食品安全成为多国关注话题 Food security has become the multinational focus on topic

　　“与过去几年中国发生的毒奶粉、工业明胶充当药品胶囊原料等食品、药品安全事件相比，此次因中国肯德基‘鸡肉事件’引起的争议要小得多——不过，肯德基自身的品牌知名度还是引起了广泛的关注”。

"And the tainted milk powder in China over the past few years/Industrial gelatin as medicine capsule raw materials such as food/Compared to drug safety events,The KFC in China‘Chicken events’A much smaller -- but the controversy,KFC's own brand awareness or caused wide attention".

　　美国东部时间2月24日晚，美联社刊发了一篇题为《中国肯德基公司加强对原材料的质量控制，旨在重建品牌公信力》的报道，对中国肯德基启动“雷霆行动”的新闻发布会做了报道。

Eastern time on February 24, late,The Associated Press published an article titled[KFC (China) company to strengthen the quality control of raw materials,To rebuild the brand credibility]Reports of the,KFC launched in China"Thunder action"It was reported news conference.

　　报道称，在中国中央电视台播放对鸡肉事件的报道后，中国肯德基遭遇了一次重击，该品牌产品的销售额大幅下降。

Reports said,On China central television broadcast of chicken after reports of events,KFC in China suffered a blow,The brand product sales fell sharply.

　　近日，食品安全问题在世界范围内引发大规模关注。除了发生在中国的肯德基“鸡肉事件”外，在欧洲，“马肉丑闻”亦波及包括英国、法国、德国、瑞典等在内的16个国家和地区。

In recent days,Food safety problems triggered massive worldwide attention.In addition to the KFC in China"Chicken events"outside,In Europe,"Horse meat scandal"Also including the UK/The French/Germany/Sweden, 16 countries and regions.

　　2013年1月，英国部分超市和食品生产商曝出牛肉制品中混入马肉。事发后，英国食品标准局介入调查，并于1月24日发布消息称，在英国屠宰、含有止痛类药物宝泰松成分的部分马肉进入市场。

In January 2013,British in some supermarkets and food producers to expose beef products with horse meat.After the incident,The food standards agency investigation,And on January 24, said in a news release,Slaughtered in the UK/Po Thailand pine painkillers drugs part of horse meat into the market.

　　英国政府和欧盟启动快速预警系统，召开紧急会议，加大监管。措施包括发出预警或警告信息，对肉制品进行DNA随机监测，通过溯源机制锁定问题企业，要求被污染肉类下架，对相关涉事企业进行严惩等。

The British government and the European Union started rapid alert system,An emergency meeting,More regulation.Measures include warning or warning information,For DNA random monitoring of meat products,Through traceability mechanism locking problems,Contaminated meat off the shelves,Of related discipline involved enterprises, etc.

　　根据英国食品标准局的最新检测，对3634份肉制品的检测结果显示：约1%的产品含有马肉成分。

According to the latest testing the food standards agency,The test results of 3634 meat display:About 1% of the products contained horse meat component.

　　近年来，一些国家对于食品安全问题的重视程度正日益提升。美国国会于2010年年底批准通过了《食品安全现代化法案》，这部于2011年1月4日正式颁布实施的法案要求，在食品供应的各个环节建立全面的预防机制。此外，美国的食品安全相关法律体系中还包括《联邦食品、药品和化妆品法》、《鲜活农产品法》、《联邦肉品检查法》、《禽产品检查法》、《食品运输卫生法》和《食品质量保护法》等。

In recent years,Some countries emphasis on food safety issues is growing.The U.S. congress approved at the end of 2010[Food safety modernization act],This formally promulgated on January 4, 2011, the law requires,In the food supply of each link to establish comprehensive prevention mechanism.In addition,America's food safety laws system includes[The federal food/Drug and cosmetic act]/[Method of fresh agricultural products]/[The meat inspection act]/[Poultry products inspection act]/[Food transportation and health law]and[Food quality protection act], etc..

　　在政府部门的分工上，美国农业部、卫生和人类部与环境保护署等机构明确负责食品安全管理中的不同环节。如农业部下属食品安全检验局负责肉禽蛋奶类产品的质量监管，卫生和人类部下属的食品药品管理局负责蔬果等其他类食品安全，环保署则监控食品污染。(记者 高四维 来扬)

On the division of government departments,The United States department of agriculture/Department of health and human and the environment protection agency and other agencies specifically responsible for the different links of food safety management.Such as the ministry of agriculture food safety inspection bureau subordinate is responsible for the meat egg milk product quality supervision,Department of health and human's food and drug administration is responsible for fruits and vegetables and other food safety,Environmental protection agency (epa) to monitor food contamination.(Reporter high four dimensions to Yang)