脑瘫双胞胎儿子出生伊始，父亲为救治孩子遍寻医学专家、教授，一边治疗一边知晓了孩子致病的原因，遂以医疗损害赔偿为由将医院告上法庭。

Cerebral palsy twins at the beginning of the birth of his son,Father for treatment of children ransack medical experts/professor,Side treatment side knows the child the cause of the disease,Hence to medical damage compensation by the court.

　　这场诉讼历经三级法院一审、二审、申请再审、裁定驳回、省院裁定再审、再审终审，最后由省法院提审后发回原审法院重审，如今官司辗转11年尚未出现终局。

The action after 3 court of first instance/Trial of second instance/Apply for a retrial/Rule to reject the/ShengYuan ruling retrial/Retrial final,Finally by the provincial court after arraigned remanded to court review,Now case toss 11 years has not appeared yet final.

　　两个孩子年近20周岁，这位父亲是如何在社会关爱和帮助下走出离婚、父母病故、经济拮据、照料艰辛等种种困扰和磨难的？《法制日报》记者进行了持续多年的跟踪调查。

Two children in recent twenty years old,The father is how to social care and help out of a divorce/Parents died of illness/Hard pressed/Take care of difficult problems, such as the and tribulations?[Legal daily]The reporter followed last for years.

　　隆冬时节，雾霾笼罩。

winter,Fog haze shrouded.

　　河南省焦作市的城区与郊野也迷蒙在天地混沌的雾霾中，匆匆行走的路人不时发出厉声咳痰或清嗓之声。

Henan jiaozuo city and suburbs of gloom and also in heaven and earth and the chaos of the fog in the haze,Walk in a hurry the passer-by issued from time to time the harsh voice sputum or hawk the sound.

　　1月14日入夜时分，记者走进焦作市站前路铁路西区家属院，叩响一幢宿舍楼一层那熟悉的房门。48岁的丹永安应声开门，嗓音喑哑：

On January 14, at night time,The reporter walks into jiaozuo zhanqian road west railway family members' hospital,At a house dormitory building a layer of the familiar door.And old Dan wing on the door,Voice lost:

　　“丹澎、丹湃哥俩儿都病倒了，还传染了我。”

"Dan peng/Dan Pai brothers son is ill,Also infect me."

　　床边堆满空药盒 The bed was empty medicine box

　　墙上吊挂输液瓶 The wall hanging infusion bottle

　　这是记者第三次来到丹永安的家。

This is the third time reporter to Dan wing on home.

　　刚刚进门，屋里就传出一阵剧烈的呕咳声。那是丹永安年满19岁的小儿子丹湃，蜷缩在堂屋大床上的被窝里。床头所倚的墙壁上有根大钉子，上面吊着药瓶，药液顺着细细的透明软管，通过脚面静脉血管扎入的针头输进丹湃体内。

Just in the door,The house was out a severe oh well sound.That is Dan wing on at least 19 year old son Pai Dan,The prototype curled up on the big bed blankets.The head of a bed on the wall of the there is a big nails,Hanging above the bottle,Liquid medicine down thin transparent hose,Through his veins plunge into the needles into the body to lose Pai Dan.

　　2009年7月那天，记者第一次走进这个家，丹永安的母亲正倚在大床上输液。老人家紧紧握住记者的双手，眼里噙着泪水，嘴唇颤抖，说不出话来。3个月后，她因肺癌不治去世。如今，躺在这张床上输液的是丹湃。

In July 2009 that day,Reporters first walked into the house,Dan wing on mother is leaning against the big bed infusion.Old man held to reporter's hands,With tears, eyes,His lips trembling,speechless.After 3 months,She just died of lung cancer.now,Lying in the bed infusion is Pai Dan.

　　“我给孩子输液扎针特准，十多年啦，医院护士都比不了。”

"I give the child infusion needle authorized,Ten years!,Hospital nurses are better than not."

　　丹永安蹲在床头，话音里很有些自豪。床脚、桌下堆满空药盒，桌面上凌乱堆放着未开启的药瓶。丹永安拿起“静注人免疫球蛋白”，说那瓶药的批发价是550元，有时一天用一瓶。

Dan yongan squat down in bed,The voice is some pride.The foot of the bed/Kit was found empty,The table messy pile up the bottle is not open.Dan yongan picked up"Static note people's immune globulin",Said the bottle of medicine wholesale price is 550 yuan,Sometimes one day with a bottle of.

