央视报出最美假新闻 The CCTV reported false news

　　卫生部官员称：从未提“全面推行”要求 今年肯定不可能 Health officials say:Never mention"The full implementation of the"This year for sure can't

　　央视

CCTV

　　原来看病自己先垫付，现在是医院垫付，病人看完病只交自己的那部分，其余由医保支付给医院。

For the doctor to be paid,Now is the hospital disbursements,The patient finish see disease only pay the part,The rest of the medical insurance payment to the hospital.

　　卫生部

The ministry of health

　　一些基本条件尚不具备，“先诊疗后付费”短期内无法全国推广，只能试点先行。

Some basic conditions still does not have,"For the first diagnosis and treatment"In the short term can't national promotion,Pilot only.

　　医院人士

Hospital people

　　这项制度需详细配套措施来保障，如“个人征信系统”的配套、医保结算联网等。

The system should be detailed measures to safeguard,if"Personal credit registry system"supporting/Medical insurance settlement networking, etc.

　　网友

Net friend

　　原来空欢喜一场啊？不过这个制度好，值得赞，值得期待！

The original empty glad a ah?But this system is good,Deserves praise,Is worth looking forward to!

　　前年起

Since the year before last

　　成都部分医院尝试“先看病后付费”

Chengdu hospital try to part"After the first doctor pay"

　　目 前

Before the eyes

　　有的医院已撤漂 有的医院仍坚持

Some hospitals have been removed drift some hospital still insist on

　　

今年全面推行“先看病后付费”？央视“最美误读”卫生部消息 This year, the full implementation of the"After the first doctor pay"?CCTV"Misread the"The ministry of health news

　　享受“先看病 后付费” 各地试点标准不一 enjoy"After the first doctor pay" The pilot around different criteria

　　央视报道VS落地成都 CCTV reported VS landing chengdu

　　原来看病是自己先垫付，看完走医保报销；现在是签署《住院治疗费用结算协议书》，费用由医院垫付，病人看完病只用交自己的那部分，其余由医保部门支付给医院。参加医保、新农合范围的病人，无姓名、无陪护人、无地址的“三无”病人，病情严重急需抢救的病人均可享受。

Originally the doctor is his first disbursements,Finish see go medical insurance reimbursement;It is signed[Hospitalization cost settlement agreement],Charge by hospital disbursements,Patients with watching the disease into the part,The rest pay by health care providers to the hospital.medicare/New farmers close range of patients,No name/Without accompanying people/No address of"neutral"The patient,In serious condition need rescue patients can enjoy.

　　成都市二医院：不论患者的身份、是否参加医保，均可享受“先看病后付费”制度。

2 people's hospital of chengdu:No matter the identity of the patients/Whether to participate in medical insurance,All can enjoy"After the first doctor pay"system.

　　邛崃市医疗中心医院：规定必须是参加了医保的城乡职工和城镇职工才能享受。

In qionglai city medical center hospital:Provisions must be took part in the medical insurance of urban and rural worker and town worker can enjoy.

　　“开展先诊疗后付费模式试点”，2013年又一次被写入卫生部年度工作要点。昨日，央视新闻却将此消息扩散成“最美假新闻”，称今年卫生部将全面推行“先看病后付费”制度。昨日晚些时候，卫生部医政司医疗管理处处长焦雅辉接受新华社记者专访时表示，对该制度的“全面推行”无法给出时间表，但“今年肯定是不可能的。”

"To carry out diagnosis and treatment for the first pilot model",In 2013, the ministry of health was again write annual work points.yesterday,CCTV news but this message diffusion into"Best false news",This year, the full implementation of the health department said"After the first doctor pay"system.Late yesterday,The ministry of health YiZhengSi medical management everywhere telephoto, glance to accept an interview with xinhua news agency said,The system"The full implementation of the"Can't give a timetable,but"This is certainly not possible."

　　央视“最美假新闻” CCTV"Best false news"

　　今年中国全面推行“先看病后付费” The full implementation of this year in China"After the first doctor pay"

　　昨日上午，央视《中国新闻》与央视网均带来利好新闻：据卫生部消息，今年中国将全面推行先看病后付费制度，原来看病自己先垫付，现在是医院垫付，病人看完病只交自己的那部分，其余由医保支付给医院。目前全国已有20多个省份正在进行先行试点。

Yesterday morning,CCTV[China news]And CCTV network are bring good news:According to the ministry of health news,This year China will see a doctor for the full implementation of the first system,For the doctor to be paid,Now is the hospital disbursements,The patient finish see disease only pay the part,The rest of the medical insurance payment to the hospital.At present the country had been more than twenty provinces are first pilot.

