在船山路船山广场对面的一家小药店里，药架上零星摆放着几盒落满灰尘的药品。但就是这样的一家店，生意却出乎意料的跑火，每天进出药店的人络绎不绝。有细心的市民发现，从药店里面出来的人手里都拿着“摇头水”。

In the ship mountain road across the square boat mountain in a small pharmacy,Put on a few scattered medicine box dusty drugs.But is such a store,Business has been unexpectedly run fire,Day in and day out pharmacy came in an endless stream.A careful citizens found,From the drugstore inside out hands took"Shook his head water".

　　在接到热心市民报警后，2012年12月27日，警方从该药店查获365瓶摇头水；另外，西湖区食品药品监督管理分局的工作人员还发现，该店没办理任何相关证件。但在被查几天后，该无证药店又开门经营。昨日，相关部门从该店再次查获149瓶摇头水。目前，西湖区食药分局的执法人员正在作进一步调查。

In the received enthusiastic people after the alarm,December 27, 2012,The police seized from the pharmacy 365 bottles of water shook his head;In addition,The food and drug supervision and administration of the office of staff also found,The shop didn't deal with any relevant certificates.But in was found after a few days,The unlicensed pharmacy management and open the door.yesterday,Related departments from the store again seized 149 bottles of water shook his head.At present,The food and drug branch of law enforcement officers are for further investigation.

　　

回顾 review

　　

船山路一药店暗地卖摇头水 Ship a drugstore sell mountain secret water shook his head

　　2012年12月27日18时许，筷子巷派出所民警在船山广场对面的一家药店内查获了一批摇头水。据一名民警介绍，因该药店大肆销售摇头水，不少社会青年经常进该药店购买摇头水，引起了周边居民的注意，因此由市民向市长热线举报该店违规销售摇头水。

December 27, 2012 at about eighteen,KuaiZiHang police station in ship mountain square opposite in a pharmacy seized a group of water shook his head.According to a policeman is introduced,Because of the big pharmacy sales water shook his head,Many social youth often in the drugstore is bought water shook his head,Caused the attention of the surrounding residents,So the people to the city's mayor hotline the store sales of water shook his head.

　　接到电话后，市长热线随后将市民反映的问题转给了南昌市110指挥中心，指挥中心随后责令辖区筷子巷派出所前往该店查处。

After receiving a phone call,The mayor hotline will then citizens reflect the problem to the nanchang 110 command center,Command center then ordered KuaiZiHang jurisdiction police to investigate the store.

　　

小药店竟是无证经营 Small pharmacy was unlicensed operation

　　据出警民警介绍，当时民警赶到该药店后，发现店内药架上的药盒上均是一层厚厚的灰尘，有些药盒还是空的，且店内墙壁上没有悬挂任何证照。在检查过程中，民警发现店内冰柜中存有大量摇头水。之后，民警将店内的药品全部清缴，关停药店，并将药店的负责人漆某带到派出所接受调查。

According to ChuJing police is introduced,When police arrived after the drugstore,Found on the medicine of the kit are a thick layer of dust,Some of the medicine box is empty,And the wall not hang any certificate.In the inspection process,The police found a large number of water in the freezer being shook his head.after,Police will store all payments drugs,Shut pharmacy,And will be in charge of the pharmacy to paint a police investigation.

　　当日19时许，西湖食品药品监管分局的执法人员来到派出所，经清点共查获365瓶摇头水。同时经执法人员检查，该药店无任何证照，也没有在食药局进行备案，是一家无证无照经营的非法药店。

Day 19 at about,The west lake office of the food and drug administration law enforcement officials came to the police station,The inventory were seized 365 bottles of water shook his head.At the same time, the law enforcement inspection,The pharmacy without any certificate,Nor in the food and drug administration for record,Is an unlicensed unlicensed illegal pharmacy.

　　对此，药店负责人漆某解释称，他只是在卖药的同时顺带搭售“摇头水”，而且以他药店的实际情况，也无法办理相关证件。

this,The pharmacy paint a explanation says,He just sell drugs at the same time by the tie-in sale"Shook his head water",And to him the actual situation of pharmacy,Can't deal with relevant certificates.

　　

回访 Pays a return visit

　　

　　

无证药店元旦后悄然开业 Unlicensed pharmacy after New Year's day quietly opened

　　日前，一热心市民向本报反映，该无证药店去年年底销售摇头水被查处后，近日又开门营业了。“每天都有很多年轻人进进出出购买摇头水。”

a,A zealous to our citizens reflect,By the end of last year the unlicensed pharmacy sales shook his head and water is after,Recently, the open."Every day there are many young people in and out to buy water shook his head."

