中新网2月1日电 据卫生部网站消息，贵州省卫生厅10日通报，贵阳市确诊两例人感染高致病性禽流感病例个案，目前尚未发现两例病例间有流行病学关联。

February 1, according to the ministry of health news website,Guizhou provincial health bureau 10 bulletin,The guiyang two cases of human infection with highly pathogenic bird flu cases case,At present has not yet found two cases between epidemiological association.

　　第一例病例帅某，女，21岁，现住贵阳市。2013年2月2日，患者发病，病情加重后，转入贵州省人民医院重症监护病房救治，2月10日上午，经中国疾控中心对其呼吸道标本复核检测，确认人禽流感病毒H5N1核酸阳性，病毒分离工作正在进行中。第二例病例蔡某，男，31岁，现住贵阳市。2013年2月3日，患者发病，自购药品服用未见好转，8日凌晨，前往贵阳市第二人民医院就诊，后转入该院重症监护病房救治，2月10日下午，经贵州省疾控中心对其呼吸道标本复核检测，确认人禽流感病毒H5N1核酸阳性。

The first case of case handsome one,female,21,Guiyang city now lives.On February 2, 2013,Disease patients,After illness,Turn to guizhou province people's hospital intensie care unit treatment,2 October, morning,The China CDC on the respiratory specimen review detection,Confirm people H5N1 bird flu virus nucleic acid positive,Viruses isolated work is in progress.The second cases a CAI,male,31,Guiyang city now lives.On February 3, 2013,Disease patients,Since the purchase drug taking before they get better,At 8,To the second people's hospital of guiyang,To the hospital after treatment of intensie care unit,In the afternoon on February 10,,The centers for disease control in guizhou province on the respiratory specimen review detection,Confirm people H5N1 bird flu virus nucleic acid positive.

　　目前，两例病例病情危重，正在积极救治。流行病学调查尚未发现两例病例发病前存在明确禽类接触史。根据世界卫生组织人感染高致病性禽流感确诊病例定义和我国诊断标准，卫生部人感染高致病性禽流感防控专家组和贵州省人感染高致病性禽流感防控专家组分别判定两名病例为人感染高致病性禽流感确诊病例。

At present,Two cases in critical condition,Are actively treatment.Epidemiological investigation has not yet found two cases before the existing clear poultry exposure.According to the world health organization of human infection with highly pathogenic avian influenza confirmed case definition and diagnostic criteria in China,The ministry of health of human infection with highly pathogenic avian influenza prevention and control panel and guizhou people infected with highly pathogenic avian influenza prevention and control group respectively determine two cases of infection is highly pathogenic avian influenza confirmed cases.

　　疫情发生后，贵州省、市党委、政府高度重视，已按照相关预案和方案采取了相应的防控措施，并对全部密切接触者进行了医学观察。截至目前，未发现被医学观察人员有异常临床表现。

After the outbreak of,Guizhou province/Municipal party committee/The government attaches great importance to,Already in accordance with the relevant plan and plan to take the corresponding prevention and control measures,And to all those close contact with the medical observation.So far,Not found by medical observation personnel have abnormal clinical manifestation.

　　人感染高致病性禽流感主要由甲型流感H5N1病毒引起的急性呼吸道传染病。多数患者主要表现为高热和肺炎，起病急，进展快，病死率较高。目前，人禽流感主要由禽传染给人，尚未发现持续人传人的情况。人禽流感可防、可控、可治。

Human infection with highly pathogenic avian influenza is mainly composed of influenza a H5N1 virus causes of acute respiratory infectious diseases.The majority of patients mainly for high fever and pneumonia,Onset urgent,Progress fast,Higher mortality.At present,The main human bird flu from birds to humans,Have not yet found for human to human transmission.People can prevent bird flu/controlled/Can treat.

　　现在正值中国传统节日春节期间。卫生部门提示，市民在日常生活中要注意个人卫生，加强体育锻炼，多休息，避免过度劳累，避免接触病死禽类，发现有病死家禽、鸟类等情况要及时向当地有关部门报告；如有发热或流感样症状，要及时到正规医院就诊。

But during the traditional Chinese festivals during the Spring Festival.Department of health tips,People in daily life to pay attention to personal hygiene,Strengthen physical exercise,More rest,Avoid overwork,Avoid contact with dead poultry,Found a dead poultry/Birds will timely report to local authorities;If there is fever or flu-like symptoms,To timely to normal hospital.