　　去年8月，记者第二次走进这个家，在后院和小平房里看到满地、满屋的空药瓶、空药盒，据说清走那些瓶瓶盒盒就装了十几大麻袋。

Last August,Reporter for the second time into the house,In the backyard and deng xiaoping raised the room to see everywhere/House full of empty bottles/Empty PCS,It is said that removed the bottle of bottle box box pack for more than ten big bag.

　　这次，丹永安告诉记者，二十多天前，丹澎率先发病，口唇黑紫，发烧干呕，继而丹湃发病，症状相似，还时不时地尿湿裤子、尿湿被褥。家中点燃的灶火上放置着一只药砂锅，锅里煮着芦根、杏仁、石斛和铁梨。这是丹永安从电视播放的中医药节目中学来的，他说两个孩子喝下这个药汤效果很好。

the,Dan yongan told reporters,More than twenty days ago,Dan peng first onset,Oral black purple,Fever retching,Then Dan Pai disease,Symptoms similar,Also regularly wet my pants/Wet sheets.Home lighting placed on oven with a drug sand pot,The pot to boil phragmites communis/almond/Dendrobium and iron pear.This is Dan from traditional Chinese medicine, yonhap television programs to middle school,He said two children drink this medicine soup effect is very good.

　　记者正与丹永安聊着，里屋床上躺着输液的丹澎要起身小便。

Reporters are and Dan wing on chatting,Back on the bed lay infusion of Dan peng will arise and urine.

　　丹澎比丹湃早出生两分钟，他在当地一所公办启智学校入读，生病后不能去学校。4年前记者见到他，他只能简单发音，如今可以说几声成句的话。丹永安一手举着输液瓶，一手搀着比他高出半头的大儿子慢慢走向卫生间。

Dan peng than Dan Pai born two minutes earlier,He in the business intelligence school into reading,After the illness can't go to school.Reporters saw him four years ago,He can only simple pronunciation,Now can say a few words sound between compound sentences and sentence.Dan wing on hand for the infusion bottle,With a higher than his half head son slowly to toilet.

　　没多一会儿，丹湃躬身剧烈咳嗽，丹永安走到床边扶起小儿子，给他披上衣服，用手一下下拍击背部。

Not for a moment,Dan Pai devoting to severe cough,Dan yongan came up to the bed and about a son,Give him put on clothes,With the hand a little slap back.

　　记者看到卫生间里有个小浴缸，里面浸满床单、衣物。丹永安说小儿子尿得太勤、太快、太多，来不及换洗的衣物和床单都先泡在这里了。后院晾衣绳上一排晾着五条棉毛裤，丹永安伸手扯扯冻得梆硬的棉毛裤，只听一片“吱吱嘎嘎”的细响。就这样，他取回后要在暖气上烘干。而家中的暖气片只有微微温热。

The reporter sees in the toilet there is a small bathtub,Inside jinman sheet/clothing.Dan, yonhap said the younger son urine too often/Too fast/Too much,Too late to change of clothes and sheets are first bubble is in here.The backyard clothes line airing a row of five cotton trousers,Dan wing on hand pull pull very hard cold of cotton trousers,Listen to a piece of"creaking"Thin ring.so,He wanted to be when back in the heating drying.And the home radiator only slightly warm.

　　妻子离婚弃家而去 His wife divorced abandon home and go to

　　年迈父母操劳病逝 Elderly parents of toil

　　结婚前，丹永安无忧无虑。

Before marriage,Dan yongan carefree.

　　他身材不高却健壮灵活，24岁从陕西安康水利局调到郑州市铁路局焦作北站工作，工作之余经常现身足球场上，不知疲劳地奔来跑去。

He was not high but strong agile,24 years old from shaanxi province health bureau of water conservancy transferred to the zhengzhou railway administration work of jiaozuo north station,Of work often appeared the football field,Never know fatigue to rush to run to.

　　婚后，妻子怀孕，临产前经医院B超扫描得知是双胞胎。

After marriage,His wife pregnant,In the hospital before B ultrasonic scanning that are twins.

