目前，本市（北京）已进入流感高发期。市卫生局昨天发布的每周疫情显示，上周全市因传染病死亡的9例病例中，有3例与流感有关，其中2例感染了甲型H1N1病毒，还有1例感染了流感病毒。据悉，2012年12月31日到2013年1月6日这一周，全市共报告38例甲型H1N1病例，死亡2例，而去年同期无病例报告。

At present,This city(Beijing)Has entered the period of flu.City health bureau yesterday issued weekly epidemic display,Last week because of the infectious diseases of 9 cases of death cases,There are three cases and the flu,Two patients infected with the H1N1 influenza virus,And 1 cases infected with the influenza virus.It is reported,On December 31, 2012 to January 2013 6 this week,The H1N1 influenza cases were reported and cases,2 cases died,But no case report from the same period last year.

　　记者今天获悉，入冬以来，首儿所的门诊量不断攀升，内科和急诊科的就诊患儿骤增，大多为发热患儿。统计数据显示，2012年12月，内科门诊量同比增长了27.2%，急诊科门诊量同比增长了67.59%。

Reporters learned that today,Since winter,The first son MenZhenLiang rising,Medical and emergency department of the children a surge,Mostly for children with fever.Statistics show,In December of 2012,Medical MenZhenLiang year-on-year growth of 27.2%,Emergency department MenZhenLiang year-on-year growth of 67.59%.

　　首儿所所长罗毅表示，目前首儿所冬季流感防控与救治的相关方案和制度已制定、下发完毕，其中强调医护人员要对婴幼儿的病情鉴别和诊疗给予特别重视。院感科向医护人员发放了500瓶快速手消毒剂，向病房发放了100盒空气克菌片。呼吸专业病房作为急症患者的应急病房，从即日起尽可能腾退病床备用。

The first son said the institute se,At present the first son winter flu prevention and control and treatment of relevant scheme and system established/Finished by,Which emphasize medical personnel to the baby's condition identification and diagnosis and treatment to pay special attention to.School feeling to medical personnel department issued 500 bottles of rapid hand disinfectant,To ward issued 100 box air g bacteria tablet.Breathing professional ward as emergency patients with emergency ward,As far as possible from now on who return sickbed standby.