备受市民关注的大病医保政策有了新进展，广东省将在今年年底前出台实施方案，而广州则明确表示将积极争取试点。

The citizens of a serious illness attention medical insurance policy have a new progress,Guangdong province will be before the end of the year introduced implementation plan,And guangzhou is made it clear that will actively strive for pilot.

　　昨天，广州市召开基层医疗卫生机构综合改革现场会，广州市医改办在通报全市医改工作的近况时表示，广州正在积极开展大病医疗保险研究工作，尽快完成政策研究、市情调研和相关数据测算等基础性工作，争取早日出台相关政策文件。

yesterday,Guangzhou held a basic medical and health institutions comprehensive reform on the spot meeting,Guangzhou medical reform in the medical report for work, said recent situation,Guangzhou is actively carry out medical treatment of a serious illness insurance research work,As soon as possible policy research/Tianshui practice research and related data calculation and basic work,Strive for early has issued relevant policy documents.

社区医务人员待遇显著提升 Community medical staff treatment significantly increased

　　昨天的现场会上，广州市常务副市长陈如桂在讲话中指出，近年来广州先后资助14.45万社会申办退休人员、8.15万困难企业退休人员和257万城镇居民参加医疗保险，基本建立起覆盖城乡的全民医保制度，城镇居民、城镇职工参保率稳定在95%以上，新型农村合作医疗参合率稳定在98%以上。同时，不断提高城镇居民基本医疗保险和新农合财政补助标准，2011年分别达200元和230元，新农合实际人均筹资额达371元。

The meeting yesterday,Guangzhou executive vice mayor ChenRuGui pointed out in his speech,In recent years, guangzhou has funded 144500 social bid for retirees/81500 difficult enterprise retiree and 2.57 million urban residents to participate in medical insurance,Basic set up the medical insurance system covering urban and rural areas,Urban residents/Town worker participating insurance rate steady at 95% above,The new rural cooperative medical ginseng adds up to rate steady at 98% above.At the same time,Continuously improve the urban resident basic medical insurance and the new agriculture joint financial aid standard,In 2011, $200 and $230 respectively,New farmers close the actual per capita raised $371.

　　“目前，我市的全科医生总量仅为1500余人，每万人只有1.2名，离国家、省每万人2名的要求还有一定距离，尚不能满足建立城乡医疗体系的需要。”陈如桂指出，下一步，广州将制定加强全科医生队伍建设的方案，加快推进基层首诊、分级诊疗的医疗服务模式。

"At present,Zhuhai's total general practitioners is only 1500 more than person,Every ten thousand people only 1.2,From countries/Save every ten thousand people two requirements and a certain distance,Still can not meet the needs of urban and rural medical system established."ChenRuGui pointed out that,The next step,Guangzhou will develop to strengthen the construction of the contingent of general practitioners scheme,Accelerate grass-roots first diagnosis/Classification of the diagnosis and treatment of medical service mode.

　　荔湾、花都以及番禺三个区的有关负责人分别介绍了各自在基层医疗卫生机构综合改革上取得的经验和成绩。记者了解到，在实行绩效改革后，广州市内多个区的社区医务人员待遇收入得到了显著的提升。以番禺区为例，社区卫生服务机构人员待遇从年收入6.9万元提高至12.5万元，增长达1.8倍，而荔湾区的社区医务人员年均工资也从6.3万元增加到10.47万元，增长幅度达66%，有效调动了职工的积极性。

Li wan/Flowers and panyu three area of the relevant person in charge introduced respectively in their respective basic medical and health institutions to make comprehensive reform experience and achievements.The reporter understands,The implementation of the performance after the reform,Guangzhou city more area of the community medical staff treatment income has been markedly improved.In panyu district as an example,Community health service organization staff treatment from the yearly income of 69000 yuan to 125000 yuan to improve,Growth of 1.8 times,Liwan district and community medical staff average wages also to increase 63000 yuan from 104700 yuan,Growth of 66%,Effective mobilize the enthusiasm of the staff and workers.

大病医保或引入商业保险承办 A serious illness or medical insurance into the commercial insurance

　　会上，广州市发改委副主任陈浩钿在进行近期医改工作情况通报提到，下一步广州将深入做好医保扩面提标工作。近期主要将加大对街道、学校等基层单位医保宣传工作力度，努力提高在校学生等特定人群参保率，争取年底前学生参保率达到100%。同时，广州正在积极开展大病医疗保险研究工作，尽快完成政策研究、市情调研和相关数据测算等基础性工作，争取早日出台相关政策文件。

meeting,Guangzhou municipal reform and development commission deputy director ChenHao twinkle in the recent reform work conditions mentioned,The next step will be to guangzhou further medical insurance expanding surface DiBiao work.Recent major will intensify the streets/Schools grass-roots unit health propaganda work dynamics,To improve the students specific people participating insurance rate,Before the end of the year for students participating insurance rate reached 100%.At the same time,Guangzhou is actively carry out medical treatment of a serious illness insurance research work,As soon as possible policy research/Tianshui practice research and related data calculation and basic work,Strive for early has issued relevant policy documents.

　　对此，出席会议的省医改办副主任张力军表示，目前广东省正在研究制定大病保险的实施方案，预计今年年底前将出台，并计划先选取部分城市进行试点，“但目前主动‘请缨’的城市并不是很多。”对此，陈如桂在讲话中指出，“广州要积极争取大病医保的试点，同时在医疗保障领域，努力做好扩大覆盖面，做好大病保障和医保支付方式的改革。”

this,Present at the meeting, deputy director of the provincial medical do ZhangLiJun said,At present, guangdong province is studying for a serious illness insurance plan,This year is expected before the end of the year will be issued,And plan to select part of the pilot cities,"But the present active‘find’City and not many."this,ChenRuGui pointed out in his speech,"Guangzhou should actively fight for a serious illness of the medical insurance pilot,At the same time in medical security field,Efforts to do well extended coverage,A serious illness to safeguard and the medical insurance payment reform."

　　会后，张力军在接受媒体采访时介绍，广东省的大病保险方案正在制定当中，具体政策不便透露，但可以明确的是，将对于参保人所发生的大额医疗费用在基本医保报销的基础上再次予以报销，并将通过引入商业保险来承办。(记者/陶达嫔 通讯员/穗发宣)

After the meeting,ZhangLiJun when being interviewed by the media is introduced,Guangdong province serious illness insurance program is worked out,Specific policy not divulged,But can clear is,Will to ginseng protect people what had happened the large amount of medical expenses in the basic medical insurance to submit an expense account shall be the basis of submit an expense account again,And by introducing commercial insurance to undertake.(Reporter/ceramic reach and correspondent/ear hair mission)