中新社北京1月8日电 (记者 欧阳开宇)2012年2月至今，中国官方共监测发现违法发布药品信息和销售药品的境外违法网站172家。

Arriving in Beijing on January 8, (The reporter OuYangKaiYu)In February 2012,Chinese officials were monitoring found illegal drug release of information and sell drugs outside 172 illegal website.

　　中国国家食品药品监管局8日透露上述信息。食药监局称，在去年2月开展的专项行动中，包括境外网站在内，共监测发现违法发布药品信息和销售药品的网站671家。

China's state food and drug supervision bureau 8, revealed that the above information.Food and drug watchdog said,In February last year to carry out the special operations,Including overseas web site,For monitoring found illegal release pharmaceutical information and sales of 671 sites.

　　随着制药产业的全球一体化，特别是原料药和制剂的生产全球化，药品制假、售假形势日益复杂多样，互联网交易法规的不完善和网络的虚拟化使得网上交易便捷而隐秘，网络销售假药成为中国乃至全球药品监管的一大难题。

Along with the global integration of the pharmaceutical industry,The production of globalization especially drug substances and drug products,Drug counterfeiting/Purpose of the situation is becoming more and more complicated,Internet trading laws and regulations is not perfect and the virtualization of network makes convenient online transactions and secret,Network sales fake drugs become a big problem in the China and even global regulation of the drugs.

　　中国食药监局称，此项名为“加强互联网药品信息服务和交易服务监督管理严厉打击违法发布药品虚假信息销售药品”的专项行动，将全部通过审批的网站都列为重点检查对象，全系统共检查互联网药品信息服务网站3685家、互联网药品交易服务网站118家，受检率100%。

Chinese food regulators said,This is called"Strengthen the supervision and administration of pharmaceutical information service and the Internet trading service severely crack down on illegal drug release false information selling drugs"The special action,All through the examination and approval of the web sites listed as key inspection object,The system check 3685 Internet drug information service website/118 the drug trading services web site,Client rate of 100%.

　　2012年，为查处销售假药的涉外非法网站，从源头上打击网络销售假药违法行为，中国食药监局和美国食品药品管理局驻华办公室多次沟通，协商共同建立处理非法网站协作机制。值得一提的是，此项专项行动中，中方还向美国当局移送处理服务器设在美国的非法网站175个，并已关闭16个。

In 2012,,To investigate and deal with sale of counterfeit drugs foreign-related illegal website,From the source on the network sale fake drugs illegal behavior,Chinese food administration and the United States food and drug administration in China office many times communication,Consultation to establish coordination mechanism to deal with illegal website.Be worth what carry is,This special action,China to the United States authorities to deal with illegal web server is located in the United States in 175,16 and closed.

　　食药监局称，在检查中，对发现的问题责令企业立即纠正，拒不改正的一律依法处理。专项行动期间，共对263家存在问题的企业下达了责令整改通知，注销互联网药品信息服务资格证书102个，撤销互联网药品信息服务资格证书70个，关闭网站82个。

Food and drug watchdog said,During the inspection,To the problems found shall order the enterprise to correct immediately,Refused to correct shall be treated in accordance with the law.During the campaign,Total of 263 existing problems of the enterprises issued a notice shall be ordered to make corrections,Cancellation of the drug information service qualification certificate in 102,Revocation of the drug information service qualification certificate in 70,Shut down web site 82.

　　同时，中国官方还把加强互联网动态监测，依法查处违法发布药品信息网站列为专项行动的重点，行动中，移送公安机关追究刑事责任的有42件。(完)

At the same time,Chinese officials also strengthen the Internet dynamic monitoring,Issued in accordance with the law, investigate and deal with illegal drug information web site as the focus of the campaign,In the action,Transferred to public security organs shall be investigated for criminal responsibility of 42.(after)