4日下午，全国人大代表、中国工程院院士钟南山认为，中国未来有发生新传染病的可能性，不过规模不会特别大。

4 in the afternoon,The National People's Congress/Chinese academy of engineering academician zhong nanshan,China has the possibility of new infectious diseases in the future,But the size won't especially big.

　　他说，因为大陆、香港、台湾都接受了非典的深刻教训，对以空气、呼吸系统传染造成流行的传染病非常警惕，一般会将其控制在萌芽状态。

He said,Because of the mainland/In Hong Kong/Taiwan refuses to accept the profound lessons of severe acute respiratory syndrome (SARS),In the air/Respiratory infection caused by popular infectious diseases very vigilant,General will control it in the bud.

　　虽然发生大规模传染病的可能性不大，但钟南山提醒必须高度警惕雾霾的危害。他的初步结论是雾霾污染会对人体呼吸系统、脑神经系统、心血管系统等产生威胁，特别是会导致肺癌，“再像这样发展下去，肿瘤可能成几何基数增加！现在要预测到未来会发生这种情况，及早采取措施。”

Although the possibility of large-scale infectious diseases,But zhong warned should be highly alert to the dangers of smog.His preliminary conclusion is that the fog haze pollution on the human respiratory system/Cranial nerve system/The cardiovascular system, etc,Especially can cause lung cancer,"Like this again development bottom go to,Tumor might into geometric base increase!To predict to will happen in the future this kind of situation now,As soon as possible to take measures."

　　“GDP第一还是健康第一？现在已经不是两者兼顾的问题，已经成为一个瓶颈，因为人的基本生活要素受到了威胁。绿色环境才是保障一切的前提。”他说。

"GDP or health first?Now's not a matter of both,Has become a bottleneck,Because the person is the basic elements of life is threatened.Green environment is the premise of guarantee all."He said.

　　钟南山说，自从2003年非典暴发后这十年，中国医疗卫生体系进步非常大，但基层卫生监督网络还不够健全，一个原因是基层知识没达到，监测系统水平没跟上；二是认识问题，相当多基层人士现在还是认为这不是光彩的事。中国在医疗卫生体系建设上仍需更多努力。(记者张展鹏 刘华)

Zhong said,In the decade since SARS outbreak in 2003,China's healthcare system progress is very big,But the basic health supervision network is not sound enough,One reason is that knowledge is not up to at the local level,Didn't keep up with the monitoring system level;2 it is to know the problem,Quite a few people at the grass-roots level still don't think this is a glorious thing.China still needs more efforts on the medical and health system.(The reporter kowalski b r. correction peng liu hua)