　　专家认为，医保制度的完善是推行先看病后付费的基础。就算有个别患者逃费，有医保费用托底，医院也能基本保证不亏损。

Experts say,The improvement of the medical insurance system is to implement the doctor first after the foundation of pay.Even with individual patients escape fee,Have health care coverage TuoDe,The hospital can also basic guarantee from losses.

　　卫生部澄清 The ministry of health clarification

　　从未提过“全面推行” 今年肯定不可能 Never mentioned"The full implementation of the" This certainly can not

　　正当人们都在为这个医疗新举措叫好时，昨日晚些时候，卫生部医政司医疗管理处处长焦雅辉接受新华社记者专访时称，“开展先诊疗后付费模式试点”，只是2013年再次被写入卫生部年度工作要点。至于何时才能全面实现，她表示：“无法给出时间表，今年肯定是不可能的。”

While people are for the medical new measures when gave,Late yesterday,The ministry of health YiZhengSi medical management everywhere telephoto, bright accept interview xinhua news agency said,"To carry out diagnosis and treatment for the first pilot model",But in 2013 the ministry of health was again write annual work points.As for when to achieve,She said:"Can't give a timetable,This is certainly not possible."

　　她说，卫生部倡导在有条件地区开展试点，但是，“先看病后付费”短期内无法全国推广，卫生部也从未提出过“全面推行”的要求。“我们的社会征信体系还不够完善，各省份当前医改重点也不同。”焦雅辉表示，“先诊疗后付费”模式只能逐步推进、试点先行，不能硬推。

She said,The ministry of health advocate in the conditional region pilot,but,"After the first doctor pay"In the short term can't national promotion,The department of health has never raised"The full implementation of the"requirements."Our social credit system is still not perfect,The key provinces reform is different also."JiaoYaHui said,"For the first diagnosis and treatment"Model can only be promoted step by step/pilot,Can't push hard.

　　消息引来全民关注 News from the attention

　　医院人士忙于探讨 网友称值得期待 People are busy to explore hospital net friend say is worth looking forward to

　　虽然央视上午带来好消息，卫生部下午就作了澄清，但“先看病后付费”这个消息本身就充满了吸引眼球的价值，引发了业内人士及网友的极度关注。

Although CCTV morning bring good news,The ministry of health in the afternoon he became clear,but"After the first doctor pay"The news itself is full of the value of attract eyeball,Caused the personage inside course of study and users to focus on the most.

　　江苏某三甲医院相关人士在接受记者采访时明确表示，“先看病后付费”制度的推广是一把双刃剑，在便利病人就医结算的同时，也给医院对病人诊治带来了更高的要求。他称，“先看病后付费”制度在推广过程中想要“叫好又叫座”，仍需详细配套的相关措施来加以保障实施，如“个人征信系统”的配套、医保结算联网等。

Jiangsu a 3 armour hospital relevant personage when accepting a reporter to interview made clear,"After the first doctor pay"The promotion of the system is a double-edged sword,In patients with convenient medical settlement at the same time,Also to the hospital diagnosis and treatment to the patient brings higher request.He says,"After the first doctor pay"System in the promotion process want to"Hurrah and draw",Still need detailed form a complete set of relevant measures to to ensure implementation,if"Personal credit registry system"supporting/Medical insurance settlement networking, etc.

　　大多数网友在“空欢喜”一场后仍认为，“这个制度好，值得赞，值得期待！”

Most of the net friend in the"Empty glad"A still think,"This system is good,Deserves praise,Is worth looking forward to!"

　

　成都医院调查： Chengdu hospital survey:

　　两年前就开始试点了 Two years ago the pilot

　　成都晚报记者了解到，其实早从2011年起，成都就有部分医院尝试“先看病后付费”模式。然而，探索之路并不平坦，目前已有医院“撤漂”了。究其原因，与医院需要垫付大量资金、患者存在逃单行为等有关。

Chengdu evening the reporter understands,In fact, long since 2011,Chengdu is part of the attempt to hospital"After the first doctor pay"mode.however,Explore the road is not flat,There are hospitals"From drift"the.Investigate its reason,And hospitals need to paid a lot of money/Patients exist fled single behavior and so on.

