央视披露高州市人民医院有医生收20%的药品回扣 CCTV disclosure of gaozhou county people's hospital doctors receive 20% of the drug kickbacks

茂名及高州已对相关人员采取措施并展开调查 Maoming and gaozhou already to relevant personnel to take measures and investigation

高州回应：严惩收回扣医生 Gaozhou response:Throw the doctor receiving kickbacks

　　11日晚，中央电视台《焦点访谈》栏目播出《药单背后的秘密》，披露广东省茂名高州市人民医院医生收20%的药品回扣的内幕，节目中医药代表透露，医院还控制医生收回扣不得超过25%，因为还要给别的环节分一杯羹。节目还播出了医药代表给医生送现金的录像。节目播出后，茂名市委、市政府，高州市委、市政府立即采取行动，对央视所反映的问题展开调查、处置。

The eleventh night,China central television[Focus interview]Broadcast columns[Medicine single behind the secret],Guangdong maoming disclosure of gaozhou county people's hospital doctors receive 20% of the drug kickbacks inside,Traditional Chinese medicine program on behalf of the said,The hospital still control the doctor receiving kickbacks shall not be more than 25%,Because want to give other link points a cup of soup.Program has broadcast medicine representative to the doctor send cash video.After the broadcast,Maoming municipal party committee/The municipal government,Gaozhou municipal party committee/The municipal government to take immediate action,To the problem of CCTV reflects an investigation/disposal.

　　当晚，茂名市纪委副书记、监察局局长李志杰率领茂名市纪检、监察、检察、卫生、药监、物价等部门领导赶到高州，调查、了解、处理有关问题。高州市委书记赵广辉，市委副书记、代市长李德等组织相关部门人员重看了新闻报道，并与茂名市有关领导一起开会研究部署查处工作。当晚的会上，高州市成立了工作领导小组，并组成纪检、监察、检察、公安、药监、物价、卫生等部门联合工作组，对央视新闻中所反映的有关问题展开调查取证工作，目前已对相关人员采取措施并展开调查。尽快查清事件真相，并公之于众；对于查出的问题，无论涉及谁，将依法依规严惩，决不姑息。

the,Maoming deputy secretary of discipline inspection commission/Director of the bureau of LiZhiJie maoming and disciplinary inspection/monitoring/procuratorial/health/also/Price departments get gaozhou leadership,survey/understand/Deal with the problem.Gaozhou ZhaoGuangHui secretary of municipal committee of the CPC,Deputy secretary of municipal party committee of/Acting mayor li and organize related person go back to the news reports,And the leaders of maoming meetings to study together and work deployment.At the meeting the,Gaozhou county set up work leading group,And discipline inspection of/monitoring/procuratorial/Public security/also/price/Health and other departments jointly working group,CCTV news to reflects the relevant problems of investigation and evidence collection work on,Has the relevant personnel to take measures and investigation.As soon as possible find out the facts,Revelation and;To find out the problem,No matter who involved in,According to law, in accordance with the gauge severely punished,Never palliative.

　　高州市卫生局当天晚上制定整改措施，在全市医疗卫生单位和医护人员中特别是对重点行为、重点岗位、重点环节、重点人员进行针对性整治，坚决打击收受医药回扣现象。(记者罗坪 夏杨)

On the night of gaozhou county health bureau for corrective actions,In the medical and health unit and medical personnel especially for key behavior/Key position/Part of the/Key personnel targeted improvement,Resolutely strike from medical rebate phenomenon.(Reporter LuoPing XiaYang)

省卫生厅已派出督查组赴高州 Provincial health department has sent to DuZhaZu gaozhou

　　1月11日晚央视焦点访谈曝光高州人民医院医生收受回扣后，省政协副主席、省卫生厅厅长姚志彬，省卫生厅党组书记陈元胜立即作出批示，责成茂名市卫生局严查此事。12日上午，省卫生厅召集有关部门负责人召开会议，会议决定成立督查组，当天赴高州人民医院，会同当地卫生行政及纪检纠风部门，对媒体反映的情况展开调查。一旦查实有违纪违法问题，将督促当地有关部门坚决按相关规定予以严肃处理。

On January 11, late CCTV focus interview exposure gaozhou people's hospital doctor after receiving kickbacks,Vice chairman of the Chinese/Provincial health department director YaoZhiBin,Party secretary of provincial department of ChenYuanSheng make an immediate instructions,Maoming health instruct attracted the matter.12 morning,The relevant departments of the provincial health department called the meeting,The meeting decided to set up DuZhaZu,In the people's hospital of gaozhou,In conjunction with the local health administration department and disciplinary inspection report,To investigate the situation of media reflect.Once a thorough check illegal discipline problems,Will urge local authorities shall be determined according to related regulations serious processing.

