“背包医生”的普通一天 "Pack the doctor"The ordinary day

　　1月25日，对于山东省淄博市淄川区岭子镇双峪村卫生室的乡村医生孙凤莲来说是很普通的一天。早上不到6点半，79岁的李秀英老人就敲开了她家的大门。因为走得急，李秀英显得有点气喘吁吁。她是来打吊瓶的。李秀英有冠心病好多年了，每年的冬天就会来打几天吊瓶。孙凤莲麻利地为她测量了血压，然后开方兑药。“山里人穷，没有钱去住院，只能在这里拿药打针。”“大娘，到客厅去吧，那屋暖和。”李秀英坐到大沙发上，打吊瓶的架子是用一根酸枣树枝绑在椅子背上做的。“冬天山里冷，诊疗室里又没钱生火，所以就让打吊瓶的人到俺家客厅里。”说话间，电话铃声响了起来。“喂，是我。感冒了？发烧39度？好，我马上过去看看。”孙凤莲搁下电话，就去准备药品了。

On January 25,,In zibo city of shandong province ZiChuanOu ridge sub town village doctor Sun Fenglian of double valley village clinic is a ordinary day.Less than half past six in the morning,Lee soo young, a 79 - year - old old man is knocking on the door of her house.Because go too urgent,Lee soo young appear a little breathless.She was to call DiaoPing.Lee soo young have coronary heart disease for many years,Winter will come to play a few days DiaoPing every year.Sun Fenglian quickly measured the blood pressure for her,Then open the medicine."People's poor,Have no money to go to hospital,Can only be here for medicine injections.""The big niang,Let's go to the sitting room,The house is warm."Lee soo young sat at the big sofa,Play DiaoPing shelves are a zizyphus jujube with branches tied to the chair back."Winter is cold in the mountains,In the doctor's office and have no money for the fire,So lets make a DiaoPing people to yunnan in the living room."While speaking,The telephone rang."hello,Is my.Caught a cold?Have a fever 39 degrees?good,I'll look at in the past."Sun Fenglian put the phone down,Is to prepare medicines.

　　孙凤莲告诉笔者，双峪村地处偏僻，离岭子镇卫生院有30多里路，且又不通公共汽车。村民有病就全靠她治疗。“周围俺这3个村，就俺这一名医生。一天到晚忙个不停，早上饭吃到八九点，中午饭吃到三四点，晚上饭吃到十来点，是常有的事。一天也就休息五六个小时。”正是这长久的劳累，使孙凤莲患上了甲亢、糖尿病、冠心病等多种疾病。有病却不能休息，那么多病人等着她去看呢。为了尽最大努力给病人提供方便，她上午在本村看病，下午出诊到3公里外的东桃花泉村和西桃花泉村。有时光输液的药物就有30多斤重，她就缝制了两个布书包，一前一后地挂在身上，这里的群众都亲切地叫她“背包医生”。

Sun Fenglian told me,Double valley village is located in the remote,Ling son township health centers in more than 30 from the path,And can bus.Villagers all by her treatment unhealthily."The three villages around an,I this a doctor.Busy from morning till night,Eat in the morning to eight at nine o 'clock,Lunch to eat three to four,Meal to ten p.m,Is often the case.Rest is five or six hours a day."It is this long-term fatigue,Make Sun Fenglian suffering from hyperthyroidism/diabetes/A variety of diseases such as coronary heart disease (CHD).Sick can not rest,So many patients waiting for her to see.In order to do our best to provide convenience for patients,Her in the morning to see the doctor in the village,Afternoon visits to three kilometers outside of the peach blossom spring, east village and west village of peach blossom spring.Infusion of drugs time has more than 30 pounds heavier,She was sewing the two cloth bag,In tandem to hang in the body,The people here are affectionately called her"Pack the doctor".

　　“我干医生的基本原则，就是病人随叫随到” "I dry my doctor's basic principles,Is the patient on call"

　　说起当初为何学医，孙凤莲心中不免有些酸楚。8岁时，她的父亲患上了胃癌。看着患病的父亲，孙凤莲就暗下决心，一定要成为一名医生，为乡亲看病，减轻他们的痛苦。16岁时，孙凤莲初中毕业后到乡卫生院学习针灸和接生，从此，乡村医生这一称号一直伴随着她。“我干医生的基本原则，就是病人随叫随到。”她所在的林峪村是个山区搬迁村，3公里外还有东桃花泉、西桃花泉村，3个村总人口只有200多人，且全都是老年人。“人不多，病不少。几乎每个人都有病，家家户户都去过。谁家的炕头朝哪，叫啥名字，都说的出来。”孙凤莲说。

Speaking of original study medicine,Have some sour Sun Feng lotus nut.At the age of eight,Her father had cancer of the stomach.Looking at sick father,Sun Fenglian is determined,Must to be a doctor,For folks to see the doctor,Ease their pain.At the age of 16,Sun Fenglian to township hospitals after graduation from the junior middle school learning acupuncture and midwives,From now on,Village doctor she was accompanied by a title."I dry my doctor's basic principles,Is the patient on call."In her forest valley village is a relocation village in the mountains,3 kilometers east of peach blossom spring/West village of peach blossom spring,Only three village population more than 200 people,And all of the old."Not many people,Ill a lot.Almost everyone is sick,Every family have been to.What direction the kang could be any dearer,Call what name,All say out."Sun Fenglian said.