　　有的医院坚持试点：不缴费也能住院 Some hospital adhere to the pilot:Not pay cost can also in hospital

　　“我意外受伤流了很多血，又没带钱，幸好可以先住院后缴费哦！”几天前，市民程飞(化名)在外玩耍时发生意外，他被朋友紧急送至市二医院急救。程飞没有想到，医院没有收他一分钱就让他入院治疗了。

"I injury flow a lot of blood,And had no money,Fortunately, could start after be in hospital pay cost oh!"A few days ago,Citizens ChengFei(alias)Play out the accident,He was sent to the city two friends emergency hospital emergency.ChengFei didn't think of,The hospital did not receive him a penny to let him to the hospital treatment.

　　身上莫得钱，照样能入院就医。去年3月，市二医院优质服务举措中出现了这样一条新措施。“只要病情需要，治疗、手术都不会由于经济原因被耽搁！”市二医院副院长周谦称，无论患者的身份、是否参加医保，都能在不缴分文的情况下住院治疗。

Body don't have money,Can still hospitalized.Last march,City two hospital quality service measures appeared in such a new measures."As long as the illness needs,treatment/The operation will not be delayed because of economic reasons!"Two city hospital, vice President of the QianChen weeks,No matter the identity of the patients/Whether to participate in medical insurance,Can not pay nothing under the condition of the hospitalization.

　　据了解，2011年在全市率先推行“先看病后付费”模式的是邛崃市医疗中心医院，只要办理了医保的城乡职工和城镇职工，住院时不用再缴纳医疗押金，出院缴纳自付费用即可。

It is understood,In 2011, the city takes the lead in pushing"After the first doctor pay"The model is in qionglai city medical center hospital,As long as the urban and rural medical insurance for the staff and town worker,Don't pay medical treatment in hospital to deposit,Since the hospital pay pay fee.

　　有的医院结束试点：遇困难已“撤漂” Some hospital end pilot:Encounter difficulties has"From drift"

　　昨日，成都晚报记者走访了四川大学华西医院、省医院、市二医院、市三医院、成都市妇女儿童中心医院等市内多家医院，了解到这两年确实不乏医院“先看病后付费”的探索，但已有医院在尝试之后迅速“撤漂”。

yesterday,Chengdu evening news reporter visited west China hospital of sichuan university/Provincial hospital/City two hospital/City three hospital/Chengdu women and children hospital in the city center, such as more hospitals,To know the two years really there is no lack of hospital"After the first doctor pay"exploration,But after trying for hospital quickly"From drift".

　　“先住院后付费，医院面临很大压力！”邛崃市医疗中心医院副院长程雪彬称，2011年医院开始探索“先看病后付费”模式。“本来打算在全院所有院区开展，结果除了最早试点的中医医院院区，其余院区都没有开展！”究其原因，程雪彬称“先看病后付费”模式需要垫付大量资金，致使医院资金周转困难。

"After the first pay in hospital,Hospital faced great pressure!"In qionglai city, vice President of the hospital medical center ChengXueBin says,In 2011, the hospital began to explore"After the first doctor pay"mode."Was going to finish all the institution to carry out,Results in addition to the first pilot finish hospital of traditional Chinese medicine,Finish the rest are not carried out!"Investigate its reason,ChengXueBin says"After the first doctor pay"Model needs to be paid a lot of money,The hospital capital turnover difficult.

　　另据成都市妇女儿童中心医院相关负责人介绍，医院曾开展过一段时间的先看病后付费措施，但后来也由于种种原因“夭折”。“先看病后付费”执行起来究竟有哪些困难？多家医院的负责人都不愿正面回答。

According to another chengdu women and children hospital center relevant controller introduces,The hospital has conducted a period of time to see a doctor for measures,But then also for a variety of reasons"aborted"."After the first doctor pay"Executive up what what difficulties?Many hospitals in are not willing to answer.

