中新网上海3月4日电 （记者 陈静）今年起，上海大力推进人体器官捐献，复旦大学附属中山医院等成为申城首批17家人体器官捐献试点医院。中山医院今日披露，医院院全体负责人集体签署了《人体器官捐献自愿书》，自愿加入器官捐献的爱心行列，以挽救他人生命。

Beijing, Shanghai, March 4 (Reuters) (Reporter Chen)This year,Shanghai actively promoted the human organ donation,Zhongshan hospital affiliated to fudan university such as shen the first pilot hospital 17 human organ donation.Zhongshan hospital revealed today,Hospital courtyard, head of the collective signed[Human organ donation voluntarily],Volunteered to join the love of organ donation,In order to save others life.

　　医院全体党政负责人集体自愿加入人体器官捐献行列这在上海尚属首次，在中国医疗界亦鲜有报道。

Hospital of collective human organ donation volunteer ranks, head of all the party and government for the first time in Shanghai,Medical also rarely reported in China.

　　据悉，自2010年3月中国卫生部与红十字会联合启动人体器官捐献试点工作以来，截至2013年2月22日，共实现捐献659例，捐献大器官1804个。而中国人体器官移植的供需比严重失调，约为1：30。器官捐献不足，导致人体器官需求存在巨大缺口。

It is understood,In March 2010 the ministry of health of China jointly with the Red Cross launched pilot work since human organ donation,As of February 22, 2013,Implement donation total of 659 cases,Donated organs in 1804.And China's human organ transplant than a serious imbalance between supply and demand,About 1:30.Lack of organ donation,There is a huge gap led to demand for human organs.

　　面对如此现状，从医40多年的复旦大学附属中山医院院长王玉琦向其他负责人提议自愿加入器官捐献行列，即得到了积极响应。在上海市红十字会的见证下，该院十位党政负责人一起签署了《上海市人体器官捐献自愿书》。

Faced with such situation,40 years of affiliated zhongshan hospital of fudan university Wang Yuqi proposal to the other director volunteered to join the organ donation,Quick to respond.Under the witness of the Shanghai Red Cross,The hospital ten, head of the party and signed together[Human organ donation voluntarily book in Shanghai].

　　在集体签署仪式上，他代表中山医院全体医务人员发出倡议：延续生命，大爱永恒。为使那些期盼得到器官移植的患者早日重获新生，为了挽救更多的宝贵生命，捐献出自己有价值的器官……！让我们借助现代医学，将生命以另一种方式延续。

In the collective signing ceremony,He issues a proposal on behalf of zhongshan hospital the medical staff:Continuation of life,Big love forever.For those looking for organ transplant patients at an early date,In order to save more valuable life,Donate their organs of valuable...!Let us with the aid of modern medicine,Will continue in another way of life.

　　王玉琦对记者表示，中山医院作为红十字医院，将把推广器官捐献工作纳入医院的重点工作之一。据了解，自成为人体器官捐献试点医院后，中山医院成立了专门的“人体器官捐献工作领导小组”，由医院负责人亲自协调，并建立了人体器官捐献工作的组织架构、工作制度、操作流程。医院还向全院医护人员发出号召，在门急诊就诊区、检验区、院内长廊等人员流动较多的地方，张贴主题为“器官捐献、生命永续”的宣传资料。

Wang Yuqi told reporters,Zhongshan hospital as the Red Cross hospital,Will work to promote organ donation into one of the key work of hospital.We have learned,Since the human body organ donation after the pilot hospitals,Zhongshan hospital established a dedicated"Human organ donation work leading group",By the hospital director personally coordinate,And establish the organizational structure of the human body organ donation work/Working system/Operation process.Hospitals also called on to the floor staff,In this area/Inspection area/Hospital corridor, such as personnel flow more places,Post subject to"Organ donation/Life forever"The publicity material.

　　据中山医院副院长朱同玉介绍，在推动器官捐献和公益宣传方面，中山医院一直以来不遗余力。他们曾为“感动中国”的田世国母子进行了亲属活体肾移植手术，并拍摄制作了“器官移植宣传片”，让更多人了解了器官捐献的意义。2005年10月，中山医院699位职工曾报名加入了中华骨髓库，这也成为中华骨髓库上海分库自成立以来一次性加入人数最多的一次。

According to zhu, vice President of the zhongshan hospital with jade,In promoting organ donation and public welfare propaganda,Zhongshan hospital has been sparing no effort.They had to"Move to China"Tian Shiguo mother of relatives living donor kidney transplant,And production"Announcements of the organ transplantation",Let more people understand the meaning of organ donation.In October 2005,Zhongshan hospital of 699 employees had joined the CDMP data bank,It also become the CDMP data bank depots in Shanghai since its inception a one-time joining the largest number of people.