　　12日，省卫生厅还向全省卫生系统发出紧急通知，要求各地进一步加大打击医药购销领域不正之风和治理力度，开展“廉洁诚信医院”创建工作，推动全省医疗机构医德医风建设、行业作风建设和医疗机构廉洁风险防控机制建设。(夏杨、粤卫信)

12,To the provincial department of health system has issued an emergency notice,Requires all further enlargement to pharmaceutical sales field unhealthy tendency and regulation,in"Honest honest hospital"Create work,To promote the construction of medical ethics and medical institutions/Industry style construction and medical institutions clean risk prevention and control mechanism construction.(XiaYang/Guangdong WeiXin)

高州医院前院长钟焕清称“高州模式”在其卸任后被否定，他说——— Gaozhou before hospital director ZhongHuanQing says"Gaozhou mode"After leaving office in the negative,He said -- -

千言万语汇成一句话：心痛！ Thousands of words merged into a word:heartache!

　　昨天上午，接受羊城晚报记者连线专访时，高州市人民医院前院长钟焕清身在江西，他说：“我离任后医院就没再延续以前的做法，说要‘回归主流’。我以前感觉很遗憾，现在是心痛。”

Yesterday morning,Accept the yangcheng evening news reporter interview with attachment,Gaozhou county people's hospital of body before ZhongHuanQing in jiangxi,He said:"After leaving the hospital I didn't continue the practice of before,Said to‘mainstreaming’.I used to feel very sorry,Now is the heartache."

　　钟焕清在2002年-2011年间担任高州市人民医院院长，2011年6月卸任后，担任高州市人大常委会副主任。据媒体报道，其在任期间创新医院发展模式，走“薄利多销”路线，压低收费价格、提升服务质量，使医院门诊量大幅上升，很多市外患者都慕名前来看病，这一模式也被称为医改的“高州模式”，各地很多医院前往考察学习。昨天接受记者采访时钟焕清透露，他在一个月前离开高州，到江西上饶一家民营医院担任院长，“在人大工作，感觉半辈子积累下来的经验浪费了，来这里能发挥余热，也能尽自己所能多做点事”。

ZhongHuanQing in 2002-2011 as of gaozhou county people's hospital,In June 2011 after leaving office,As the National People's Congress standing committee, deputy director of the gaozhou county.According to media reports,During the term of the hospital development mode innovation,go"Small profits and quick turnover"route,Depress charge price/Enhance service quality,Make the hospital MenZhenLiang soared,Many patients are over the city to see a doctor,This mode is also called the medical reform"Gaozhou mode",Many hospitals around to study.Reporters yesterday this clock clearly revealed,He is in a month ago from gaozhou,To jiangxi shangrao a private hospital as a director,"In the National People's Congress work,Feel rest has accumulated experience wasted,Come here to play a waste heat,Also can do what I can do more".

　　谈起高州市人民医院，钟焕清说，自己卸任后医院的做法改动很大，“说是回归主流”。他笑言“这意味着以前的发展模式不是主流”。对于他离开之后的事，他说，时过境迁，现在都不知从何说起，也不想说了。至于高州人民医院被爆出医生收回扣一事，钟焕清一再重复自己的感受：“千言万语汇成一句话：心疼。”

Talk about gaozhou county people's hospital,ZhongHuanQing said,Their leaves the hospital a practice changes,", return to the mainstream of".He smiled and said"This means that the previous development mode is not the mainstream".He left for later,He said,As time passes by,Now does not know where to start,Also don't want to say the.As for the people's hospital of gaozhou is out the doctor receiving kickbacks,ZhongHuanQing repeat their feelings:"Thousands of words merged into a word:Love dearly."

院长的电话一直未能接通 The telephone had been unable to connect

　　记者昨天来到高州市人民医院，患者的人流并不见少，不少患者在得知央视曝光医生收回扣后都说，“对违规医生一定要严惩”。对于医改的“高州模式”，患者大多认为该院确实技术、服务和环境等整体上挺好的，有病还是愿意来。

Reporter yesterday came to gaozhou county people's hospital,Patients and saw no less people,Many patients in CCTV exposure that doctor after receiving kickbacks said,"To deal with the crime of the doctor must be severely punished".The cure for"Gaozhou mode",Patients usually think that the hospital does technology/Service and environment, etc, on the whole, quite good,Sick or willing to come.

　　记者在高州市人民医院试图采访该院院长、党委书记叶观瑞，但办公室门紧闭，工作人员告知，院长不在医院。记者从上午到下午多次尝试联系叶观瑞，但其电话总是“正在通话中”。高州市政府知情人士表示，叶观瑞这几天身在北京，出事后已通知他尽快返回。(记者 夏杨)

Reporter in gaozhou county people's hospital tried to interview the hospital/Secretary of the party committee leaf view red,But the office door closed,Staff told,Dean not be in hospital.Reporters from the morning to the afternoon attempts to contact leaf view red,But the telephone always"Is on the phone in".Gaozhou county government source said,Leaf view red body in Beijing these days,After the accident he return to notice as soon as possible.(Reporter XiaYang)