■ 来论

S concerning

　　财政部副部长、国务院医改办副主任王保安14日表示，“如果是同口径的对比，我们的医疗卫生支出占财政支出的比例在12.5%左右。”王保安称，这一比例不仅高于希腊、瑞士等发达国家，也高于俄罗斯、巴西、南非等金砖国家。（3月15日新华社）

Deputy minister of finance/Health under the state council, deputy director of Wang Baoan said Monday,"If is the same diameter,Our health care spending accounts for the proportion of fiscal expenditure is around 12.5%."Wang Baoan said,The proportion was not only higher than Greece/Developed countries such as Switzerland,Is higher than Russia/Brazil/The brics countries such as South Africa.(On March 15, the xinhua news agency)

　　王保安所言的口径，主要是指，中国和国际上政府卫生“投入的口径相比少了一块”，即医保收费和医保收税概念之间的差异，“因为它(医保)一旦收税就直接进入预算了。”照其意思，如果将这一块算进来，中国的医疗支出占比和国际上很多国家比并不低。

Wang Baoan's caliber,Is mainly refers to,Government health within China and internationally"In diameter less than a block",That is the difference between health insurance fees and health insurance tax concept,"Because it is(Health care)Once the tax directly into the budget."According to its meaning,If the blocks are included,China's health care spending accounts for less than international than in many countries do not.

　　这个说法有道理，可如此高的医疗投入，许多人为何没有感受到实实在在的医疗福利？

That makes sense,Such high medical investment,Many people did not feel real health benefits?

　　个中原因显然有很多，例如，医疗投入分配不均，如城市和乡村，城镇职工和公务员，这些群体之间的医疗福利差距都很大。此外医疗投入的钱是否花在了刀刃上，也是个疑问。例如，现在许多医疗投入都用在造大楼、购买高精尖的设备器械上，这其实存在很大的浪费。

There are many reasons clearly,Such as the,Uneven distribution of medical investment,Such as the city and the country,For urban workers and civil servants,The health benefits of gap between these groups are high.In addition to medical whether money spent on the blade,Is a question.Such as the,Now many health inputs are used in the building/To buy advanced equipment apparatus,That there is a big waste.

　　另外，因为城乡居民医保的全覆盖，普通公众个人看病的花费比例虽然有所降低。但是值得注意的是，不少单个病种的公众自付总金额却是呈上升趋势。而居民的收入增长速度和自付增长比较起来却不是一个量级，也就是说，看病贵、花费多的问题依旧没有得到解决。

In addition,Because a complete coverage of the medical insurance of urban and rural residents,The general public though the personal hospital costs ratio decreases.But it is worth noting,Total amount paid in public since many individual diseases are on the rise.And residents' income growth and the pay increase is not an order of magnitude in comparison,That is to say,See a doctor expensive/Spend more problem still not solved.

　　中国的医疗体系分配不均衡，由来已久，改革不能再拖下去，唯有让医保的高投入，让民众真切感受到，医保制度才能称得上公平公正。

Uneven distribution of medical system in China,Has a long history,Reform cannot be dragged on,Only let health high investment,Let people really fell,Health care can be called a fair and just.

　　□银玉芝（职员）

- silver jade cheese(clerk)