中新网唐山1月22日电(白云水 胡向明)距离春节还早，刚刚做完化疗的侯春华就急着回家了，身患尿毒症的丈夫和儿女都在等她。22日，侯春华对记者说，“一家人已经在医院过了4个春节了，今年，说什么也要在家里吃个团圆饭。”

Tangshan Beijing on January 22 (xinhua) --(BaiYunShui HuXiangMing)Distance the Spring Festival is still young,Just finished HouChunHua chemotherapy was anxious to go home,With uremia husband and children are waiting for her.22,HouChunHua told reporters,"The family has been in hospital after four the Spring Festival,This year,Say what also want to have a family reunion dinner at home."

　　家住河北唐山曹妃甸区的侯春华一家曾是个富足的小康之家。直到2007年11月，侯春华的丈夫刘昌宏被诊断出患有尿毒症，之后她的儿子刘志鹏、女儿刘娟相继被确诊患有此病，侯春华又被查出患有乳腺癌。5年多来，面对着身体的疼痛、经济的拮据、死亡的威胁，一家人相互扶持与命运抗争，侯春华骄傲地对记者说：“我们家人一个都没有少。”

Caofeidian in tangshan city, hebei province OuDeHou spring a was a rich XiaoKangZhiGu.Until November 2007,HouChunHua husband LiuChangHong diagnosed with uremia,After her son LiuZhiPeng/Daughter liu Juan have been diagnosed with the disease,HouChunHua and was diagnosed with breast cancer.5 years,Facing the physical pain/Economic pinch/The threat of death,The family mutual support and fate,HouChunHua proudly told reporters:"Our family had a little."

　　截止目前，刘昌宏父子3人接受了肾移植手术，目前正在进行抗排斥治疗；侯春华也做了手术，现在已进行了五个疗程的化疗。侯春华说，儿子、女儿的治疗效果很好，只是丈夫又患上了肺部感染等并发症，现在生活难以自理，而自己由于不舍得花钱，到现在还没有做手术后的身体全面检查。

So far,LiuChangHong father and son 3 people accept the renal transplant,Ongoing anti-rejection treatment;HouChunHua also to do the surgery,Now has been on for five course of chemotherapy.HouChunHua said,son/Daughter treatment effect is very good,Only husband and suffering from a lung infection and complications,Now life is difficult to themselves,And because do not be willing to part with or use money,Up to now have not to do surgery body comprehensive inspection.

　　回想起一次次透析、换肾、化疗的过程，一家人都能感受到彼此身体的疼痛。侯春华说，那真是一段艰难的日子。儿子换肾后出现急性排斥反应，侯春华守候在病房外9天9夜；丈夫上呼吸机抢救，侯春华在病房外等待了26个日夜。而面对着生存的机会，一家人用亲情做着选择：母亲要将自己的肾脏移植给儿子，父亲要将治疗机会让给儿子，女儿为了家人要放弃治疗。

Recall after dialysis/In renal/Chemotherapy process,The family can feel each other physical pain.HouChunHua said,It was a difficult day.Son in acute rejection after kidney appear,HouChunHua waiting outside in the ward nine days and nights;Husband is on the breathing machine rescue,HouChunHua in ward outside waiting for 26 day and night.And facing the chance of survival,A family with family do choose:Mother will give his kidney transplants to his son,The father the treatment opportunity to the son,Daughter for the family to give up treatment.

　　侯春华说，为了给一家人治病，已花了200多万元，不仅用完了所有的积蓄，还欠了30多万元的债。今后，父子三人一生都要服用的抗排斥药物每月要3万多元，自己也放弃了需要20多万元的耙向治疗。他们把二层小楼租了出去，依靠医疗保险、职工低保和微薄的退休金生活。但是，侯春华一家人仍然说，最煎熬的日子已经过去了，他们相信以后的生活越来越好。

HouChunHua said,In order to heal the family,Has spent more than 200 yuan,Not only used up all his savings,Still owe more than 30 $ten thousand debt.In the future,The father and his whole life to take anti-rejection drugs to 30000 yuan a month,Oneself also need to give up by more than ten thousand yuan of rake to treatment.The second house rented out,Rely on medical insurance/The worker subsidies and meager retirement life.but,HouChunHua family still said,The most suffering day has passed,They believe that the future life is getting better and better.

　　如今，侯春华一家人的不幸受到了社会各界的广泛关注。侯春华的本子上详细记录着每一笔捐款，共计10多万元。其中，被誉为中国“百年慈善第一人”的李春平捐助了5.9万元。为了回报社会，侯春华签订了《生前无偿奉献遗体(器官)志愿书》和角膜捐献志愿书。刘娟说，我们没理由不好好活着，我们能回报社会的，只有坚强地活下去。

now,HouChunHua family misfortune received wide attention of all social sectors.HouChunHua on the book detailed records every donation,A total of more than 10 ten thousand yuan.the,Known as China's"One hundred charity first"LiChunPing of donated 59000 yuan.In order to return society,HouChunHua signed[Free offer remains before(organs)Application form]And cornea donation application form.Liu Juan said,We have no reason not to live,We can return the society,Only the strong survive.

　　要过年了，一家人都盼望着下一个春天。侯春华说，等开春了就把曾经经营的水产养殖药品商店再开起来；刘昌宏说，希望18岁的儿子还能再多读书、多交朋友；刘志鹏说，将来想学一技之长，养活家人；刘娟说，希望全社会都能关注器官移植的群体，现在，她已经在网上开始为其他患者做心理疏导了。

To celebrate the New Year,The family are looking forward to the next spring.HouChunHua said,Spring is coming and the once management of aquaculture drug stores open up again;LiuChangHong said,Hope and old son to read more books/Make more friends;LiuZhiPeng said,Want to learn skill in the future,To support her family;Liu Juan said,Hope that the whole society can focus on the organ transplantation group,now,She has been on the Internet to do the other patients psychological counseling.

　　侯春华夫妻住在一个不足十平米的小屋里，墙上挂着的婚纱照，整洁的房间透露出亲情的温馨和生命的坚强。侯春华说，“一家人在一起就是完整的家。”刘娟说，“我们还能让生命之花绚烂绽放。”(完)

HouChunHua husband and wife live in a small house more than ten square meters,Love is hung on the wall,Clean room show the warmth of family life and strong.HouChunHua said,"The family together is a complete family."Liu Juan said,"We can let the flower of life gorgeous blossom."(finish)