　　1月11日中午，记者来到这家药店。记者在门口旁站了几分钟，看到不断有人推开药店玻璃门，一两分钟后又从药店内走了出来。有的人会在店内将摇头水倒进了可乐瓶子内带出店外，有的人则干脆拿着药瓶大大方方地从店内走出来。

On January 11 noon,The reporter comes to the pharmacy.Reporter in the doorway harnesses for a few minutes,See continuous someone opened the door a pharmacy,A minute or two and then came out from the pharmacy.Some people will be in the store will shake head water poured into the coke bottle inside take out of the restaurant,Others simply took the bottle from the store in a big way out.

　　随后，记者进入药店内，称想买一瓶“可非”。可对于记者的要求，店内工作人员却显得很警惕，询问记者是否有会员证，并没立刻拿出摇头水。对此，记者称经常在附近网吧上网，也常到店内买摇头水时，男子才以60元的价格卖给记者一瓶“可非”。

then,Journalists in the pharmacy,Say want to buy a bottle of"Can not".To the requirements of the reporter,The staff was very alert,Reporters asked whether there is a membership card,And didn't immediately shook his head out of the water.this,Reporters said often surf the Internet in a cyber bar nearby,Often to the store to buy water shook his head,The man just to sixty yuan price sell reporter a bottle of"Can not".

　　记者在店内注意到，在药店的一个角落，一个垃圾篓内有着七八个空的摇头水药瓶。而所有的摇头水，则全部放在店内一个冰箱里。

Reporter in the notice,In a corner of the pharmacy,In a LaJiLou has seven empty water bottles shook his head.And all the water shook his head,Is all in a store in the refrigerator.

　　从店内走出来后，记者随后拨打了西湖区食药分局的执法人员的电话。而店内男子看到记者未第一时间离开，便匆匆将店门关闭，骑着摩托车离开了。

From the inside of the shop after go out,Reporters then call the office of the food and drug law enforcement personnel's phone.And the man see the reporter is not the first time to leave,And he rushed to the door closed,Riding a motorcycle left.

　　

行动 action

　　

　　

药监昨查扣149瓶摇头水 Also check and detain yesterday 149 bottles of water shook his head

　　昨日上午，记者再次来到船山广场该药店处。为不引起店家的注意，记者在车内拨打了西湖食品药品监管分局执法人员的电话。在等候执法人员的过程中，记者看到，不断有人进出药店。

Yesterday morning,Reporters once again came to ship mountain square the pharmacy place.For does not cause the attention of the shops,Reporter in the car call the west lake the food and drug administration law enforcement branch of the telephone.In the process of waiting for law enforcement personnel,The reporter sees,Constant somebody in pharmacy.

　　上午11时许，西湖食品药品监管分局执法人员赶到现场。对于销售摇头水的情况，该男子表示自己只负责卖摇头水，具体事情老板负责。在检查过程中，执法人员发现该店内的摇头水全部存放在冰箱中。打开冰箱后，记者看到，内分五层的冰箱里，每一层中摆放一类摇头水。执法人员查扣店内所有的摇头水，经统计，共查获了五类摇头水，共149瓶。

At about 11,The west lake branch of the food and drug administration law enforcement personnel rushed to the scene.For sales shook his head of water,The man said he is responsible for selling water shook his head,The boss is responsible for specific things.In the inspection process,Law enforcement officers found within the store water stored in the refrigerator all shook his head.After open the refrigerator,The reporter sees,Internal division five layers of the refrigerator,Each layer is put in a water shook his head.Law enforcement personnel check and detain all the store water shook his head,The statistical,A total of five kinds of water seized shook his head,A total of 149 bottles.

　　在执法人员开具检查通知书，要求店内男子签字后，该男子拒绝签字，称要老板漆某签字。最初，执法人员电话联系药店老板漆某时，漆某先是表示正在赶来的途中，之后漆某又称被堵在路上，不能及时赶到现场。

In the law enforcement inspection notice issued,For the man after signature,The man refused to sign,Say to the boss paint a sign.first,Law enforcement personnel contact the pharmacist paint one time,Paint a first said are coming on the way,After a paint is also called stuck in traffic,Can't get there in time field.

　　对此，西湖食药分局的执法人员表示，将对缴获的药品进行暂扣，并通知药店负责人配合接受调查。“我们将加大巡逻力度，一旦发现这家无证的药店再次开门卖摇头水，会再次查扣。”执法人员称。

this,The west lake of the food and drug branch of law enforcement officials said,Will be captured drugs of short duration buckles,And notify the pharmacy with the investigation."We will strengthen efforts to patrol,Once found the unlicensed shop sell shook his head again open water,Will again check and detain."Law enforcement officials say.

　　如果你发现身边有药店违规销售摇头水的情况，可以向食药局或本报热线反映。(许静 记者 熊金标  魏勇剑)

If you find that there are a pharmacy illegal sales shook his head of water,May apply to the food and drug administration or the hotline reflect.(Xu jing XiongJinBiao reporter  WeiYongJian)