11年前，柴如荣发现自己得了个“怪病”：四肢溃疡，手和脚趾脱落，雨季时潮湿阴冷天，他的手脚溃烂，发出来的臭味让邻居都绕着走……如今，他的左脚掌已完全脱落，右脚和双手趾头还在继续溃烂脱落。四处寻医求方，也到昆明的医院做过手术，不同的医生做过不同的结论，有的诊断结果是“脉管炎”，但他总心存疑问。他每周就要服用400元左右的药物，全靠他妻子一人边打零工边种地维持整个家庭生计。

11 years ago,Wood such as rong found himself got one"Strange disease":Limb ulcer,Hand and toes fall off,During the rainy season damp cold days,His hands and feet fester,Coming to the odor neighbors around the go...now,His left foot has completely off,His hands and ZhiTou continues ulcerated away.Search cure around begging,Also to kunming hospital for surgery,Different doctor has done different conclusions,Some diagnosis is"vasculitis",But he always be doubt.He will take a week 400 yuan drug,All by his wife one side's doing odd jobs to turn an edge sow the land to maintain the whole family livelihood.

　脚趾自己脱落了 Toe off himself

　　21日，晚报记者来到柴如荣位于云县茂兰镇安乐村的家时，他正坐在院坝里晒太阳。记者注意到，柴如荣左脚掌已完全脱落，右脚趾头和双手指头还在继续溃烂脱落，四肢溃烂部位也围着苍蝇。

21,Evening news reporters came to wood such as honor is located in YunXian alum blue town easy village home,He is sitting in the embanked courtyard in the sun.Reporter noticed,Wood such as honor left foot has completely off,ZhiTou his hands and fingers continues ulcerated away,Legs fester part also fly around.

　　今年柴如荣刚满40岁，行动不便，只能由妻子李鹏花招呼大家坐下。说起自己的病，他认为是“怪病”，至于病因，他更是觉得莫名其妙。2002年，他开始感觉自己的四肢瘙痒，还痛，开始他并没有在意，“双手就往脚上痒痛处挠。很奇怪，我们家族中也没有过类似的病。”没想到，左脚趾的一个脚趾头脱落了，把妻子和孩子吓一大跳。

This year RongGang wood such as forty years old,Action inconvenience,Only by his wife LiPengHua hello everyone to sit down.About his illness,He thought that it was"Strange disease",As for the cause,He also feel puzzling.In 2002,,He began to feel my legs itch,Also pain,First he did not care about,"Hands went to feet itch sore torsion.Very strange,Our family also doesn't have a similar disease."Didn't think,Left toe off a toe,The wife and children jump out.

“怪病”吓倒人一片 "Strange disease"A piece by

　　当他发现自己四肢趾头脱落，邻居亲朋都躲着他们家人走路。而他也不知道是何种病因。有邻居建议他到医院检查是不是得了麻风病，或是艾滋病等类病。

When he found himself ZhiTou limbs off,Relatives and neighbors all hide their family walk.And he also don't know is what causes.A neighbor advised him to the hospital the examination is got leprosy,Such disease or AIDS.

　　第一次听到这个词，柴如荣被吓坏了。他并不是为自己害怕，而是担心会传染给妻儿老小。“到了防疫站咨询并做过检查后，防疫站的人将这两种可能都排除了。这让我很感欣慰，因为这样的话家人就没事了。”柴如荣说。

The first time I heard this word,Wood such as rong was frightened.He was not afraid for yourself,But worry will infect wife and family."The epidemic prevention station consulting and done after inspection,Epidemic prevention station will be the two may be ruled out.It makes me happy,Because of this word family was just fine."Wood such as rong said.

　　医生诊断为脉管炎 The doctor diagnosed with vasculitis

　　有邻居建议他去找偏方试试。有一次，他听说云县有一个老中医曾经治好过这种病，可惜这位老中医已经去世了。他在妻子的帮助下，找到了这位老中医的后人，不过，后人并没有他需要的药方，他只能失望而归。

A neighbor suggested that he try to find folk prescription.once,He heard YunXian an old doctor of traditional Chinese medicine have cure this disease,But the old doctor of traditional Chinese medicine had died.In his wife's help,Found the old Chinese medicine later generations,but,Later generations and he doesn't need a prescription,He can only disappointment.

　　“他每天主要就依靠止疼片来缓解疼痛，每到赶集天，他的妻子都会步行一个多小时到村卫生室，帮丈夫取药。”安乐村委会卫生室的村医杨润美告诉记者，柴如荣发现四肢趾头脱落已经有六七年了。

"Every day he mainly rely on painkillers to ease the pain,Every day to go to market,His wife will walk more than an hour to the village clinic,Help husband medicine."Happiness of the village clinic YangRunMei village doctor told reporters,Wood such as rong found ZhiTou limbs off already have 67 years.

　　“除了找人寻偏方外，从村医卫生室开始，我到过镇、县、市和省的各级医院进行过咨询、就医。多种病理说法都有过，什么样的结论也都下过，现在连我自己都蒙了。”柴如荣说。

"In addition to look for a person to find the folk prescription,Start from the village doctor clinic,I've been to town/county/The city and provincial hospitals at all levels of a consultation/medical.A variety of pathological statement have,What kind of conclusion are down,Even I myself are obtained."Wood such as rong said.

　　2009年，为了治好自己的病，他和妻子借钱到昆明大医院试一试。柴如荣拿出的一份省第一人民医院诊断书中提到：血栓闭塞性脉管炎和左足第五趾干性坏疽。“医生说，回家就只能靠吃药维持这个病，慢慢调养或许能够好起来，至于病因是什么，医生也说不上来。”柴如荣对医生给他的这个“怪病”所下得结论半信半疑。如今，他对自己的病已是没有信心，疼痛起来，全靠在村卫生室拿点止疼片止疼。“有时候疼痛起来，一天要吃下去一盒止疼片。”李鹏花说。而妻子，是他最心疼的人，自从他行动不便后，一家人的重担全落在妻子李鹏花身上。

In 2009,,In order to cure his disease,He and his wife to borrow money to kunming big hospitals give it a try.Wood such as rong took out a province first people's hospital medical certificate mentioned:Buerger's disease and left foot fifth toe dry gangrene."The doctor said,Home can only rely on to take medicine to maintain this disease,May be able to better improve slowly,As for the cause is what,The doctor can tell."Wood such as honor to the doctor gave him this"Strange disease"Results the salt.now,His illness is no faith,Pain up,All by the village clinic take some painkillers stop pain."Sometimes pain up,Eat every day on a box of painkillers."LiPengHua said.And his wife,Is he the most love of people,Since his action after the inconvenience,The burden of the family all fell on his wife LiPengHua body.

　　现在，柴如荣对自己的病因仍是钻牛角尖，“既然查出了病因，怎么就治不好呢？”他想问，怎样才能治好自己的病呢？(刘自学 王应良 摄影报道)

now,Wood such as honor to their cause is still dwelling,"Since found out the cause,How to treat bad?"He wanted to ask,How to cure his disease?(Liu self-study WangYingLiang photojournalism)