应了一句“祸不单行”，家住嘉定区安亭镇的一对中年夫妇，1个月内相继被查出得了癌症。丈夫欲哭无泪，妻子愁云惨雾，女儿失去笑脸。人们嗟叹之余，更多的是关怀。昨天，几十位居民自发排队，首日就募得捐款近6000元；此前，他们就职的企业也已为他们组织到了各类补助、捐款约13万元，还有一家单位给女儿的读书问题送去保障。“这个城市真的很温暖。”夫妇俩说。

Should an"It never rains but it pours",Jiading district in anting town of a middle-aged couple,1 month after cancer was found.Husband too deep for tears,His wife gloom over,Daughter lose face.JieTan people outside,More care.yesterday,Dozens of residents spontaneous queue,It first raised donation nearly 6000 yuan;after,They worked for enterprise has also for them to organize to all kinds of subsidies/Donation of about 130000 yuan,And a unit for his daughter the reading problems of sent to security."The city is really warm."Couple said.

　一个月内双双病倒 A month both fall ill

　　这户人家居住在安亭镇芙蓉一街坊。丈夫姓王，今年45岁，妻子姓刘，44岁，女儿在念高二。

The family live in a neighborhood anting town lotus.Husband name is wang,45 years old this year,His wife liu,44 years old,Daughter in the sophomore.

　　元旦和春节之前，“双重”打击接连而至。去年12月，丈夫王先生因觉胃胀，到医院检查，结果竟是得了肝癌中晚期。正当壮年的他几天几夜吃不下饭，暗自抹泪。在肿瘤医院治疗过程中，1月中旬，妻子刘女士突然想到一事。她耳后有一肿块，已经持续一阵了，之前也曾到医院检查，但都查不出什么。“最近正好在肿瘤医院，索性也做个检查吧。”活检结果让夫妇傻住了：刘女士患有鼻咽癌，耳后肿块正是鼻咽癌引起。

Before New Year's day and the Spring Festival,"double"To blow in.Last December,Her husband Mr. Wang for sleep stomach expansion,Checked to the hospital,The results were got middle-late liver cancer.As a man he few days and nights can't eat rice,Wipe tears secretly.The tumor hospital treatment process,By the middle of January,Liu suddenly thought of a wife.Her ears after a mass,Has been a the,Before had checked to the hospital,But did not find??????."Just recently in tumor hospital,Simply also do a check."The biopsy results let couples silly lived:Liu with nasopharyngeal carcinoma,Ear hind mass is caused by nasopharyngeal carcinoma.

　　两人为病情焦虑，为医药费愁苦，但在人前，他们还是坚强挺住。楼下有一户人家与他们走得很近，还经常送菜，都不知道两人患病。

Two people for illness anxiety,Sorrow for medical,But in front of,They are still strong hold on.The downstairs consisted of a family and they walk very near,Also often send food,All don't know two people sick.

　居委会里排队捐款 The residents' committees queue donation

　　红梅社区居委会管辖6个小区，有一支“帮帮团”队伍，成员多为热心公益的阿公阿婆。

Hong mei community neighborhood committee jurisdiction 6 village,Have a"Help group"team,Members for more enthusiastic about public welfare of woman enjoys.

　　帮帮团成员任阿婆和刘女士原是同事，近日从单位得知此事。一户有难，八方响应。昨天，居委会里支起了募捐箱。下午1时许，许多居民赶来排起了队伍。76岁的任阿婆从口袋中摸出一个红包：“给他们冲冲喜，祝他们身体早日康复。”居民焦阿姨说，前天晚上儿子和媳妇就提前叮嘱她了，“别忘记捐款”，还把款项给她早早备下；马阿姨一个上午逢人“拉人”，还打电话给小姐妹，拉动多位居民捐款；居民张老伯和王老伯说，他们家也有癌症病人，“应该互相帮助”……

Group members help any woman and her former colleagues,Recently learned that the matter from the unit.A family too,Eight square response.yesterday,The residents' committees set up collection box.Afternoon at about 1,Many residents to line up the team.The 76 - year - old woman as from his pocket to touch a red envelope:"Give them in his joy,Wish them well again soon."Residents focal aunt said,The day before yesterday evening son and daughter-in-law told her in advance,"Don't forget to donation",Also the money to her prepared early;The horse aunt a morning meet a person"Pull a person",Also called little sisters,Pull many residents donation;Residents and the king zhang man of old man said,They have a cancer patient,"Should help each other"...

