中新网上海12月29电(记者陈静)百胜旗下肯德基官网今日公布了“关于近日公众关切的相关问题的说明”，澄清此前将矛头指向上海食药监部门的言论，并表示道歉。

Beijing Shanghai on December 29(The reporter borkhard)Dought, KFC's official website announced today"Related questions about public concern recently",Clarify the previous will to Shanghai food drug agency,And apologize.

　　肯德基方面还表示，目前政府专项调查组已对百胜展开调查，百胜承诺全力配合，如发现问题，一定进行整改，并将继续严格管理供应商。

KFC is said,The government has the special investigation team to investigate dought,Yums promises to cooperate,Such as the discovery of problems,Must be make corrections,And will continue to strictly manage supplier.

　　近期，违规喂食金刚烷胺、利巴韦林等抗病毒药品的“速生鸡”流入上海百胜旗下餐饮机构一事一经曝光，民间议论纷纷。本月19日，百胜集团在接受采访时的言论更让各方困惑。相关表述不仅将矛头指向上海食药监部门，还让人感觉其对问题鸡肉的认可态度。

In the near future,Illegal feed king kong silane amine/Of ribavirin and antiviral drugs"Fast-growing chicken"Into Shanghai dought, catering institutions once exposure,People comment in succession.This month 19,,Yums group in an interview of speech more confusing to the parties.Relevant statement will not only to Shanghai food drug agency,Also let a person feel the chicken recognized attitude of the problem.

　　据悉，百胜方面曾表示，尽管六和合速生鸡被曝光滥用了抗生素及激素等违禁药物，但是百胜根据今年来自上海食品药品监督管理局的检测报告认为，今年以来六和集团以及其他供货商的产品质量都没有问题。据称，百胜集团从2005年开始，每年投入数百万经费，委托上海食品药品监督管理局对所有进货原材料进行了把关检测。

It is reported,Yums aspects has said,Although six niv - chicken be abused drugs such as antibiotics and hormone exposure,But yum! This year according to the test report from the food and drug administration (fda) in Shanghai,Since this year and group as well as other suppliers of the product quality is no problem.alleged,Yums group since 2005,Put into millions of dollars annually,Entrust Shanghai food and drug administration (fda) for all incoming raw materials on the checks.

　　此番发布的“说明”则表示，12月19日百胜相关部门负责人接受采访时的不妥当言论，引发了社会误解，百胜在此澄清并诚挚道歉。百胜方面表示，2005年8月，百胜选择了上海市食品药品检验所(原上海市药品检验所)作为公共检测服务单位，对其原料、半成品检测提供第三方服务。

This release of the"that"It means,Dec 19 dought related department accept an interview with the head of the inappropriate remarks,Cause the social misunderstanding,Yum! In this clarification and sincere apology.Yum! Said,In August 2005,Yum! Choose the food and drug inspection office in Shanghai(The drug inspection office in Shanghai)As a public service units,The raw material/Semi-finished products testing provide third party service.

　　相关人员在接受采访中提到检测经费的说法不完整，严重误导了公众。实际上，百胜按实际检测项目支付检测费，从未向上海市食品药品检验所和上海食品药品监管部门支付过任何其他费用。

Relevant personnel as mentioned in the interview detection funds of incomplete,Seriously misleading the public.In fact,Yums according to actual test items pay for the detect cost,Food and drug inspection office has never been to Shanghai and Shanghai food and drug supervision department to pay any other costs.

　　“说明”称，相关采访中关于供应商六和表现的陈述也不准确，误导民众“百胜认可六和的表现”。实际上百胜“今年8月起已停止向前供应商六和集团采购鸡肉原料”。

"that"said,Relevant interview about the performance of the suppliers and statements is not accurate,Mislead the public"Yums recognition and performance".In fact, yum!"August this year already stop forward supplier and chicken of group purchase raw materials".

　　“说明”中还公布了处理对六和集团的自检结果相关情况，称，2010-2011年期间，百胜发现六和集团有几个批次样品药残超标，遂于2011年停止主要问题工厂——临沂工厂的供货资格；2012年，百胜对六和集团旗下其他工厂供应的产品进行了9次抽检，结果均合格，但考量其质量管理能力等综合因素而全面终止了六和集团的供应商资格。

"that"Also announced the treatment on Saturday in the group's results,said,During 2010-2011,Dought found and group a few batch samples residual exceeds bid,Hence in 2011, stop the supply of main problems in the factory - linyi factory;In 2012,,Dought to and group of other factories supply product sampling inspection for 9 times,Results are qualified,But consider the quality management capability, and other comprehensive factors and comprehensive ended Saturday supplier qualification of the group.

　　“说明”称，“速生鸡”事件中，百胜没有“瞒报”的意图，原因是“目前中国相关法律、法规没有规定要求企业向政府呈报自检结果和向社会披露自检结果”。

"that"said,"Fast-growing chicken"In the event,Yum! No"To hide"The purpose of,The reason is"At present, China's relevant laws/Requiring enterprise to the government regulations without give self - inspection results and release self - inspection results to the society".