　　2004年，孙凤莲雨天骑车去东桃花泉村出诊，一不小心摔倒，造成左腿骨折。在床上一趟就是40多天。躺在床上还得看病，她在床上开方配药，由丈夫将药送到床前，病人来到跟前打针。去年8月的一个晚上，她接到西桃花泉村村民的电话，说家里有人高烧40多度，要她马上过去治疗。孙凤莲二话没说，马上准备药物，背上就出

In 2004,,Sun Fenglian rainy day to ride a bike to go to east village visits the peach blossom spring,Accidentally fell down,Broken his left leg caused.A trip is more than 40 days in bed.Lying in bed will have to see a doctor,She is on the bed root dispensing,By her husband to send medicine to bed,The patient came to the front of an injection.One night in August last year,She got a call from the west the peach blossom spring village villagers,Someone said home high fever 40 degrees,To therapy she immediately in the past.Sun Fenglian. Without saying anything,Ready to drugs,Back out of the

　　发。当时，天上下着小雨，她一手撑伞，一手拿着手电筒，急匆匆地向3公里外的西桃花泉村赶去。在村头爬坡时，脚下一滑，摔倒在泥泞中，包中的注射针头刺破鞋帮，从右脚的脚面上扎进去，折断在里面。她浑身疼痛，又爬不起来，大约过了半个多小时，才有村民路过，将她从地上扶起来。浑身湿透的孙凤莲硬撑着身体，在这位村民的帮助下，到病人家中打上了针，才返回家中。由于针头很深，去过几次医院，也没能手术取出，现仍留在脚里，走路时一瘸一拐，不时地感到疼痛。

hair.At that time,Day with light rain up and down,She carries an umbrella,In one hand and a flashlight,Hurry to 3 km west village to the peach blossom spring.When the village head uphill,One slip,Down in the mud,The injection needle stab a whore help of package,From the top right in his right foot,Broken inside.She's aching,Unable to get up again,After about half an hour,Villagers have passed,Her up from the ground.Soaking wet Sun Fenglian of your body,With the help of the villagers,The needle into the patient's home,Just returned home.Because the needle is deep,Have been to the hospital several times,Also failed to take surgery,Is still in the foot,When you walk a limp,Occasionally feel pain.

　　她的坚守让百姓看到了希望 She stick to let people see the hope

　　就这样，孙凤莲日复一日，年复一年地行走在为村民治病的路上。她没有固定的休息时间，因为她不知道谁什么时间就会生病。她就像一名战士，一有病人信息，就随时出发。有时一个村一天连续去了3趟，来回走得脚都肿了，也丝毫没有怨言。孙凤莲就这样坚持着，成了百姓心中的希望和靠山。

In this way,Sun Fenglian day after day,Year after year to walk on the way for the villagers.She has no fixed time to rest,Because she doesn't know what time and who will get sick.She is like a soldier,There is a patient information,Will set out at any time.Sometimes a village continuous three trip to a day,Go back and forth foot is swollen,Also no complaints.Sun Fenglian so insisted,Hope and the backer into people's hearts.

　　因为岭子镇穷，信息闭塞，且生活条件苦，因此没有人愿意留在这里当医生。而这里住的又都是收入基本靠子女的老年人，有时没有钱，病也得看，药也得拿。到目前，孙凤莲垫付的钱有3万多元，其中“死账”也有1万多元。但孙凤莲没有怨言，因为，这里的百姓需要她。“最怕孙凤莲搬走了，她走了，我们的病就没有人看了。”西桃花泉村朱秀道说。

Because the mountain town is poor,Information block,And living conditions,So no one is willing to stay here as a doctor.And live here are basic income on children of the elderly,Sometimes no money,Disease also have to see,Medicine also have to take.Up to now,Sun Fenglian paid 30000 multivariate money,Among them"Bad loans"There are more than 10000 yuan.But Sun Fenglian without complaint,Because of the,People need her here."The most afraid of Sun Fenglian moved away,She's gone,We have no one will see."West village of peach blossom spring Zhu Xiudao said.

　　“我今年已经59岁了，直到我走不动了，病也就不看了。”孙凤莲说。

"I have 59 years old this year,Until I walk not to move,Also don't see."Sun Fenglian said.