中新网杭州1月26日电(记者 赵晔娇 实习生 王译萱)在民间资本充足的浙江，民营医院的生存状况一直备受外界关注。在浙江省政协十一届一次会议上，几位政协委员诉说经营民营医院的心声：尽管开出双倍薪酬，但人才储备还是难敌公立医院。他们希望能有更多差异化的生存空间。

Beijing hangzhou on January 26(Reporter ZhaoYe jiao interns WangYi xuan)In the folk capital adequacy of zhejiang,The survival condition of private hospitals has been praised by the outside world attention.In zhejiang province political consultative conference in the first session of the 11th,Several members of CPPCC telling business civilian battalion hospital heart:Although open double salary,But talent reserve or irresistibility public hospital.They hope to have more differentiated living space.

　　浙江省政协委员、金华眼科医院院长吴坚韧之前是公立医院的眼科医生，下海开办起这家民办非盈利性医院，他做好了前期亏本运营的准备。

Zhejiang province political consultative conference (CPPCC)/Jinhua eye hospital dean WuJianRen before a public hospital is the eye doctor,Sea open up the private nonprofit hospital,Has he finished at a loss to the operation.

　　“一切都要自己掏腰包。前期8-10年，我打算亏2000万。只要能挺过去，那就算成功了。所幸到第8年，帐面上就有盈利了。”吴坚韧说。

"All want to dig down.The eight to ten years,I'm going to 20 million deficit.As long as it can,That even if successful.But to eighth years,Book on the profit."WuJianRen said.

　　不过资金不是让吴坚韧最头疼的，最头疼的是人才，“一名医生在公立医院有编制，年薪10万就能比较安心地待下来。到了我们民营医院，我起码要给20万年薪，一些人才还不愿意留下来。”

But money is not let WuJianRen most has a headache,The most headache is talented person,"A doctor in the public hospital has compiled,The annual salary of 100000 can feel more comfortable to stay down.In our private hospital,I at least will give 200000 annual salary,Some people don't want to stay."

　　对于人才队伍的缺乏，浙江省政协委员、杭州明视康眼科执行院长赵霞有同感。

For the lack of talents,Zhejiang province political consultative conference (CPPCC)/Hangzhou kang bright eye executive director of ZhaoXia have the same feeling.

　　“人才引进是民营医院最大的障碍。希望能打破条条框框，尽快出台‘医生多点执业’的配套执行细则，不能让‘医生多点执业’的政策成为水中花镜中月。希望这一政策在今后的医改中发挥更大的作用，这既能缓解民营医院的人才缺口，又符合‘多劳多得’的分配制度，最终为老百姓提供更好更优质的医疗服务，缓解看病难。”赵霞说。

"Talents is the biggest obstacle to a private hospital.Hope can break the rules,Out as soon as possible‘The doctor more practice’Supporting detailed implementation rules,Can't let‘The doctor more practice’Policy become water in presbyopic glasses on.Hope this policy in the future reform plays a more important role,It can ease the civilian battalion hospital talent gap,And in conformity with‘More pay for more work’Distribution system,In order to provide better people more high-quality medical services,Ease difficulties in getting."ZhaoXia said.

　　尽管人才储备难敌公立医院，但是这些民营医院的经营者也在寻求着“差异化”的生存空间。

Although talent reserve irresistibility public hospital,But these private hospital operator also sought"differentiation"Living space.

　　在吴坚韧看来，“差异化”就体现在特需服务上。“白内障、眼专科等惠民的普通手术，我们也做，但是基本不赚钱。能支撑医院生存下去的就是激光治疗、配镜等项目。”

In WuJianRen seems,"differentiation"Is reflected in the special services."cataract/Such as eye specialist we ordinary operation,We also do,But the basic do not make money.To support the hospital survive is laser treatment/Glasses projects."

　　“在引进激光治疗仪等一流设备时，由于没有审批这一道手续，我们会比公立医院更便捷些。我们希望能做强做大这些特需领域。公立医院则更加侧重于满足基本医疗需求。”吴坚韧说。

"In the introduction of laser therapeutic apparatus and first-class equipment,Since there is no approval this procedure,We will be more than public hospital more convenient some.We hope that we can bigger these special field.Public hospitals are more focused on meet the basic medical needs."WuJianRen said.

　　赵霞在谈到“差异化”生存空间时也表示，走高端化是民营医院的一条出路，“民营医院可以从事美容、牙医、眼科等领域。面对高端人群，第一时间引进通过美国FDA认证的高端设备。”

ZhaoXia talking about"differentiation"Survival space also said,Go high-end private hospital is a way out,"Civilian battalion hospital can be engaged in beauty/The dentist/Eye, etc.In the face of the high-end crowd,The first time introduced by American FDA certificate of high-end equipment."

　　赵霞也认为，民营医院的高端化，对于医疗界来说是一种鲶鱼效应。

ZhaoXia also think,Private hospital high-end,Supported for is a catfish effect.

　　对于民营医院从业者来说，现在无疑是发展壮大的最好时机。

For private hospital for practitioners,Now is undoubtedly the best time to develop.

　　“已经取消了5.7%的营业税，这有利于我们和公立医院竞争。”赵霞说。

"Has been canceled 5.7% sales tax,This is advantageous to us and public hospital competition."ZhaoXia said.

　　浙江省政协委员、浙江省卫生厅副厅长王国敬表示，今后要大力发展民营医疗机构，鼓励和引导民营医院向规模化、高端化、特色化发展，严格坚持新增医疗资源优先考虑社会资本的政策导向。浙江全省民营医疗机构床位数占比提升2-3个百分点。(完)

Zhejiang province political consultative conference (CPPCC)/Zhejiang provincial health bureau deputy director WangGuoJing said,We will vigorously develop the private medical institutions,Encourage and guide the private hospitals to scale/high-end/Characteristic development,Strictly adhere to the new medical resources priority policy guidance of social capital.Zhejiang private medical institutions of ascension bedspace than 2-3%.(finish)