　　1993年7月28日入夜时分，双胞胎男婴降生在焦作市第二人民医院。哥哥冠名丹澎，弟弟丹湃。产科医生对守候良久的年轻父亲说，“母子平安，请放心”。

In July 1993, and at night time,Twin baby boy was born in jiaozuo second people's hospital.Brother named Dan peng,Brother Dan Pai.An obstetrician to waiting for a long time the young father said,"The safety of the mother and,Please be assured that".

　　丹永安眼见刚刚出生的双胞胎无精打采，两位护士分别喂奶时，双胞胎吮吸无力。3天后，小哥俩儿相继出现面色青紫、口唇青紫、口吐黏液、全身抽搐的症状。而他们的母亲也卧床高烧40摄氏度，慌得丹永安整日里在医院儿科、妇科病房之间奔来跑去。

Dan wing on seeing just was born twin laziness,Two nurses are nursing,The twins to suck.Three days later,Two young brothers son arise was blue/Oral blue/Vomit a mucous/The whole body twitch symptoms.And their mother also bed high fever forty degrees Celsius,Panic to Dan wing on the day in the hospital department of pediatrics/Between gynecological ward rush to run to.

　　经过二十多天紧急抢救，双胞胎兄弟暂时脱离了险情。此后两个月，丹澎、丹湃两次因身体剧烈抽搐入院救治。相比之下，弟弟丹湃病情更为严重，伴随着昏厥、抽风的症状，小家伙双眼视神经萎缩……

After more than twenty days of emergency rescue,Twin brother temporarily out of danger.After two months,Dan peng/Dan Pai twice because the body is severe tic to the hospital treatment.Compared with,Brother Dan Pai more serious illness,With the faint/Convulsions symptoms,Little eyes optic atrophy...

　　丹永安夫妻抱着兄弟俩上路，遍寻权威专家诊疗，从焦作市第二人民医院转至河南省人民医院、河南省中医学院附属医院、郑州市第二中医医院、郑州市管城区人民医院，又赶赴首都北京，前往北京儿童医院、首都儿科研究所附属医院、同仁医院、协和医院、解放军总医院、广安门医院。

Dan yongan couples holding the two brothers,Ransack authoritative expert diagnosis and treatment,The second people's hospital from jiaozuo transferred to henan province people's hospital/Henan college of traditional Chinese medicine hospital/Zhengzhou city, the second hospital of traditional Chinese medicine/GuanChengOu people's hospital of zhengzhou city,And to the capital Beijing,Went to Beijing children's hospital/The capital pediatric research institute affiliated hospital/Tongren hospital/Union medical college hospital/Liberation army general hospital/Hospital gate.

　　一次次心怀侥幸，一次次面对冷酷事实，一次次地从专家教授的指教中知晓了双胞胎儿子的发病缘由——出生记录评为“6分、7分”，呈现低度窒息，两个新生儿“五分钟复评”一栏在病历上没有填写，被认为“因生产过程延长，在母体缺氧，吸入羊水，产生炎症”，以及“出生后未及时采取补救措施，致使病情加重”。

After a heart,In the face of the cold after the fact,From the time of the experts and professors teach in the pathogenesis of the twins know reason - as birth records"6 points/Seven points",Present light suffocation,Two babies"Five minutes review"A column in the medical records not fill in,Is considered"Because the production process extension,In the maternal anaerobic,Suction amniotic fluid,Produce inflammation",and"After birth fails to take remedial measures,Cause illness".

　　妻子精神崩溃，无法承受如此打击，就在丈夫与她商议走法律途径维权时，她弃家离开，此时，她生下这对双胞胎仅8个月。随后，这位母亲向法院递交了离婚诉讼申请，而焦作市解放区人民法院下达了准予离婚的判决书。

His wife nervous breakdown,Cannot afford such a blow,The husband and she took counsel with the legal way to go when rights,She abandoned home leave,At this time,She gave birth to the twins only eight months.then,The mother to the court to submit the application for divorce,And jiaozuo liberated areas the people's court to allow divorce judgment.

　　“孩子需要妈，你法院却判离婚，于法于情都不行。”这成为丹永安无法消解的悲愤。

"Children need mom,You are sentenced to divorce court,In the method to love all not line."This become Dan yongan cannot resolve the grief and indignation.

