2012年广东省艾滋病抗病毒治疗工作总结会议昨日上午在广州举行。记者获悉，目前，广东的艾滋病治疗率达到80%的较高水平，艾滋病病患人数居全国第六，2012年艾滋病病患人数较前年增加11%。去年，广东1877人因患艾滋病致死。

In 2012 in guangdong province AIDS antiviral treatment work review meeting held yesterday morning in guangzhou.Reporters learned that,At present,,Guangdong AIDS treatment rates of up to 80% of the higher level,Number of AIDS patients in the sixth,Number 2012 AIDS patients from the previous year increased by 11%.Last year,,Guangdong 1877 people dying of AIDS.

　广东艾滋病的治疗率80% Guangdong AIDS treatment rates by 80%

　　省卫生厅副厅长廖新波表示，过去一年，显示登记地址在广东省内的艾滋病患者(含HIV阳性，病毒携带等)约36000多人，病患数居全国第六。2012 年艾滋病病患人数较前年增幅达11%。经过多年努力，广东省艾滋病的治疗率目前已达到80%的高水平，去年，广东有1877名艾滋病人死亡。

Deputy head of provincial health department liao said new wave,In the past year,Show the registration address in guangdong province of AIDS patients(Including HIV positive,Virus carry, etc)About 36000 people,Patient number 6 in the nation.Growth of 11% over the previous year number 2012 AIDS patients.After many years of hard work,Guangdong AIDS therapy has a high level of 80%,Last year,,Guangdong 1877 HIV/AIDS deaths.

　　蔡卫平获“贝利马丁奖” CaiWeiPing won"Bailey Martin award"

　　昨日，广州市第八人民医院感染科主任蔡卫平获得2012年度“贝利马丁奖”，该奖项由英国人马丁哥顿创设，是中国艾滋病防治领域最具影响力奖项之一。获奖现场，蔡卫平将10万元(人民币)奖金转赠中国性病艾滋病协会，作为基层医护人员培训基金。

yesterday,Guangzhou of director of division of the eighth people's hospital infection CaiWeiPing won the 2012"Bailey Martin award",The award by the British Martin Gordon creation,China is one of the most influential awards in the field of HIV/AIDS prevention and control.Winning the,CaiWeiPing will be 100000 yuan(The yuan)Prize money transferred venereal disease AIDS association in China,As a grassroots medical staff training fund.

　　蔡卫平是全国最早从事艾滋病治疗的临床医生之一，诊治超过1000多名艾滋病患者，且成功将死亡率控制在15%的低水平。

CaiWeiPing is one of the earliest engaged in the treatment of HIV/AIDS clinical doctors throughout the country,Make a diagnosis and give treatment more than 1000 AIDS patients,And success will be control in the low level of 15% mortality rate.

　　蔡卫平说，中国不少省市的艾滋病防治水平已可与美国等发达国家比肩，例如广州临床治疗病毒抑制治疗率达97%，病死率可控制在1%以下。但是艾滋病的基层诊治是防治工作的短板。村医院、县疾控部门等基层诊疗单位的医护人员缺乏艾滋病诊治知识和确诊手段，而提升他们的艾滋病诊治能力是防治艾滋病最直接有效的一环。他捐出这10万元奖金大概可以捐助10名基层医护人员出国学习艾滋病诊疗。(记者谭秋明 通讯员马海洋)

CaiWeiPing said,Level of HIV/AIDS prevention and control of many provinces in China and the United States and other developed countries has been,For example guangzhou clinical virus suppression therapy was 97%,Fatality rate can be controlled under 1%.But the primary diagnosis and treatment of AIDS is the prevention and control of short board.The village hospital/County department of disease control, such as basic unit of diagnosis and treatment of medical staff lacked the knowledge of HIV/AIDS diagnosis and treatment and diagnosis method,And improve their ability of diagnosis and treatment of AIDS is the most effective prevention and control of AIDS.He donated 100000 yuan bonus can donate 10 grassroots medical staff about study abroad AIDS diagnosis and treatment.(The reporter TanQiuMing correspondent MaHaiYang)