中新社北京1月7日电 (记者 欧阳开宇)此间官方公布的一份报告披露，中国将鼓励社会资本举办医疗机构，完善设置审批，为民营医疗机构留出发展空间。

Arriving in Beijing on January 7 (The reporter OuYangKaiYu)A report in the official here disclosed,China will encourage social capital for medical institutions,Approval for establishment of perfect,For the private medical institutions to set aside space for development.

　　中国卫生部部长陈竺7日在北京作的此份报告指出，要力争非公立医疗机构床位数占比每年增加2—3个百分点，实现2015年占20%以上的目标。

China's health minister Outlines 7, in Beijing for this report,To strive for the non - public medical care institutions of 2-3% higher than a year,Realize the target of 20% in 2015.

　　中国政府和官方人士近来多次向外界传递鼓励社会资本办医的信号。此前公布的《卫生事业发展“十二五”规划》提出，需要调整和新增医疗卫生资源时，在符合准入标准的条件下，优先考虑社会资本。

The Chinese government and officials have repeatedly to relay to encourage social capital to do medical signal.Previously published[Health development"1025"planning]Put forward,Need to adjust and create health care resources,In accordance with the standards for admittance into the conditions,Give priority to social capital.

　　《中国的医疗卫生事业》白皮书透露，截至2011年，全国社会资本共举办医疗机构16.5万个，其中民营医院8437个。虽然中国引导社会办医的政策力度明显加大，但基于中国基本医疗卫生制度仍不健全，鼓励社会资本办医的社会环境尚未形成。

[China's medical and health services]The white paper said,By the end of 2011,The social capital of 165000 held in medical institutions,The civilian battalion hospital in 8437.Although China guide social policy efforts to do medical increase obviously,But based on China's basic medical and health system still not perfect,Encourage social capital to do medical social environment has not been formed.

　　陈竺在当天所作的报告中也提及了上述观点。他指出，要引导民营医疗机构差异化发展，与公立医院形成功能互补。

Outlines on the day of the report also mentioned in the above point of view.He pointed out that,To guide the private medical institutions differentiation development,Public hospital and form a complementary function.

　　鉴于调整医疗卫生服务结构的需求，陈竺称，要做好区域卫生规划，合理确定各级各类医疗机构的数量和布局。

In view of the adjustment of the structure of medical and health services needs,Outlines said,To do regional health planning,Reasonably determine the number and distribution of medical institutions of various types at various levels.

　　“严格控制大型公立医院建设标准、规模和设备配备，控制中心城区医疗资源增长，控制大型公立医院单体规模扩张。”陈竺表示：“严禁公立医院举债建设。”(完)

"Strict control of large public hospital construction standards/Scale and equipment,Control center city medical resources,Control of large public hospital monomer scale expansion."Outlines said:"It is strictly prohibited public hospital construction of debt."(after)