今天上午，2013年度上海市妇女儿童工作委员会全体委员(扩大)会议在市政府召开。

This morning,2013 Shanghai working committee on women and children all the committee members(expand)The meeting held in the city.

　　会议透露，2012年本市女性政治参与比例明显提升，党的十八大上海代表中女代表比例、新一届市人大代表中女代表比例分别达到35.6%和31.7%，创历史新高；国际通用的妇幼健康指标再创历史最佳，2011年女性平均期望寿命上升至84.8岁，含非户籍人口的孕产妇死亡率、婴儿死亡率分别降至7.36/10万和5.7‰，5岁以下儿童死亡率降至3.62‰，继续保持在发达国家和地区的平均水平。

The meeting revealed,In 2012, the city women's political participation ratio enhanced,The party's eighteen big Shanghai representative on behalf of the proportion of female/The new municipal people's congress representative on behalf of the proportion of women was 35.6% and 31.7% respectively,A record;The international general maternity and child health indicators create history best,In 2011, the average life of women expect rose to 84.8 years,Including the census register population the maternal mortality rate/Infant mortality rate were decreased to 7.36/10 and 5.7 ‰,Children under the age of five mortality rate dropped to 3.62 ‰,Continue to maintain in the developed countries and regions of the average level.

　　会议介绍，本市涉及妇女儿童发展的实施项目推进有力，2012年为53万多名退休妇女和生活困难妇女提供妇科病、乳腺病免费筛查，“为2万对符合条件的计划怀孕夫妇提供免费孕前优生健康检查服务”、“新建40所幼儿园”、“新增5000张养老床位”、“为1万名残疾人补贴提供个性化辅助器具适配服务”等实事超额完成，成立了上海学生心理健康教育发展中心，新建5个区级未成年人心理健康辅导中心。

The meeting is introduced,The city involved in the development of women and children project implementation propulsion powerful,2012 to more than 530000 retired women and life difficult for women with gynecopathy/Mammary gland disease free screening,"For 20000 to meet the conditions of the planning on getting pregnant couples provide free healthy pregnant health inspection service"/"New and kindergartens"/"Increased by 5000 zhang endowment beds"/"10000 handicapped people subsidies for providing personalized auxiliary appliance adapter service"Seeking overfulfil, etc,Established the Shanghai students' psychological health education development center,New five district-level minor mental health counseling center.

　　今年，本市将进一步完善妇女儿童公共服务。加强对妇女的就业创业指导服务和职业素质技能培训。全面完成第三轮公共卫生体系建设三年行动计划与妇幼保健相关的20个项目，加快推进市妇幼保健中心和妇幼信息系统建设。进一步落实实事项目建设。逐步在全市落实免费新生儿疾病筛查、0—6岁儿童健康体检项目。研究推进向贫困家庭儿童发放文化福利补贴项目，加快推进中小学生营养午餐工程。继续发挥上海女子教育联盟的联动作用，以上海开放大学女子学院为主体，推进妇女终身教育体系建设。进一步完善两病筛查管理建设，加快两病筛查信息化建设，推进项目由集中组织向按需申请逐步过渡。

This year,The city will further improve the public service of women and children.Strengthen the women's employment guidance service and professional business skills training.Completed the third round of the public health system three years action plan and maternity and child care related twenty project,Accelerate the city maternity and child care centers and maternal and child information system construction.To further implement the project construction.In the city gradually implement free neonatal disease screening/0-6 years old children's health check-up project.Research advance to poor families children welfare issue culture project,Accelerate the primary and middle school students nutrition lunch program.Continue to play the Shanghai women's education alliance linkage effect,The Open University in Shanghai women's college as the main body,Promote women's lifelong education system.To further improve two disease screening management construction,To speed up the two disease screening information construction,Advance the project by centralized organization according to the need to apply for a gradual transition.

　　副市长、市妇儿工委主任赵雯出席并讲话。(记者 鲁哲)

Vice mayor/City women working committee director ZhaoWen attended and gave a speech.(Reporter LuZhe)