimbursement narrow range of clinic/Low ratios,Also caused the"Ailment great order"/Hospital admission rates have higher new problems.

　　陈竺：虽然目前中国基本医保政策范围内报销比例已达75%，但由于报销目录外用药未得到有效控制，实际报销比例只有50%左右，居民用药费用负担仍然较重。

Outlines:Although China's basic medical insurance policy within the scope of reimbursement ratio has reached 75%,Due to list the drug has not been effective control,Actual reimbursement ratio is only 50%,Residents medical fee burden is heavier.

　　陈竺说，为了解决这一问题，卫生部门将提高门诊报销比例尤其是大病在门诊的报销比例，鼓励患者首选门诊治疗，降低治疗成本，尽可能把患者留在基层。

Outlines said,In order to solve this problem,Ministry of health will improve outpatient service reimbursement ratio, especially the reimbursement ratio in outpatient service a serious illness,Encourage patients preferred outpatient treatment,Reduce the treatment cost,As far as possible the patients remain at the grassroots level.

　　除此之外，基本医保将从“保医疗”向“保健康”转变，预防保健、疾病筛查、老年护理和康复等服务将会纳入医保范围。按照规划，到2015年在卫生总费用中，个人卫生支出比例将降到三成以下。

In addition to,Basic medical insurance from"The medical"To the"The health"change,Preventive health care/Disease screening/Aged care and rehabilitation services will be included in the scope of coverage.According to the plan,By 2015 in total health expenses,Personal health expenditure will fall below thirty percent.

　　陈竺：要做到这点，最关键的就是要严格限制政策外的药品耗材技术的使用，只有这样才能真正解决看病贵的问题。当然随着我们保障水平的提高，一些原来属于政策外的药品耗材逐步纳入政策报销范围内，但是决不能在政策外过度用药、过度检查。(记者李欣)

Outlines:To do this,The key is to strictly limit the policy of drug supplies the use of technology,The only way to truly solve the problem of high cost.With the improvement of our security level, of course,Some originally belongs to the policy of drug consumables gradually incorporated into the policy for range,But never outside the policy over drug use/Excessive examination.(The reporter li xin)