　　双胞胎兄弟在成长发育的十多年里，常常白日贪睡，入夜多动，要吃要喝，咿咿啊啊大声喊叫，就连抽搐、晕厥、发烧也多发生在夜深时分。

The twin brothers in the growth of ten years,Often sleep by day,Move more into the night,Want to eat to drink,With a loud cry ah chirp chirp,Even the tic/syncope/Have a fever also occurs in night time.

　　丹永安母亲曾向前去采访的记者喟叹，老伴在世时，她和儿子仨人没睡过一整晚好觉，夜夜惊扰，夜夜起身。只要连续折腾几个夜晚，丹永安白天就常常感到眼冒金星，脑袋昏昏沉沉，迈步跌跌撞撞。

Dan wing on mother was forward to interview reporter sighing,His wife lived,She and her son sa man had not slept a good night's sleep,Alarming and,And night and.As long as the continuous toss about a few night,Dan wing on the day it was often see stars,Head murkily,Step stumbled.

　　老父亲拼力操劳，熬到孙子4岁大以后瘫痪在床，6年后抑郁去世。他一辈子省吃俭用，临终前多次拔掉输液针头，连说不必再添麻烦。

Old father PinLi laboring,Stay up until 4 year old grandson after paralyzed in bed,Six years later died of depression.His life pinch and scrape,Dying out many times infusion needle,Even said don't have trouble.

　　老母亲愁得天天抹泪，病重住院后躺在病床上连连悲叹儿孙太苦。

Old mother worry every day to wipe the tears,Seriously ill in hospital in bed after a lamentation children and grandchildren is too bitter.

　　丹永安一边回忆着，一边扭头凝视两位老人躺过的那张大床，喃喃道，“父母和孩子全都病倒的时候，那——可难啦”。

Dan wing on side of remembering,Side twist two old man lying at the large bed,muttered,"Parents and children sick all the time,It can be difficult to - it".

　　求助签名奔劳千里 Help BenLao a signature

　　两任院长亲笔批示 Two terms as President autograph instructions

　　丹永安记得初次与医院负责人交涉如何救治双胞胎时，人家语气柔和地建议：“你去法院告我们吧，法院判多少，我们就赔多少。”27岁的他，哪里能预想到，未来的诉讼之路会有多长。

Dan yongan remember first and hospital chief negotiate how to treat the twins,Somebody else's tone suggested softly:"You go to court against us it,The court sentenced to how many,We will compensate how many."The 27-year-old he,Where can I envisioned,Future litigation road there will be long.

　　20年光阴转瞬将逝，官司至今仍在程序中辗转。

Twenty years time in a flash will be gone,Case is still in the program flounder.

　　1994年，丹永安去焦作市解放区法院申请立案，得知必须要有医学鉴定结论。他向市卫生局递交医学鉴定申请遭到拒绝，便想办法去北京找卫生部，拿到卫生部专门为他封好的文件返回郑州，然后在省卫生厅有关负责人那里拿到随附文件注明要求的字条。最终，他将那字条连同卫生部文件一并交给了焦作市卫生局。

In 1994,,Dan yongan to jiaozuo liberated areas court for put on record,That must have medical appraisal conclusion.He submitted to the municipal bureau of health medical verification application was rejected,He tried to go to Beijing for the ministry of health,The ministry of health to specifically for his seal good file to return to zhengzhou,Then in the provincial health department officials get the attached documents indicate the requirements of the note.finally,The note with the ministry of health documents as mentioned to jiaozuo health bureau.

　　转年入春，丹永安接到通知，在交纳300元鉴定费后的第三天，领到了焦作市医疗事故鉴定委员会作出的鉴定结论——“(本案)构不成医疗事故，故不应该承担赔偿责任”。

Spring next year,Dan yongan have notice,Pay $300 in 3 days after the appraisal cost,To the jiaozuo medical accident appraisal committee make appraisal conclusion --"(This case)Construct a medical accident,It should not assume liability to pay compensation".

　　丹永安不认可鉴定结论，再去省卫生厅交涉，结果双方闹僵了。

Dan yongan does not recognise the appraisal conclusion,Go to provincial department of diplomacy,Results both sides make stiff.

