乡村医生现状调查：医生还是农民？ 村医身份之惑 Investigation on the current situation in rural doctors:The doctor or farmers? Village doctor of identity and confused

　　据中国之声《新闻和报纸摘要》报道，近日，中央台持续关注了乡村医生在执业过程中所遇到的困境，包括补贴款不能及时发放到位、基本药物零差价导致的收入下降等。记者追踪调查发现：部分地区目前出现了村医流失现象。

According to the sound of China[The news and newspapers]reports,recently,The central concern of the rural doctors in the practice process problems,Including BuTieKuan can't timely issue in place/Essential drugs zero price differentials in income decline, etc.Reporter tracking survey found:There are parts of the village doctor erosion phenomenon.

　　黑龙江的一位村医说，因为药物没利润、补贴不到位，进药、租房、办理新农合的耗材等等，都得贴钱进去，干了十几年村医的他，去年，头一回向别人借钱。

Heilongjiang a village doctor said,Because the drugs don't profit/Subsidy does not reach the designated position,Into medicine/Renting a house/To deal with the new agriculture, consumables, etc,Have to TieQian in,Dry for more than ten years his village doctor,Last year,For the first time to borrow money.

　　经营困难，使得部分地区的村医，甚至不得不违规经营非基本药物，来补贴收入方面的损失。

Management difficult,Make the village doctor parts,Even had to illegal business not essential drugs,To support their revenue loss.

　　各种困难之下，一些村医还在坚守：

Under various kinds of difficulties,Some village doctor still stick to:

　　医生：作为村卫生室人员，(病人)不是亲就是邻，人也都熟了，也舍不得离开这个地方，心里委屈也要干。

The doctor:As the village clinic staff,(The patient)Not kiss is adjacent,People are familiar,Also reluctant to leave this place,Heart injustice will dry.

　　而一些地区的村医，则选择改行。安徽的一家乡镇卫生院院长承认，现在，队伍有点散了：

And some areas of village doctor,Chooses switching.One of the anhui rural hospitals dean admitted,now,Team a little loose:

　　卫生院院长：两年多先后有十来个人已经走了，不愿意干了，因为待遇太低，并且还存在这么大的风险，工作量还重，导致一部分年轻人跳槽的多。

Health center director:More than two years, there have been ten to individual had already gone,Don't want to do,Because of low pay,And there is such a big risk,Workload is heavy,Part of young people to quit.

　　十八大代表、山东村医韩凤祥说，更重要的是，村医队伍，老兵在流失、又很难有新兵补充进来，因为村医没有福利待遇，没有养老保障，甚至，连个身份都没有：

Eighteen big represents/Shandong HanFengXiang village doctor said,More important is,Village doctor team,Veterans in the loss/It is difficult to have new recruits added in,Because the village doctor, no benefits,No old-age security,even,Even a identity all have no:

　　韩凤祥：一些大学生他改行也不愿意干乡村医生。要想办法解决乡村医生的养老问题，不然乡村医生就断层了，乡村医生白大褂一脱就和农民一样，解决不了身份问题，就会后继无人。

HanFengXiang:Some students he changed is not willing to do rural doctors.To think of a way to solve the rural doctors endowment problem,Otherwise the rural doctors is fault,Rural doctors and a white off like the peasants,Can not solve the identity problem,Just after the meeting after no one.

　　黑龙江省卫生厅药物政策与基本药物制度处处长梁法兴坦陈，村医们目前的确有身份的困惑，这需要国家的制度来解答：

Heilongjiang provincial health bureau drug policy and essential drugs system is ChangLiang method and pudong,The village doctor at present have identity confusion,This requires countries to solve the system:

　　梁法兴：村医现在说实话，也挺难。村医不知道他算啥。他算农民吧，他又搞医。所以，这也是他们的困惑。他想要乡镇卫生院的名分，变成国家的人。他这块“网底”还不能漏。这些问题，都得顶层设计之后才能解决这些问题。(记者肖源)

Beam method and:Village doctor now to tell you the truth,Also pretty difficult.Village doctor don't know what he is.He is a farmer,,He make medical.so,This is their confusion.He wants to township health center of all,Become the person.He is the"WangDe"Can't leak.These problems,All top after design to solve these problems.(Reporter XiaoYuan)