中新网太原3月4日电 (范丽芳)日间手术这一在西方等发达国家较为普遍的手术模式，正在中国广泛开展。4日，记者从山西首家推广该模式的医院获悉，运营半年之久，日间手术优势渐现，但此模式对医技的高要求也让医生压力倍增。

Beijing, taiyuan, March 4 (Reuters) (Fan Lifang)Ambulatory surgery is a common operation mode of the developed countries in the west,Is widely carried out in China.4,,The reporter learns from this pattern in the first hospital of Shanxi Province,Run half the year,Ambulatory surgery advantage gradually now,But the pattern of medical high demand also let doctors increased pressure.

　　日间手术模式，是指在一个工作日内安排患者的住院、手术、手术后短暂观察、恢复和办理出院，患者只需留院24个小时。

Daytime operation mode,Is to point to in a working days to arrange the patient's hospitalization/surgery/Brief observation after the operation/Restore and go through the discharge,Patient in hospital for 24 hours.

　　“如今老龄化问题严重，医疗资源缺乏，我们要做的是调整资源结构，改变医疗服务模式，用较低廉的价格获取较优质的服务，日间手术模式就是一种让病人、医院和国家均受益的医疗服务模式。”山西医科大学第二医院常务副院长李荣山如是说。2012年8月6日，该院开始推行该手术模式。

"Now serious ageing problem,Medical resources lack,We need to do is to adjust the structure of resources,Changed the medical service mode,With relatively low price to get a high quality service,Daytime operation mode is a kind of let the patient/Hospitals and countries benefit from medical service pattern."The executive vice President of shanxi medical university second hospital Li Rongshan said.On August 6, 2012,The hospital began to implement the operation mode.

　　该院提供的数据显示，截止2月底，骨科、妇科、乳腺科、泌尿科、普外科、肾内科、血管科、神经科、血液科等13个科室相继开展了日间手术，涉及病种26种，至2013年1月共完成400余例。

The hospital provide figures show,As of the end of February,The orthopaedic/Department of gynaecology/Mammary gland/urology/General surgery/Renal medicine/Vascular branch/neurologist/Haematology department 13 departments have carried out the surgery in the day,Involved in disease to 26,Between January 2013 and completed more than 400 cases.

　　病例记载，1月10号，忻州的患者卢某，右乳肿物切除术，24小时后出院，手术费用是2504.16元。“一般来讲，乳房肿块切除术需要住院5到7天，现在只需1天，且住院费用亦由5300元减至3000元左右。”日间手术部主管护师李琼介绍。为减少患者住院费用，目前日间手术已被纳入当地省、市医保报销范畴。

Recorded in the case,On January 10,,In patients with Lou a xinzhou,Right breast neoplasm resection,24 hours after discharge,Operation cost is 2504.16 yuan."In general,Need to be hospitalized breast lump resection in 5 to 7 days,Now only 1 day,And hospitalization expenses from 5300 yuan to 5300 yuan."Sheng wang nurse-in-charge is introduced in the department of surgery in the day.To reduce the in-hospital costs,Ambulatory surgery has been incorporated in the local province/City medical insurance reimbursement.

　　日间手术模式住院周期短、医疗费用低等优势渐现，成为缓解患者看病贵、看病难的手段之一，正在得到医院和患者的认可。“但是这要求医生的医术更见精湛，护士护理更加到位，出院后的回访也很重要，这样才能保证患者出院后身体的康复。”该院骨科的杨朝晖称，由于风险高、责任重，医生普遍积极性不高，希望将来这种模式越来越完善。(完)

Ambulatory surgery hospitalization period is short/Medical costs low advantage gradually now,Be relieve patients see a doctor expensive/Medical care is one of the means,Are recognised by hospitals and patients."But this requires see doctor medical skill is more exquisite,The nurse care more in place,After discharge of the review is also important,So as to ensure patients discharged from hospital after recovery."The hospital orthopaedic Yang Chaohui said,Due to the high risk/Responsibility for heavy,Doctors generally enthusiasm is not high,Hope this model is more and more perfect in the future.(After the)