　　队伍中，一个小女孩的身影引起了记者注意。小女孩今年5岁，叫徐项菲。昨天下午，她本想到居委会活动室打乒乓球，看到那么多人排队，就上前凑热闹。小女孩搞明白了怎么回事后，马上奔回家，把奶奶拉了过来。

team,A little girl's figure caught the news attention.The little girl 5 years old this year,That xu of phenanthrene.Yesterday afternoon,She could think of residents' committees function room to play table tennis,To see so many people in line,Came and join in the fun.The little girl figured out how to back later,Rushed home,The grandma to pull over.

　　短短半天，透明的募捐箱内已经躺了许多百元大钞，经清点有5940元。

Just half a day,Transparent donation box has lay a lot of hundred-dollar bills,The count to 5940 yuan.

　助人暖流到处涌动 Help others current surge of everywhere

　　助人暖流并不仅限于在红梅社区涌动。王先生、刘女士同在上海金泰工程机械有限公司上班。公司工会主席许先生告诉记者，王先生病倒后，公司多位领导曾到医院看望，并捎去5000元慰问金；之后得知其妻也患癌症，又拨放补助款，并组织员工捐款。公司总经理和党委书记都是带头捐款2000元，先后共已筹得约13万元。

Help is not limited to the current surge in hong mei community.Mr. Wang/Liu with Shanghai jintai engineering machinery co., LTD. To work.The trade union of the company chairman Mr. Xu told reporters,Mr. Wang collapsed,More than the company leadership has had to go to the hospital to visit,And take consolation money 5000 yuan;Later learned that his wife also cancer,And dial the put grant,And organize employee contributions.Company general manager and the secretary of the party committee is to take the lead, donated 2000 yuan RMB,Has already raised a total of about 130000 yuan.

　　王先生一家虽住红梅社区，户口却在玉兰第二社区。玉兰第二社区相关负责人彭先生告诉记者，他们与嘉定税务局第五税务所是共建单位，如今，在居委会的牵线搭桥下，税务所承诺帮助刘先生女儿完成高中和大学学业，每年4000元，以后还提供实习岗位。玉兰第二社区30多位党员通过党建QQ群得知此事也纷纷捐款，募得6000多元。

Mr. Wang is a living hong mei community,Registered permanent residence is in the second yulan community.Yulan second community the relevant person in charge of Mr. Peng told reporters,They and jiading revenue tax office contended 5 is build unit,now,In the neighborhood of the matchmaking bypass,Tax office contended commitment to help Mr. Liu daughter to finish high school and college,4000 yuan a year,Later also provide internship position.Yulan second community more than 30 party members through the party QQ group that it also in donations,Raised 6000 yuan.

　　王先生夫妇都是“讷于言”的人。“以前在单位里总觉得领导板着脸不易亲近，员工做错事，还要扣我们奖金，原来他们都是热心肠；以前左邻右舍接触很少，一幢楼内不相往来的多，原来他们都是贴心人。”言及此，两人数度悲伤，又数次感动落泪。(记者 陈浩 通讯员 刘必华）

Mr. Wang couples are"Slow of speech"people."Used in the unit always feel that leadership is not easy to keep a straight face to,Employees do wrong,Will buckle our bonus,That they are kind;Before contact few neighbors,A building inside not associate with each other more,That they are TieXinRen."Advert to the,Two of the number of sorrow,And several times cry.(Reporter ChenHao LiuBiHua correspondent)