　　经济收入拮据，双胞胎儿子就医用药难以为继，丹永安不得不硬着头皮、忍受着喝斥和白眼，苦苦寻觅解决办法。在河南省人大，他闻知联系人大代表为其求助信签名，有可能改变僵局。

Income embarrassment,Twins son go to a doctor without medication,Dan yongan had to brave/Suffer rebuke and supercilious look,Search for solutions.In henan province National People's Congress,He heard contact National People's Congress for its signature letters requesting assistance,That could change the deadlock.

　　“新长征”开始——他用屉布包好母亲烙好的张张面饼，登上火车，坐上长途客车，在好心人帮助下遍寻人大代表。他白天面呈材料、费尽口舌，晚上找一处遮风避雨的公共场所，或坐或卧迷糊到天亮。

"session"Start with the drawer, mother good skelter bunches of burning,Boarded the train,On the long distance bus,In the good intention help ransack National People's Congress.In the daytime he hand deliver material/hassle,Night to find a place for the public,Or sit or lie confused until the morning.

　　六载春秋，寒暑交易。

Six years in the spring and autumn,Continual trading.

　　“全省将近120个人大代表，我几乎全找了。”

"The nearly 120 National People's Congress,I almost all found."

　　1999年6月，丹永安争取到32名人大代表在求助信函签名，再把这份来之不易的信函交给全国人大常委会办公厅信访局。来年春天，这封信函被转送河南省人民政府。不久，时任河南省高级人民法院院长的李道民对这一信函作出批示。

In June 1999,Dan for yongan to 32 members of people's congress in turn letter signature,Again the hard-won letter to the National People's Congress standing committee general office letters.The next spring,This letter forwarded henan provincial people's government.soon,The henan province higher people's court, the LiDaoMin of the letters to make instructions.

　　于此，丹永安向焦作市解放区法院提起的诉讼于2002年7月被该院立案受理。他请求法院判令被告方赔偿各项损失300万元及承担诉讼费用。

In this,Dan yongan to jiaozuo liberated areas court litigation in July 2002 was initiated its acceptance.His defense requesting the court to compensate the loss of $3 million and to bear the cost of litigation.

　　时隔11个月，丹永安的诉讼请求被法院驳回。他不服判决，上诉至焦作市中级人民法院。2003年12月3日，焦作市中院下达终审判决，认定“丹澎、丹湃上诉无理”，维持原判。

After 11 months,Dan yongan lawsuit request by court.He would challenge a ruling,Appeal to jiaozuo municipal intermediate people's court.On December 3rd, 2003,Jiaozuo then issued a final decision,that"Dan peng/Dan Pai appeal irrational",ruling.

　　此后4年半可谓“官司打滚”：申诉，驳回，申请再审……

Four and a half years after it"Case wallow in":appeal,rejected,Apply for a retrial...

　　丹永安生性腼腆、言语不多，艰辛诉讼磨砺出内心深处一股令自己都难以置信的坚毅，他是铁心要将真相弄个清清楚楚、明明白白——“究竟谁冤枉了谁”。

Dan wing on natural disposition is shy/Few words,Hard litigation honed out deep inside a cold make oneself are incredible consistency,He is a core will get a truth clearly/Clearly --"Who on earth who wronged".

　　并非意料之外的转机出现了：2008年7月19日，河南省高级人民法院院长张立勇签署了一份民事裁定书，裁定由河南省高院提审丹永安不服焦作中院终审判决的再审申请，中止原判决执行。

Not unexpected transfer appeared:July 19, 2008,Henan province higher people's court, the ZhangLiYong signed a civil verdict,Ruled by the henan jiaozuo yongan ShengGaoYuan arraigned Dan refuses to accept the application for retrial then a final decision,To suspend the execution of judgments.

　　2009年7月30日，恰逢丹澎、丹湃刚刚度过16周岁的第二天，兄弟俩在父亲、姑姑、奶奶、姨奶奶的带领下，坐在河南省高院法庭的旁听席上，聆听了由吕达法官主持的庭审。

On July 26, 2009,Coincides Dan peng/Dan Pai just through the second day of 16 one full year of life,The two brothers in his father/aunt/grandma/Under the leadership of YiNaiNai,Sitting in henan ShengGaoYuan court on the public gallery,Listen to the LvDa judge the trial.

　　记者从北京赶赴郑州，也旁听了这起医疗过失损害赔偿纠纷案的审理全程。

Reporter from Beijing to zhengzhou,Also sit on the medical negligence damages dispute the trial.