　　对于“先看病后付费”何时在我省正式施行，省医保局相关负责人昨日表示，目前暂未接到上级部门有关事项通知。

for"After the first doctor pay"When in our province and formal,The relevant person in charge of provincial health bureau said yesterday,At present temporary has received the superior department related matters notice.

　　试点效果 Pilot effect

　　逃单率不足1% 多是自费病人 Flee single rate is more than 1% patients at one's own expenses

　　那么，享受“先看病后付费”的患者有多少呢？“不超过所有住院病人的三分之一！”市二医院副院长周谦说，大部分病人都会主动缴纳2000元的预付款，而“先住院”的病人主要是临时突发疾病、车祸和“三无人员”。

so,enjoy"After the first doctor pay"How much of patients?"No more than a third of all hospital patients!"Second, vice President of the hospital ZhouQian said,Most of the patients will be active to pay 2000 yuan of advance payment,and"In the first"The patient is mainly last-minute disease/Accident and"3 without the personnel".

　　据介绍，去年市二医院2.7万余名住院病人中，逃单率不足1%，多为未参加医保的自费病人，且欠费金额不大。“欠费不缴社保卡会被上锁，缴清欠款后自动解锁！”程雪彬说，邛崃市医疗中心医院的逃单率大约为1%。

According to introducing,Last year, the second hospital more than 27000 hospital patients,Flee single rate less than 1%,For not medicare patients at their own expense,And owe a small amount of money."Owe no pay social security card will be locked,Owe capture automatically unlock!"ChengXueBin said,Medical center hospital in qionglai city, flee single rate is about 1%.

　　医院措施严密 但遇逃单则需承担损失 Hospital measures in strict but escaped single will need to bear a loss

　　市二医院副院长周谦说，对于入院时未缴纳2000元预付款，且没有及时补缴的患者，医务人员将提示其筹措费用。“如查实患者确需接受手术等费用较高的治疗，就要副院长签署‘欠费治疗’或‘欠费结账’……，如费用在1万元以上，则须经医院行政办公会开会讨论，一旦被否决，仍将对患者进行基础性治疗！”成都晚报记者了解到，医院虽然采取了多项措施防逃单，但逃单病人带来的经济损失仍由医院承担。

Second, vice President of the hospital ZhouQian said,For admission does not pay the $2000 advance payment,And no timely payment of the patients,Medical staff will be prompted to its financing costs."If it is really necessary to verify such as patients undergoing surgery in the treatment of higher cost, etc,Is vice President of the sign‘Owe treatment’or‘Owe checkout’...,Such as cost is in 10000 yuan of above,It must be approved by the hospital administrative club held a meeting to discuss,Once rejected,Will be carried out on the patient basic treatment!"Chengdu evening the reporter understands,Hospital although adopted some measures to prevent escape single,But flee single patient with the economic loss by the hospital still bear.

　　记者手记 Reporter notes

　　健全保障制度 Perfect security system

　　勿让“先看病后付费” Don't let the"After the first doctor pay"

　　仅仅“看上去很美” only"Looks very beautiful"

　　“先看病后付费”，对欠缺经济能力的病人来说，无疑是一个巨大的好消息。然而，在实际执行中出现的垫付资金太多，导致医院周转不灵；逃费者为医院带来经济损失，都将让“先看病后付费”实施起来举步维艰。

"After the first doctor pay",Lack of economic ability for patients,No doubt is a big good news.however,In the actual execution appears the disbursements money too much,Lead to hospital ran out of money;Escape the fee for the hospital to bring economic losses,Will let"After the first doctor pay"Out of struggling.

　　健全社会医疗保障体系，建立公民诚信制度，严厉打击“老赖”，都是“先看病后付费”制度施行前亟待解决的问题。在这些问题一一得到解决前，“先看病后付费”在众多患者眼中不过是看上去很美，却难从中得到实惠。(成都晚报记者 锁千程 涂文全 李诗敏 摄影 黄尚斐)

Improving the social medical security system,To build civil credit system,Crack down on"LaoLai",are"After the first doctor pay"Prior to the coming into force of the system to solve the problem.In these problems be solved one before,"After the first doctor pay"In many patients eyes but is looks very beautiful,But difficult to get benefits.(Chengdu evening news reporter lock thousand path TuWenQuan LiShiMin HuangShangFei photography)