中新网广州3月4日电 (廖丽丽 杨薇 黄爱成) 广东中山大学及其附属医院与美国约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)、约翰·霍普金斯大学医学院国际部4日在广州签订合作协议，拟在临床与转化医学研究领域展开合作，双方将共同培养高端临床研究和转化医学科研人员。

Beijing, guangzhou, March 4 (Reuters) (Liao Lili Yang Wei yellow with love) Guangdong and affiliated hospital of sun yat-sen university and the Johns Hopkins university in the United States(Johns Hopkins University)/The Johns Hopkins university school of medicine in guangzhou international division 4, signed a cooperation agreement,In clinical and translational medicine research field to cooperate,The two sides will jointly develop high-end clinical and translational medicine scientific research personnel.

　　据介绍，在双方合作的前期阶段，约翰·霍普金斯大学的专家将前往中山大学，亲自教授课程、开展讲座，协助提升中山大学医科的科研基础设施建设水平，共同培养具有国际视野的临床研究与转化医学科研人才。

According to introducing,In the early stages of bilateral cooperation,The Johns Hopkins university experts will go to sun yat-sen university,Teaches courses/To carry out the lecture,To assist in raising the level of scientific research infrastructure construction in sun yat-sen university of medical,Jointly develop clinical research with an international vision and translational medicine scientific research personnel.

　　中山大学副校长黎孟枫介绍，两校将成立专门的专家委员会，每年从中山大学遴选10名优秀的年轻临床研究者和科技人员及3名医学行政管理人员，前往约翰·霍普金斯大学医学院进行专门培训。

Sun yat-sen university vice-chancellor Li Mengfeng is introduced,The two schools will establish a committee of experts,Every year from sun yat-sen university selected 10 excellent clinical researchers and scientific and technological personnel and the three young medical administrative personnel,Specialized training to Johns Hopkins university school of medicine.

　　此外，双方将合作建立中山大学临床与转化研究医学研究中心，约翰·霍普金斯大学的专家将对中山大学及其附属医院开展临床研究的能力、基础设施架构、科研管理运作等进行评估，为其“量身定制”具体的发展规划，并进行实质性的技术指导。

In addition,Both parties will collaborate to establish clinical and translational research of sun yat-sen university of medical research center,Johns Hopkins experts to sun yat-sen university and its affiliated hospitals in clinical research/Infrastructure architecture/To evaluate scientific research management, etc,For its"customized"Specific development plans,And substantial technical guidance.

　　根据协议，双方会共同开展联合研究项目。届时，中山大学将提供“种子基金”，结合两校医学的优势和重点领域，遴选10个临床转化研究项目进行资助。

According to the agreement,Both parties will jointly develop joint research projects.When the,Sun yat-sen university will provide"Seed fund",The advantage of the combination of the two schools of medicine and key areas,Selecting 10 clinical translational research project funding.

　　“中国的医疗产业和科研领域近年来发展迅猛，中山大学在医学、公共卫生等领域属于佼佼者，希望此次合作能为中美两国从事临床研究和转化医学的科研人员提供交流平台，点燃彼此的热情，共同攻克科研难题。”约翰·霍普金斯大学医学院副院长Daniel E. Ford说。

"The medical industry in China developing rapidly in recent years and research field,Sun yat-sen university in medicine/Public health and other fields belong to the top,Hope the cooperation for the two countries engaged in clinical research and translational medicine scientific research personnel to provide communication platform,Ignite passion with each other,Common attack research problem."Johns Hopkins university school of medicine, deputy director of Daniel e. Ford said.

　　据介绍，约翰·霍普金斯大学以其医学、公共卫生、科学研究等领域的卓越成就闻名世界，该校的医学院是医学领域的全球性行业领袖，也是医学新技术创制和产业化的摇篮。这也是中山大学将其作为合作伙伴的原因之一，中山大学认为双方可联合培养广东迫切需要的高端临床研究和转化医学科研人才。(完)

According to introducing,Johns Hopkins university for its medical/Public health/The achievements of scientific research in areas such as world famous,The university's medical school, is a global industry leader in the field of medicine,Is the cradle of new medical technologies created and industrialization.This is sun yat-sen university as a partner of one of the reasons,That both parties can jointly develop guangdong zhongshan university is an urgent need to high-end research and translational medicine clinical research personnel.(After the)