今天上午，市食安办、市食药监局对媒体透露，“速生鸡”事件中，对监督抽检查实的鸡肉原料兽药残留超标问题，市食药监局已予以立案，由于违法喂饲导致食品原料兽药残留超标问题发生在饲养环节，根据《农产品质量安全法》等相关法规，将案件移送供应商所在地的监管部门查处。对企业个别台账没有如实记录问题，市食药监局也已立案。

This morning,City food Ann do/City food agency to media,"Fast-growing chicken"event,The supervision and check to verify chicken raw material veterinary drug residue overweight problems,City food administration has to be put on record,Due to illegal feeding lead to food raw material veterinary drug residue overweight problems happened in breeding link,According to the[Agricultural product quality safety]And other related laws and regulations,The case to be transferred to the supplier and the supervision of the department.To the enterprise individual standing book not faithfully record the problem,City food agency has also put on record.

　　2012年12月18日央视曝光问题鸡肉流入肯德基事件后，市食安办第一时间组织对涉事企业专项检查、抽样送检，随即会同市监察局、市食药监局、市公安局组成联合调查组，全面调查中国百胜及百胜上海物流中心、百胜餐饮门店。通过调取企业原料收货、索证索票、台账记录、供应商管理等方面全部原始资料，检索相关电子台账，询问有关工作人员等方式，进行了全面查证与深入调查。在此期间，市食安办、市食药监局领导多次对百胜集团负责人监督约谈，要求企业全面清查事实并控制问题食品原料，及时认真整改，向公众作出诚恳道歉。

In December 2012, and CCTV exposure problem into KFC chicken after the event,City food Ann to do the first time in the organization to things enterprise special inspection/Sampling inspection,In conjunction with the city bureau immediately/City food agency/The municipal public security bureau of joint investigation team,Comprehensive survey of China and Shanghai logistics center use use/Yum brands stores.Through obtaining enterprise raw material receiving/Record rope ticket/Standing book record/Supplier management all aspects of the original material,Retrieval related electronic parameter,Ask about the staff, etc,A comprehensive verification and further investigation.During this period,City food Ann do/City food many times, the administration's leadership to use the group supervision and questioning,Requests the enterprise a complete check the facts and control food raw material,Timely rectification seriously,A sincere apology to the public.

　　监管部门按照查清事实、掌握证据、依法定性、严厉处罚的原则，开展专项检查和全面调查，并对食品原料进行了抽样送检。根据检测结果对不合格批次的全部原料采取了封存措施。

Supervision department according to ascertain the facts/evidence/Qualitative in accordance with the/The principle of the severe punishment,To carry out special inspection and comprehensive investigation,And the food raw materials for the sampling inspection.According to the test results of unqualified batch of all raw materials taken measures to seal.

　　百胜集团于2012年12月28日在其官方网站发布《关于近日公众关切的相关问题的说明》，对不实言论予以澄清；于2013年1月10日发布《致广大消费者的公开信》，表明集团的整改决心并向公众道歉；1月17日，百胜集团在监管部门的监督下，对问题原料实施销毁。

Yum! Group in December 2012, and in its official website[Recently the public concern about the related problem description],To clarify real speech;On January 10, 2013 release[To the vast number of consumers of the letter],Show that the group's corrective determination and apologize to the public;January 17,,Yum! Group under the supervision of the supervision department,To implement destroyed raw materials.

　　调查表明，虽然百胜集团在原料进货上履行了《食品安全法》所规定的索证索票等法定义务，也增加了自行检测的原料食品安全把关措施，但在制度规范、体系运行等方面还存在着一些缺陷，对食品安全重视不够。据此，市食药监局依据《食品安全法》和市政府关于食品安全“五个最严”等规定和要求，已向百胜集团发出《监督意见书》，要求其立即彻底整改，特别是要改进自检流程设计，纠正边检边用的管理方式，防止检测结果知悉前问题原料流入门店。

Investigation shows that,Although yum! Group in raw material purchase on the performance[Food safety]Specified record rope ticket and legal obligation,Also increases the detection of raw materials to the food safety control measures,But in the system specification/System running still has some defects,Do not pay enough attention to food safety.According to,City food agency basis[Food safety]And the municipal government about food safety"The five most strict"The regulations and requirements, etc,Has to use a group[Supervision and advice],Ask the rectification immediately and thoroughly,Especially to improve self process design,Correct the immigration side management mode,To prevent the test results before known problem raw material into the store.

　　本市监管部门将按照市政府“五个最严”的要求，进一步加大对食品生产经营企业的监管力度，督促企业全面落实食品安全主体责任，一旦发现违法行为，将依法严惩重处。(记者 陈杰)

The city will be in accordance with the municipal government regulators"The five most strict"requirements,To further strengthen the food production management enterprise regulation,Supervise and urge the enterprise to carry out food safety responsibility main body,Once found illegal behavior,Will be punished in accordance with the heavy place.(Reporter ChenJie)